김씨부인 원정 (해독) - 편집 역사

2017년 10월 13일 (금) 12:16에 장원석DH님의 편집

2017-10-13T12:16:14Z

장원석DH: /* 원문과 해석문 */

2017-10-13T12:15:32Z

‎원문과 해석문

차이 보기

장원석DH: /* 원문과 해석문 */

2017-10-13T12:15:06Z

‎원문과 해석문

장원석DH: /* 원문과 해석문 */

2017-10-13T12:14:07Z

‎원문과 해석문

차이 보기

장원석DH: /* 원문과 해석문 */

2017-10-13T12:13:23Z

‎원문과 해석문

차이 보기

서동신: 서동신님이 김씨부인 원정 (원문) 문서를 김씨부인 원정 (해독) 문서로 이동했습니다

2017-08-16T12:22:05Z

서동신님이 김씨부인 원정 (원문) 문서를 김씨부인 원정 (해독) 문서로 이동했습니다

2017년 7월 5일 (수) 07:57에 장원석님의 편집

2017-07-05T07:57:21Z

2017년 6월 27일 (화) 06:10에 장원석님의 편집

2017-06-27T06:10:56Z

차이 보기

2017년 6월 27일 (화) 06:10에 장원석님의 편집

2017-06-27T06:10:19Z

2017년 6월 27일 (화) 06:06에 장원석님의 편집

2017-06-27T06:06:18Z

차이 보기

← 이전 판		2017년 10월 13일 (금) 12:16 판
17번째 줄:		17번째 줄:


−	<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button\|[[~~양후성 전답매매명문~~\|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>	+	<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button\|[[김씨부인 원정\|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>

