정조 윤음

Main Page

Introduction

윤음은 임금이 백성에게 내리는 훈유(訓諭)로서 일종의 대국민 담화이다. 특히 권농윤음은 정조(正祖)가 농사(農事)를 권장하기 위해 매년 내린 문서이다.

• 관련개념

1. 윤음
2. 권농

Original Script

• 正祖實錄 卷11, 正祖 5年 1月 1日 甲戌 1번째기사

甲戌朔/下勸農綸音于八道兩都: "王若曰,予自臨御以來, 勸農之敎, 凡幾下矣? 國之本在民, 民之本在農, 而農之勤惰, 又在蕫飭之如何。肆先王設農師、置田畯, 汲汲焉惟是之爲先務, 予其敢忽諸? 玆故每當歲首, 輒敷十行, 用飭我道臣、守令, 俾盡勸農之方, 而迄無其效何也? 豈予愛民之誠, 未足以下孚歟? 抑長吏怠慢, 不克奉宣予德意歟? 噫! 凡玆八方民庶, 皆予赤子也。或未免艱于食, 而塡于壑, 是憂是懼, 雖處廈氈、臨玉食, 而心未嘗一息不在于民于農。賴天之眷佑, 一二年來雨暘不愆, 稼穡稍登, 抑未知蔀屋之生, 其盡無饑歟; 流移之氓, 其盡安集歟; 耕耘之糧, 其盡不匱, 而荒廢之土, 其盡墾闢歟。苟未盡然也, 予之憂懼, 曷敢少弛? 而凡所以救饑而懷安, 助糧而闢荒, 其責顧不在於長吏歟? 況天心難必於屢豐, 人情易懈於稍裕, 苟不倍加蕫飭, 作勞服勤, 則竊恐來秋之虞, 反有甚於前日矣。夫耕種有時, 耘耔有節。倘能不奪, 使趨其期, 而黍稷茂則喜而賞, 田不治則怒而罰, 亦必如古長吏之爲, 則民豈不競勸疾作, 而庶幾其有秋乎? 咨! 爾長吏, 有勤、有慢, 朝廷亦宜有賞罰。今予誕諭, 其毋曰應故事, 而惕念擧行。

• ''King Chŏngjo 正祖“, Royal dictum”(Yunŭm 綸音), 1781''
•