"언지"의 두 판 사이의 차이

2017년 3월 8일 (수) 16:30 판

도산십이곡 가운데서 앞 부분에 있는 6곡을 포함하여 '언지(言志)'라고 한다. 이 때 '지(志)'는 마음 속에서 스스로가 지향하고자 하는 속 뜻을 가리키는 바, '언지'는 곧 마음 속에 있는 뜻을 말한다는 의미이다. 6곡이 각각 품고 있는 내용을 읽어봄으로써 당시 퇴계 이황이 지니고 있던 마음속 지향을 유추해볼 수 있다.

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 {{레이아웃
-|원문출전=
+|원문1=其一
-|번역문출전=
+|원문2=이런들 엇더며 뎌런들 엇더료?
-|원문1=국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 젼납(傳納)/ 근봉(謹封)
+|원문3=草野愚生(초야 우생)이 이러타 엇더료?
-|번역문1=봉투: 국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 전하여 바침/ 삼가 봉함
+|원문4=며 泉石膏肓(천석고황)을 고텨 므슴료?
+|번역문1=제1곡
+|번역문2=이런들 어떠하며 저런들 어떠하랴?
+|번역문3=시골에 묻혀 사는 어리석은 사람이 이렇게 산다고 해서 어떠하랴?
+|번역문4=더구나 자연을 버리고는 살수 없는 마음을 고쳐 무엇하랴?
+}}
+{{레이아웃
+|원문1=其二
+|원문2=煙霞(연하)에 집을 삼고 風月(풍월)로 벗을 사마
+|원문3=太平聖代(태평성대)에 病(병)으로 늘거나뇌
+|원문4=이 듕에 라 일은 허므리나 업고쟈.
+|번역문1=제2곡
+|번역문2=안개와 놀을 집으로 삼고 풍월을 친구로 삼아
+|번역문3=태평성대에 병으로 늙어가지만
+|번역문4=이 중에 바라는 일은 사람의 허물이나 없었으면.
 }}
@@ 17번째 줄: / 31번째 줄: @@
 {{레이아웃
-|원문출전=
-|번역문출전=
 |원문1=국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 젼납(傳納)/ 근봉(謹封)
 |번역문1=봉투: 국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 전하여 바침/ 삼가 봉함