"대불정수능엄경"의 두 판 사이의 차이
59번째 줄: | 59번째 줄: | ||
⑥ 능엄경언해는 한글에 성조를 표시하는 방점이 있다는 특징을 지니고 있 | ⑥ 능엄경언해는 한글에 성조를 표시하는 방점이 있다는 특징을 지니고 있 | ||
다. | 다. | ||
+ | |||
==관련항목== | ==관련항목== |
2017년 3월 15일 (수) 22:26 판
대불정수능엄경 | |
한자명칭 | 大佛頂首楞嚴經 |
---|---|
영문명칭 | Sutra of Virtuous Behaviors of Bodhisattva |
간행시기 | 1462년(세조8) |
소장처 | 장서각 |
청구기호 | C4-42E |
문화재지정사항 | 보물 제1515호 |
유형 | 고서 |
크기(세로×가로) | 32.5×22.8㎝ |
판본 | 목판본 |
수량 | 2책 |
표기문자 | 한자, 한글 |
정의
불교 근본 경전 중 하나인 『대불정수능엄경』을 한글로 번역한 책으로, 본래 명칭은 ‘대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경(大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經)’이며, 줄여서 ‘능엄경’이라 한다.
내용
불교 근본 경전 중 하나인 『대불정수능엄경』을 한글로 번역한 책이다. 책의 본래 명칭은 ‘대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경(大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經)’이며, 줄여서 ‘능엄경’이라 한다. 장서각 소장본은 1462년(세조 8) 간경도감(刊經都監)에서 목판으로 간행한 국역본의 완성본으로, 전체 10권의 능엄경언해 중 권 2와 권 10에 해당한다. 이 경전은 1449년(세종 31) 세종의 명령에 따라 수양대군이 번역에 착수했으나, 완수하지 못하였다. 1461년(세조 7) 효령대군의 요청으로 그해 10월 교서관에서 간행했으나, 오류가 많은 탓에 이듬해인 1462년 간경도감에서 다시 목판으로 간행하였다. 이 책은 다른 언해본의 번역 양식과 정서법의 규범이 되는 중요한 자료이다. 번역 양식은 철저한 직역이다. 원문은 대문(大文)으로 쓰고 한글 구결을 달았으며, 번역은 소자쌍행으로 실었다. 글자는 세조의 친필을 바탕으로 한 해서체이며, 한글은 정방형의 고딕체 소자이다. 특히 한글에 성조를 표시하는 방점(傍點)이 있어 한글 창제 무렵의 국어 연구에 매우 중요한 의미를 지닌다.[1]
배경
① 활자본 능엄경언해 권10 끝에 있는 세조의 어제 능엄경언해 발문에 따르 면 세종은 1438년(세종 20) 능엄경을 읽고 난 후 1449년(세종 31)에 능엄 경을 널리 펴고자 하는 의도로 수양대군에게 이 경의 언해를 명하였다. ② 당시 세조는 통하지 못하거나 어려운 음 때문에 이를 제대로 완수하지 못하였다고 토로하였다. 이때까지 한글 문법이 정립되지 않아 능엄경과 같은 긴 경전의 번역에는 여러 어려움이 있었던 것으로 보인다. ③ 1461년(세조 7) 효령대군의 요청으로 그해 10월에 교서관에서 활자본으 로 간행했으나 오류가 많아 이듬해인 1462년에 간경도감에서 다시 목판으로 간행하였다. ④ 세조대에 능엄경언해를 발간한 직접적인 계기는 1464년(세조 10) 효령대 군이 회암사에서 불사를 벌이던 중 석가모니의 사리가 분신하고 또 궁으로 들여온 사리가 분신하는 등 여러 신이한 이적들이 발생했기 때문이었다. 효 령대군은 이를 기념하기 위해 세조에게 능엄경과 영가집의 번역을 청하였고 이에 세조가 한계희 등에게 경의 번역을 명하였다. ⑤ 한글 번역의 참여자: 세조가 토를 달고, 신미가 이를 확인한 다음 정빈 한씨(후일 인수대비)가 창준하였으며, 공조참판 한계희, 전 상주목사 김수온, 의정부 검상 박건, 호군신 윤필상, 세 자문학 노사신, 이조좌랑 정효상이 상고하고 영순군 부가 예를 일정하고 사섬시윤 신조변한 감찰 조지가 국운(동국정운 한자음)을 쓰고 혜각존자 신미, 입선 사지 학열, 학조가 번역을 바르게 고친 후에 세조가 최종적으로 어람하였다. ⑥ 능엄경언해는 한글에 성조를 표시하는 방점이 있다는 특징을 지니고 있 다.
관련항목
중심 | 관계어 정의 | 대상 |
---|---|---|
대불정수능엄경 | 소장처 | 장서각 |
대불정수능엄경 | 간행처 | 간경도감 |
대불정수능엄경 | 어명 | 세종 |
시간정보
중심 | 시간정보명 | 시간값 |
---|---|---|
대불정수능엄경 | 간행연대 | 1462년(세조8) |
공간정보
중심 | 연결정보 | 공간정보이름 | 경도 | 위도 |
---|---|---|---|---|
대불정수능엄경 | 소장처 | 장서각 | 127.054364 | 37.392258 |
참고문헌
주석
- ↑ 한국학중앙연구원 장서각, 『한글 - 소통과 배려의 문자』, 한국학중앙연구원 출판부, 2016.06.28, 34쪽. 해설문 속의 각종 링크 정보는 기록유산스토리사업팀에서 추가.