"Report From Underwood To Ellinwood (19010202)"의 두 판 사이의 차이

DH 교육용 위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1901...)
 
3번째 줄: 3번째 줄:
 
{{선교사편지정보
 
{{선교사편지정보
 
|식별자=L190102027UTOE
 
|식별자=L190102027UTOE
−
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1886년 2월 17일)
+
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1901년 2월 2일)
−
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1886년 2월 17일)
+
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 2일)
−
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Aug 31, 1885)
+
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb 2, 1901)
 
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
 
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
 
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
 
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
−
|작성연도=1886년
+
|작성연도=1901년
−
|작성월일=2월 17일
+
|작성월일=2월 2일
 
|작성공간=[[서울]]
 
|작성공간=[[서울]]
 
|자료소장처=연세대학교 중앙도서관
 
|자료소장처=연세대학교 중앙도서관
−
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
+
|번역문출처=김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
 
|필드수=
 
|필드수=
 
}}
 
}}
  
 
{{선교사편지레이아웃
 
{{선교사편지레이아웃
−
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/>Seoul, Korea
+
|번역문1=1901년 2월 2일
−
|원문2=Feb. 17, 1886
+
|번역문2=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
−
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
+
|번역문3=<div style="text-align:justify">저는 지금 편지 한 장 쓸 시간이 없습니다. 그러나 저는 며칠 전에 한국 정부가 제시한 비용에 관한 전보를 본부에 보냈습니다. 한국 정부는 우리가 49,220 달러를 요청한 데 대해 48,220 달러를 제공하겠다고 말하고, 위원회가 그것을 받아들일 것인지 물어왔습니다. 한국 정부는 (저희가) 응답을 받았는지 알기 위해 여러 차례 이곳 주변에 왔습니다. 그러나 저희는 어쩔 수 없이 아무 응답을 받지 못했노라고 말했습니다. 오늘 그들이 다시 묻기에 봉인된 복사본에 의하여 다른 전보를 보냅니다. 저희가 곧 응답받을 것으로 희망합니다. 한국 정부는 이런 일의 처리를 위해 그 돈을 따로 마련해 놓았다고 주장하고 있고, 만약 그 금액을 금으로 환산하지 않는다면 지금으로써는 매우 많은 액수입니다. 한국 정부는 그 금액을 자국의 통화로 바꾸기를 요구하고 있습니다.</div>
−
|원문4=<div style="text-align:justify">I do hope that you will not feel yourself overwhelmed with letters from Korea by this mail but the reply from the government has just come to hand, the mail has not yet left and I want to send you a copy. No comment from me is needed it speaks for itself.</div>
+
|번역문5=안녕히 계십시오.
−
|원문5=<div style="text-align:justify">I think that Dr. Allen wrote to you some time since with reference to a female physician on this Station. If the Board are going to send one they had better do so at once or they will be forestalled by our Sister mission who are expecting to hear of the appointment of one to this Station by every mail. I think that a little rivalry is not out of place and I do want our Mission to keep ahead. </div>
+
|번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
−
|원문6=<div style="text-align:justify">The others have as yet done nothing with the exception of opening a dispensary at Dr. Scranton's house but they have now bought a house and are going to fit it up as a hospital at once. Mr. Foulks reply to our letter herewith enclosed.</div>
+
−
|원문7=Yours Truly,
+
−
|원문8=Horace G. Underwood
+
−
 
+
−
|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 박사<br/>서울, 한국
+
−
|번역문2=1886년 2월 17일
+
−
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
+
−
|번역문4=<div style="text-align:justify">이 편지를 받아 보시면서, 한국에서 편지가 너무 많이 와서 경황이 없다고 생각하지 않으셨으면 좋겠습니다. 저는 정부 측의 답신을 방금 전 보게 되었습니다. 이 편지가 아직 발송되지는 않았습니다. 그래서 저는 그 사본을 박사님께 보내 드리려 합니다. 제가 어떤 설명을 덧붙일 필요 없이 이 편지의 내용 자체로 충분하리라 생각합니다.</div>
+
−
|번역문5=<div style="text-align:justify">저는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 서울 지부에서 일할 여의사에 대해 언급한 이후로 박사님께 때때로 서신을 보냈을 것이라 생각됩니다. {{선교사편지단체태그|[[미북장로회 해외선교부|본부]]}}에서 사람을 보내려 한다면 즉시 그렇게 하는 게 좋을 겁니다. 그렇지 않으면 매번 편지를 보내며 서울 지부에서 일할 사람이 임명되기를 고대하고 있는 자매 선교부에 기회를 넘겨주게 될 것입니다. 저는 약간의 경쟁심을 갖는 것은 부적절하지 않다고 생각합니다. 저는 {{선교사편지단체태그|[[미국북장로회|우리 선교부]]}}가 앞서 가기를 원합니다.</div>
+
−
|번역문6=<div style="text-align:justify">그 외의 다른 사람들은 {{선교사편지공간태그|[[스크랜턴의 사택|스크랜턴 의사의 집]]}}<ref>현 정동제일교회 문화재 예배당</ref>에 약국을 개설한 것 이외에는 지금껏 한 일이 없습니다. 그렇지만 이제 집을 한 채 구입해서 그것을 곧 병원으로 운영할 준비를 하려 합니다. 우리의 편지에 답하는 {{선교사편지인물태그|[[Foulk, George C.|포크]]}} 공사의 편지가 여기 동봉되어 있습니다.</div>
+
−
|번역문7=안녕히 계십시오.
+
−
|번역문8={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
+
 
}}
 
}}
  

2020년 9월 7일 (월) 21:39 판

편지 목록으로 돌아가기


언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지
(1901년 2월 2일)
식별자 L190102027UTOE
한글명칭 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 2일)
영문명칭 Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb 2, 1901)
발신자 Underwood, Horace G.(원두우)
수신자 Ellinwood, Frank F.
작성연도 1901년
작성월일 2월 2일
작성공간 서울
자료소장처 연세대학교 중앙도서관
번역문출처 김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.




데이터 네트워크

각주

원본 주소 "https://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php?title=Report_From_Underwood_To_Ellinwood_(19010202)&oldid=121834"