"(Translation) 海南尹氏 土地買賣 立案"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
− | {|class="wikitable" style="width: | + | {|class="wikitable" style="width:100%; background-color:#ffffff;" |
− | !style="width: | + | !style="width:25%;"|Image || style="width:25%;"|Text || style="width:50%;"| Translation |
|- | |- | ||
− | | | + | | [[File:1683해남현입지.jpg |border|1683해남현입지|400px]] |
+ | || | ||
花山面居幼學李必晟戶婢月梅 | 花山面居幼學李必晟戶婢月梅 | ||
51번째 줄: | 52번째 줄: | ||
[題辭]依願斜給向事 初五 | [題辭]依願斜給向事 初五 | ||
− | + | || | |
− | - | + | (translation) |
− | + | |- | |
+ | | [[File:1682호비월매토지매매명문.jpg |border|1682호비월매토지매매명문|400px]] | ||
+ | || | ||
康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處 | 康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處 | ||
81번째 줄: | 84번째 줄: | ||
筆執正兵陳得昌[署押] | 筆執正兵陳得昌[署押] | ||
− | + | || | |
− | - | + | (translation) |
− | + | |- | |
+ | | [[File:1683사노담이초사.jpg |border|1683사노담이초사|400px]] | ||
+ | || | ||
癸亥三月初八日畓主私奴 | 癸亥三月初八日畓主私奴 | ||
109번째 줄: | 114번째 줄: | ||
官[押] | 官[押] | ||
− | + | || | |
− | - | + | (translation) |
− | + | |- | |
+ | | [[File:1683사노담이초사.jpg |border|1683사노담이초사|400px]] | ||
+ | || | ||
同日 證人私奴石碧年 | 同日 證人私奴石碧年 | ||
142번째 줄: | 149번째 줄: | ||
官[押] | 官[押] | ||
− | - | + | || |
− | + | (translation) | |
+ | |- | ||
+ | | [[File:1683호비월매입안.jpg |border|1683호비월매입안|400px]] | ||
+ | || | ||
康熙二十二年三月日海南縣立案 | 康熙二十二年三月日海南縣立案 | ||
161번째 줄: | 171번째 줄: | ||
縣監[管押] | 縣監[管押] | ||
− | |||
− | |||
|| | || | ||
− | ( | + | (translation) |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|} | |} |
2018년 7월 16일 (월) 07:22 판
Primary Source | ||
---|---|---|
![]() |
Title | |
English | ||
Chinese | 海南尹氏 土地買賣 立案 | |
Korean(RR) | ( ) | |
Text Details | ||
Genre | Historical Manuscripts | |
Type | ||
Author(s) | ||
Year | ||
Source | ||
Key Concepts | ||
Translation Info | ||
Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
Editor(s) | ||
Year | 2018 |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions: