2017년 4월 12일 (수) 00:22 판

사전검토

한글팀 모임 일정

• 4/11(화) 19시 - 기사작성 점검
• 4/13(목) 서울 궁궐 답사 - 한글팀
• 4/17(월)~4/20(목) 전체답사주간 - 사업팀 3박4일, 대학원춘계 2박3일
• 4/21(금) 19시 - 기사작성 점검
• 4/25(화)~4/27(목) 민족기록화팀 & 한글고문서팀 답사
• 4/28(금) 19시 - 기사작성 점검

기사계획

• 중심기사 작성 계획표(체크리스트)

기사작성 진행방식

• 개요
  • 우선 눈앞의 1차 기한 내에 진행할 "모든" 기사들에 대해 아래의 각 작업단계를 일괄 진행 후, 다음 작업단계로 넘어가는 형태입니다.
  • 즉, 11일까지 해야 할 "모든" 담당 기사들에 대해 1번 작업을 먼저 수행해 놓고,
  • 그 다음에 다시 위 "모든" 기사들에 대해 2번 작업을 일괄 수행하고,
  • 최종적으로 다시 위 "모든" 기사들에 대해 3번 작업을 수행하는 식입니다.
• 1차작업(기사내용보완) 하시는 네 분 샘들 :
  1. 형식 교정 3가지
     1. 세부항목 '이름'과 순서 교정 : '정의, 내용, 부연설명, 시각자료, 관련항목, 시간정보, 공간정보, 참고문헌, 주석' 순서로.
     2. 테이블 형식 교정 : 관련항목, 시간정보, 공간정보
     3. 표기법 교정 : 정의, 내용, 부연설명, 참고문헌, 주석
  2. 부가 정보 보강
     1. 부연설명, 시간정보, 공간정보의 내용 보완
     2. 상기 작업 진행 중에 발견된 참고문헌들은 '참고문헌'란에 기입해 놓고, 여기까지 진행되면 작업진행목록에 '교열요청(자기성명)'이라고 표시
  3. 참고문헌 기입
     1. 기존의 참고문헌을 보강
• 정주영샘 :
  1. 참고문헌 입력
     1. 위 네 분의 목록에서 '교열요청(○○○)'이라고 된 것들을 대상으로 참고문헌 조사 기입
  2. 부족한 정보 보강
     1. '정의, 내용, 부연설명' 및 나머지 항목을 검토하면서 부족한 정보 보강
     2. 스스로 기입하기 어려운 내용은 매주 교열페이지(금주: '한글-0411 교열')에 기록해서 권유
     3. 여기까지 진행되면 작업진행목록에 '검토요청(정주영)'이라고 표시
  3. 팀별 비교 정리
     1. 팀별로 차이나는 사항 및 공통 표준안 방향성에 대해 취합 정리
     2. 전체 팀 회의자료(예: '0413 회의')에 해당 내용 기재
• 상기 각 작업단계별로 일괄 처리 후 다음 단계로 넘어가는 식이라는 점을 다시 한 번 유념해 주시고요,
• '완료(○○○)' 형태는 그대로 유효합니다.
  • 각자 3단계까지의 작업이 완료되면 '완료(○○○)'로 표시하시면 됩니다.

외주집필

• 1차 번역집필의뢰 진행내역
  • 이민호 선생님 참석 : 수령원고 파일 3개 검토
    1. 임산예지법
    2. 백동화 무효에 관한 고시
    3. 구백화 전답매매명문

한글팀 답사

• 한글고문서팀 답사정보#최종 확정 답사지 : 20곳 페이지 참고하기
• 4/13(목) 서울 궁궐 답사 - 한글팀
  • 촬영허가신청 공문 처리 완료
  • 장비 준비 : 장원석
    • 4/12(수) 낮 12시까지 연구실에 모든 장비 집결 부탁합니다. (고프로 옴니 관련 포함)
  • 덕수궁 : 중화전, 함녕전
  • 경복궁 : 근정전, 수정전
  • 창경궁 : 명전전
  • 창덕궁 : 낙선재, 보경당
• 4/17(월)~4/20(목) 전체답사주간 - 사업팀 3박4일 중 승탑비문팀 & 한글고문서팀
  • 촬영허가신청 공문 처리 완료
  • 한글팀 해당 답사지
    1. 경주손씨 송첨종택, 여강이씨 무첨종택 (경북 경주 양동마을)
    2. 평해황씨 해월헌 (경북 울진)
    3. 의성김씨 학봉종택 (경북 안동)
    4. 전주유씨 무실종택 (경북 안동)
• 4/25(화)~4/27(목) 민족기록화팀 & 한글고문서팀 답사
  • 촬영허가신청 공문 처리 완료
  • 송자고택 (대전)
  • 초계정씨 동계종택 (경남 거창)

수업 준비

• 4/13(목) : 수업녹화 - 이창섭
  • 답사인원들의 결석으로 인한 보강용 : 파빌리온 빌더 수업내용 위주

기타 안건

• font-family를 '함초롬체'로 설정해주면 옛한글이 깨지지 않고 나오는데 옛한글 원문 틀에 적용하는 건 어떨까요?
  • 시산(始産)오실 로브터 쇼쇼 증후(症候)를  의녀(醫女)의게 하교(下敎)오셔  밋쳐 거(擧行)옵게 오시며
    시산오실 에 산실(産室) 방즁방외(房中房外)에 훤뇨(喧鬧)와 급 거름을 못게 오시고 맛당이 문호(門戶)를 구지 닷고 고요히 를 기리오시며 산실 방즁에 병풍과 장(帳)을 다만 풍(風寒)을 피오시고 가이 즁텹(重疊)지 아니케 옵고 응울(凝鬱)여 더운 긔운이 증핍(蒸逼)케 마오시며 의(衣帶) 온량(溫涼)을 반시 뎍즁(適中)이 오셔 너모 며 너모 셔늘게 마오시며
    시산오실 에 년고(年高)고 유식(有識)고 슌근(純謹) 부녀(婦女) 삼인을 갈히여 좌우에 븟드러 뫼시게 옵고 년쇼(年少)고 셩졍(性情)이 경조(輕躁) 사과 다못 경(行俓) 사은 일졀 츌입을 말게 오시며
    림산오실 에 셩셔(盛暑)를 당오시면 맛당이 깁고 고요 집 빗 먼 곳에 거쳐오시고 창호(窓戶)도 여르시고 만이 맑근 물을 담아노으사 열긔를 막게 오시며
    복통이 비록 긴오시나 경동치 마오시며 힘주오시믈 일즉 마오셔 기리시고 연 힘 주오시거든 가의(加意)여 힘을 쥬오시며

회의내용

일러스트 논의

1. 14일까지 일러스트 제안분 완료가 어려움
   • 외부 일러스트 지필진을 구해야 되는 상황. 원고료 처리가 진행되어 하는 상황임.

옛한글 번역 외부집필 : 이민호 박사님

• (질문) 옛한글 원문에는 한자병기를 하지 않고 현대어 번역에 한자어를 병기하는 것이 어떠한가?
  • (답변) 원문 입력을 해주시는 방향으로...그렇게 된다면 원문에도 한자병기를 하는 것이 자연스럽겠다.
  • (답변)현대어번역은 옛한글 원문의 용어를 최대한 살리는 방향으로 진행
    • 이와 관련하여 어려운 한자어의 경우 주석으로 설명을 달 필요가 있겠다.(고등학생 수준)
• (질문) 홀기류와 발기류의 경우
  • 홀기류는 한문음을 옛한글로 달아놓은 것이라 현대어 번역이 의미가 없어 진행하지 않음
  • 발기류는 고유명사들이 많아 현대어 번역이 큰 의미가 없음. 만약 필요할 경우에는 팀에서 논의 후 요청.

4월 13일 답사

1. 서동신, 유인태, 장원석 궁궐 답사 및 촬영
   • 낙선재 옆의 연경당 촬영 부탁
2. 오후 수업 Pavilion 영상 촬영 및 시뮬레이션 준비
   • 이창섭 - 영상 촬영 (교수님께 사전 설명 반드시 드려야함)
   • 이혜영, 김선미 - 수업내용 완벽 숙지 및 시뮬레이션 준비

진행사항 논의

1. 작업진행순서
   • 1차(형식수정)과 2차(부연설명) 후 교열요청 (000)으로 한글고문서 문맥노드목록 진행상황 수정
   • 매주 화요일까지 반드시 1차작업(2차작업)까지는 해야함.
   • 3차(참고문헌)은 추후에
2. 부연설명
   • 추가 자료를 찾을 수 없는 경우에는 내용을 풀어서 서술할 것.
   • 부연설명이 없는 경우/작성되지 않은 경우에는 줄바꿈없이(빈줄없이) 주석처리 할 것