	==주석==		==주석==

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 이거시 부안 니셔방의 원졍셔라 니각션은 니흥션의 셔형(庶兄)이요 김방충 <ref>김방충 : ‘김방풍’. 본문에서는 ‘김방풍’과 ‘김방충’이 함께 쓰이고 있다.</ref>
-은 이흥션의 ᄉᆡᆼ질 <ref>ᄉᆡᆼ질 : 글자 위에 덧쓴 흔적이 있어 판독이 명확하지는 않으나, 문맥과 자형을 고려하여 ‘ᄉᆡᆼ질’로 판독하였음.</ref>
+은 이흥션의 ᄉᆡᆼ질 <ref>ᄉᆡᆼ질 : 글자 위에 덧쓴 흔적이 있어 판독이 명확하지는 않으나, 문맥과 자형을 고려하여 ‘ᄉᆡᆼ질’로 판독하였음.</ref>(甥姪)이라 </span>
 |해석문1= 전주동에 사는 고학생 이흥선의 처 죄인 과부 김씨의 원정
 원통합니다! 원통합니다! 저의 죄가 하늘에 닿아 가장이 남의 손에 죽어도 바로 복수하지 못하고, 편안하게 세상에 머물러 먹는 음식이 보통 사람과 같으니 저는 천지간의 큰 죄인입니다. 감히 존귀한 상공께 무슨 말씀을 드리겠습니까마는 저의 지극히 원통한 일은 (일부 판독 불가) 상공을 칭찬하는 소문을 듣고 한 번 크게 부르짖고 말씀드립니다. 상공께서는 반드시 저와 장성의 김이조가 전에 없던 원수가 된 줄을 알고 계실 것입니다. 빌고 또 비나니 옳지 못한 일을 적발하는 일과 강자를 억누르고 약자를 돕는 일을 밝게 하시어 저의 원한을 깨끗이 씻어주십시오. 저는 본래 부안 석교에서 대대로 살다가 재작년 가을에 낙장부로 이사하였는데, 집터와 전답을 18,000냥에 판매하려던 것을 김이조가 달려들어 집터와 전답을 모두 사고 돈도 한 번에 가져다 줄 테니 10,000냥에 거래하자고 만단으로 보챘습니다. 이에 제 남편이 어려서부터 놀러 다니느라 (물정을 모르고) 또 김이조와 의절하였더라도 사돈 관계가 있었기에 마지못하여 허락하였습니다. 재작년 동짓달에 작성한 문서에서 섣달에 구입하고 (대금을) 주기는 새로이 <ref>이 부분에는 누락된 내용이 상당 부분 있다. 문맥에 의거해 일부 추정하여 내용을 보완하였다. 그러나 매매 대금을 언제 주기로 하였는지는 추정이 불가능하므로 이 부분은 생략해 둔다.</ref> (돈을) 받으러 가니 비로소 3,000냥만 주고 그 후에 여러 번 받으러 가더라도 100냥씩 혹은 200냥씩 주다가 끝에 가서는 한 냥, 한 돈씩 주니 200리 거리에 헛걸음 하며 쓴 비용과 만금을 운반하는 비용이 거의 1,000냥 정도 되고 1,000냥 정도는 받지 못하였습니다. 작년 8월까지 기다렸다가 받으러 갔더니 갑작스레 말을 지어내 이르는 말이 그 돈 1,000냥을 조카 김방풍에게 주었으니 김방풍에게 받으라는 것입니다. 세상에 이런 고약한 말이 어디 있습니까? 전답 매매도 김이조와 했고, 문서 작성도 김이조와 했고, 돈 거래도 김이조와 하였으니 제 조카는 아는 것이 없습니다. 다만 제 조카 김방풍은 제가 의절한 시매부인지라 저의 조카에게 미루면 차마 남매간에 소송을 못할 것이라 하여 그렇게 한 것입니다. 전후사정으로 장성 관아에 소장을 접수하니 판결이 지엄하여 1,000냥 돈을 급히 주라 하였습니다. 그런데도 주지 않기에 또다시 의송을 접수하니 판결이 지엄하여 김이조에게 돈을 급히 주라 하였습니다. 그 즈음에 남편이 괴질을 여러 날 앓았고 또 형제의 초상을 당하여 의송 문서를 즉시 보내지 못하고 종을 보내 우선 소송에 응하려 하였습니다. 그런데 그 사이에 김이조가 장성 현감에게 뇌물을 많이 주고 말을 뒤집었습니다. 한편으로는 김이조가 부안에 사는 저의 시서숙 이각선을 끌어들여 말하기를, ‘자네가 1,000냥 돈을 내게 받았다고 하면 저 사람이 차마 형제간에 소송을 못할 것이니 우리 둘이 장성 관아에 가서 돈을 주고받은 체하면 장성 현감이 또 그대로 할 것이니 우리 일이 완전해서 절대 어그러지지 않을 것이네. 일이 잘 되면 100냥은 자네가 가지고 200냥은 우리 조카가 가지고 500냥은 내가 가지고 나머지는 일을 추진하는 데 쓰겠네.’ 라고 하였습니다. 두 사람이 장성 관아에 가니 이각선은 김이조에게 받았다 하고, 김이조는 이각선에게 주었다 하니 장성 현감도 또한 이각선이 받았다고 하여 이 소송은 다시 할 필요가 없다 하였습니다. 세 사람이 한창 상의할 무렵 제 남편이 소송에 응하려 갔는데, 장성 현감이 돈을 받아주라고 한 (이전의) 판결은 시행하지 않고 혹 소송이 잘못됐다고 하거나 혹 소송의 판결이 잘못됐다고 하였습니다. 또 매부의 삼촌이 바로 사장인데 사장도 고소할 것이냐 하며 다섯 대의 매를 치도록 했습니다. 김이조는 매질하는 사령에게 돈 3냥을 주어 가혹하게 치도록 사주하였고, (남편은) 매를 다섯 대 맞고 여러 달 신음하였습니다. 이에 제 맏동서가 집안 가산을 잃는 것도 억울하고 어진 시숙이 중장을 당한 일도 분통하게 여겨 소장을 전라 감영에 제출하였더니, 감영의 판결이 천지가 감동하고 귀신도 감동하게 하여 김이조 그놈을 잡아들이고 돈을 받아주라고 하였습니다. 