구백화 전답매매명문 (해독)

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다.

원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문과 해석문

원문

해석문

걸용(乾隆) 三十二연 졍ᄒᆡ(丁亥) 七月十五日 우인쳐의 블망긔(不忘記) ᄒᆞ논 ᄯᅡᄂᆞᆫ 의신이 셩셔셔급(成書署給)ᄒᆞ와 피모곳들 十二斗지기 곳들 가젼문(價錢文) 삼냥(三兩)을 의소 밧ᄌᆞ와 ᄒᆞ거온 ᄎᆞ유의 잡담 이거든 고관변정ᄉᆞ(告官辯正事)라

본쥬의 구ᄇᆡᆨ화이요 별고지긔 ᄎᆞ지ᄒᆞ노오이라 징ᄎᆞᆷ의 박개블이

피집의 포망받이

건륭 32년 정해 7월 15일, 위 사람에게 불망기(不忘記)를 작성하는 것은 내가 문서를 작성하고 서명하여 12마지기 피모곳을 3냥 값을 받고 팔았으니 차후에 잡담이 있거든 관에 아뢰어 처분할 일이다.

본주 구백화이고 별고직이 차지한다. 증인 박개불이

필집(筆執) 포망받이