務實第十四
DH 교육용 위키
務實第十四
주돈이의 통서 제14장 원문 및 朱注이다.
- 實勝，善也；名勝，耻也。故君子進德修業，孳孳不息，務實勝也。德業有未著，則恐恐然畏人知，遠耻也。小人則偽而已！故君子日休，小人日憂。
- (참된) 실질이 우세한 것은 선한 것이고, (그럴듯한) 명성이 우세한 것은 부끄러운 것이다.[1] 따라서 군자는 덕행에 나아가고 공업을 닦음에[2] 근면히 하면서 쉬지 않으며, 실질이 우세할 수 있도록 힘쓴다. 덕행과 공업이 아직 드러나지 않았을 때 남이 알까 벌벌 떨며 두려워하는 것은 (명성만이 앞서는) 부끄러움을 멀리 하고자 하는 것이다. (그러나) 소인의 경우는 거짓일 뿐이다! 따라서 군자는 날마다 편안하고 소인은 날마다 걱정한다.
- 實修而無名勝之耻，故休；名勝而無實修之善，故憂。
- 실질이 갖추어져서 명목이 우세하게 된 부끄러움이 없기 때문에 편안하고, 명성이 우세하여 실질이 갖추어진 선함이 없기 때문에 걱정하는 것이다.