그런데 장성 현감이 저놈(김이조)의 돈을 많이 받아먹은 탓에 온갖 간사한 수단으로 그 돈을 이각선에게 받아주겠다고 보고하였습니다. 이에 감영의 판결이 지엄하여 김이조가 주어야 할 돈을 김이조가 주지 않고 누가 주느냐? 하며 김이조에게 급히 받아내고 처벌한 뒤 보고하라 하였습니다. 그런데 온갖 간계를 내 혹 재물로 형벌을 면하겠다고 하고, 혹 다는 주지 못하겠다고 하였습니다. 그러나 감영의 판결이 한결같이 엄중하여 돈만 받아내고 보고하라 하니 저 세 사람의 간계로도 어찌할 수 없게 되었습니다. 이에 1,000냥 돈을 김이조의 곳간에서 꺼내 지고 싣고 한밤중에 장성 읍내로 옮겨놓고서는, 이각선에게 받은 것처럼 꾸며 보고한 뒤, 돈은 줄 것이니 이흥선을 잡아오라 하여 장성 관아로 이첩하였습니다. 한편, 감영의 소송 담당관이 이흥선에게 욕을 먹었다며 조금이라도 분을 풀겠다고 하여 온갖 말로 간청하니 순상이 지극히 너그러운 탓에 약간의 형벌을 주고 풀어주라 하였습니다. 그런데 장성은 무슨 원수가 있는지 (남편에게) 무거운 형벌을 가하며, 김이조는 무슨 원수가 있는지 집장사령에게 돈 30냥을 주고 관가 협방에 앉아 (제 남편이 매 맞는 것을) 하나하나 살펴보고, 관문 밖에 나와서는 이보다 더 상쾌한 일이 없다고 큰소리를 쳤습니다. 제 남편은 실려 와 곧 죽었으니 사람이 수명대로 살다가 죽어도 원통하고 병들어 죽어도 원통함이 가슴에 사무칠 것인데, 내 것 받겠다고 해서 온갖 수단으로 장성 현감을 시켜 죽이게 만드니 세상 천지에 이런 원통한 일이 또 어디 있겠습니까? 저는 신세가 지극히 고단하여 숙질도 없고 동생 하나도 없습니다. 17세 정도 된 어린 자식 하나만 있으나 본래 체질이 약해 병이 없는 날이 없고, 어디 가서 대인군자를 대하여 말해본 적도 없습니다. 이러하기에 북을 쳐 억울함을 호소하려 하였는데, 자식이 어리고 약한 데다 남편이 처음 장성에 가서 소송에 패소하고 매를 맞았다고 하였습니다. 이로 인해 심신이 두렵고 떨려 쌍둥이 아들을 낳다가 도산하여 둘 다 죽고 말았습니다. 저 또한 병이 골수에 들어 정신을 수습하지 못했습니다. 온 몸에 붓기가 있어 움직이는 것도, 외출하는 것도 정말 어려웠습니다. 이제 갓 몸을 추슬렀는데 하늘이 돕고 신이 도우셔서 오늘날 신명하신 상공을 만나 다행스럽게도 남편의 원수와 저의 원수를 갚을까 합니다. 김가 이조는 삼남 땅 갑부로 남의 재산 1,000냥을 이유 없이 주지 않으려 온갖 꾀를 내다가 신명하신 사또 앞에 감히 설치지 못하고, 일이 수습할 수 없게 되자 수만금을 써 도망쳤을 뿐 아니라 네 번이나 살인을 했다고 합니다. 부자의 권세가 이처럼 사악할 수 있는 것입니까? 김이조가 비록 자기 손으로 제 남편을 매질하지 않았으나 앞뒤의 계략이 다 김이조가 꾸민 것이니 이놈이 아니면 누가 제 원수이겠습니까? 빌고 또 빕니다. 상공께서는 김이조의 전후 죄상을 자세히 살펴주십시오. 김이조를 빨리 죽여 이 나라의 기강을 바로 세우시고, 또 지해도 죽이고 왕윤도 또한 죽이는 게 옳습니다. 장성 현감과 김방풍도 함께 다스려주십시오. 돈 1,000냥을 작년 동짓달이 되어서야 받았는데, 작년 소작료는 200섬이니 그것도 함께 받아주십시오. 10,000냥 돈을 운반하느라 들어간 비용과 헛걸음하느라 쓰인 비용도 계산해보면 7~800냥 정도이니 그도 각별이 헤아려 주십시오. 제 사정은 나무와 돌이라도 감동할 것입니다. 한 사람으로 인해 가장을 잃고 쌍둥이 두 아들을 잃고 저 또한 병이 깊이 들어 세상 떠날 날이 멀지 않았습니다. 길고 긴 봄날을 맞아 초목과 만물은 옛 모습이 완연한데, 제 남편은 별세한 지 네다섯 달에 흔적조차 없으니 어찌 원통하고 서럽지 않겠습니까? 다시 생각해주십시오. 김이조를 죽여주십시오. 만일 이놈을 죽이지 못하면 보살펴 온 자식인들 어디에 쓰겠습니까? 차라리 모자가 함께 죽어 세상사를 모르고자 합니다.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{해독문안내
-|해독자=한국학자료센터, 한국고문서자료관<REF>[http://archive.kostma.net/Inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+AKS+KSM-XB.0000.0000-20101008.B003a_003_00310_XXX 1767년 구잉애 토지매매명문(土地賣買明文)]"</REF>}}
+|해독자=이민호
 [[file:한글팀_이흥선_처_과부김씨 원정_04_01.jpg|800xpx|center]]

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 은 이흥션의 ᄉᆡᆼ질 <ref>ᄉᆡᆼ질 : 글자 위에 덧쓴 흔적이 있어 판독이 명확하지는 않으나, 문맥과 자형을 고려하여 ‘ᄉᆡᆼ질’로 판독하였음.</ref>
 (甥姪)이라 </span>
-|해석문1= 추가예정
+|해석문1= 전주동에 사는 고학생 이흥선의 처 죄인 과부 김씨의 원정
 }}

← 이전 판	2017년 8월 16일 (수) 12:22 판
(차이 없음)