富貴第三十三
DH 교육용 위키
富貴第三十三
주돈이의 통서 제 33 장의 원문 및 朱注이다.
- 君子以道充為貴，身安為富，故常泰無不足。而銖視軒冕，塵視金玉，其重無加焉爾！
- 군자는 도가 충만한 것을 귀한 것으로 여기고 몸이 편안한 것을 부유한 것으로 여기니, 따라서 항상 마음이 (태연)하여 충족되지 않는 것이 없다. (관직을 받아 얻는) 수레와 면류관을 보잘 것 없이 보고, 금과 옥을 먼지처럼 보니, 그 중요함에 덧붙일 것이 없도다!
- 此理易明而屢言之，欲人有以真知道義之重，而不為外物所移也。
- 이러한 이치가 쉽고 분명한데도 누차 말한 것은 사람들이 도의(道義)의 중요함을 진실로 알 수 있어서 외물에 의해 영향 받지 않게 됨을 바란 것이다.
