강화평화전망대

강화평화전망대

지정 명칭	강화평화전망대
영문 명칭	Ganghwa Peace Observatory
주소	인천광역시 강화군 양사면 전망대로 797
위도	37.826693
경도	126.433188

개관

육안으로 살펴볼 수 있는 북녘, 그리고 북녘 땅의 사람들

일반인의 출입이 엄격히 통제되었던 강화군 양사면 민간인 통제선 북방지역에 위치한 강화평화전망대는 북한의 문화를 아주 가까이에서 느끼고 비교할 수 있는 곳이다. 전방 약2.3㎞ 해안 을 건너 예성강이 흐르고, 좌측으로는 황해도 연안군 및 백천군으로 넓게 펼쳐진 연백평야가 있고 우측은 개풍군으로 북한주민의 생활모습과 선전용 위장마을, 개성송수 신 탑, 송악산 등을 조망할 수 있어 타 지역에선 보기 힘든 북한의 문화생태를 가까이에서 느낄 수 있는 곳이다. 강화평화전망대는 지하 1층과 지상 4층 규모로 지하층과 4층은 군부대 전용시설이다. 1층에는 강화특산품과 북한의 특산물 등을 판매하는 토산품 판매장과 식당, 관리사무실, 게스트 룸이 있다. 이산가족의 한을 달래고 통일을 염원하는 의미에서 설치된 디지털 나무도 있는데 여행객들의 소망을 담은 종이를 매달아 놓는 통일염원소 역할을 한다. 2층에서는 남북한의 군사력을 비교한 자료와 6.25 전쟁 당시의 배경, 그 이후의 피해 상황 등을 영상으로 볼 수 있다. 3층의 전망대에서는 손에 잡힐 듯 가까이 다가와 있는 북한의 산하를 볼 수 있다. 또한 야외망배단이 설치되어 북한에 고향을 두고 온 이산가족들이 고향을 바라보며 조상들에게 제를 올릴 수 있도록 상시 개방하고 있다.

영문개관

Ganghwa Peace Observatory, which is a building with 1 story below ground and 4 stories above ground, was constructed on the forest land in the northern area of the Civilian Passage Restriction Line at Cheolsan-ri Yangsa-myeon. It can be recalled that the entry to this area was once strictly prohibited for the general public since the end of 2006. Since its public opening on September 5, 2008, it has been providing accessibility to visitors for them to get an in-depth look on the unique cultural ecosystem of North Korea that may not be experienced in other areas.

The basement and the 4th floor space are exclusively used for military purposes. The 1st floor space is used for restaurants, administration offices, guest rooms and specialty shops selling specialty goods originated from Ganghwa and North Korea. The 2nd floor space is equipped with a high-performance telescope that enables a visitor to view images such as ‘Defense Experience at Ganghwa’ that depicts the traces and misery of war, ‘Endless War and We, the Korean Race’ that reminds the visitors about the provocation of North Korea, Comparison of Military power between South and North, and Unification Policy, ‘Way to Unification’ that enables the visitors to relive the experience of the trip to North Korea. Aside from the high-performance telescope, there is also an image providing device that shows a variety of images including the background of Korean War at that time, the process of occurrence of wars at home and abroad, and the damage sustained due to the war. At the 3rd floor, there is an observatory facility where the visitors can view the exquisite sceneries offered by the mountains and rivers. Being equipped with a highly advanced screen, this observatory facility is very much capable such that the feather of North Korea can be easily seen through the image even in bad weather condition.

Looking from this observatory, the Yesung River runs approx. 2.3 km ahead of it across the seashore while the Aegi-bong observatory in Gimpo, Odu-san Unification Observatory in Paju and Ilsan New Territory are located at its right side bordered with Gaesung Industrial Complex, Imjin River/Han River Junction area, and Nadul Island (Expected to be placed). On its left side, you can find Yeonbaik-gun, the place where you can observe the feature of life of the North Korean residents, the disguised village for propagation, Gaesung Industrial Complex Tower, Mt. Songak, a variety of barracks, etc.^[1]

러시아어 개관

Обсерватория мира Ганхва

'Обсерватория мира', расположенная в северной части Ганхва-гуна, где общественный доступ строго контролируется, - это место, где люди могут максимально близко почувствовать и сравнить культуры Северной и Южной Кореи. Обсерватория находится на расстоянии около 2,3 км от берега и пересекает побережье реки Йесунг. С левой стороны - равнина Йонгбонг, которая широко распространена на острове Хванхэ и Пэкчеон, с правой стороны - Кёнхё-гун, где можно увидеть образ жизни Северной Кореи, пропагандистский камуфляжный поселок, Новую башню Гэсон Сонгсу и гору Сонгак. Это место, где вы можете почувствовать культурную экологию Северной Кореи, которую трудно увидеть в других областях. Обсерватория мира Ганхва имеет один подземный и четыре надземных этажа. Подземный и 4-й этажи посвящены воинским частям. На первом этаже расположены сувенирные магазины, кафетерий, офис управления и гостевая комната, где представлены сувениры и фирменные блюда из Северной Кореи. Есть также цифровое дерево, установленное с целью поддержания разлученных семей, а также выражающее желание народа в объединении двух Корей. На данное дерево вешаются бумажные листы, содержащие пожелания путешественников по отношению к объединению корейского полуотсрова. На втором этаже вы можете увидеть данные, сравнивающие военную мощь двух Корей, предысторию Корейской войны и нанесенный ущерб.

На смотровой площадке на третьем этаже вы можете увидеть горы Северной Кореи. Кроме того, при обсерватории имеется открытая зона, предназначенная для того, чтобы члены разлученных семей могли совершить обряд помянания предков, оставшихся в Северной Корее.