"청주 과필헌"의 두 판 사이의 차이

2016년 10월 4일 (화) 23:37 판

국문 Korean	영문 English
이 집은 과필헌 신후申逅,1708~1779 선생이 지어 살았으며, 그 후손들이 대대로 살고 있는 전통한옥 이다. 안채와 행랑채, 사랑채로 이루어진 고가로 원형이 잘 보존 되어 있다. 대청을 중심으로 왼쪽에 건넌방, 오른쪽에 안방과 부엌을 두었다. 안채와 사랑채는 정면 6칸, 측면 2칸의 팔작지붕집이다. 행랑채는 정면 5칸 측면 1칸의 우진각 지붕이다.	This house was built in the 18th century by Sin Hu (1708-1779), a civil official of the late period of the Joseon Dynasty (1392-1910). His descendants are still living in this house. The house, consisting of a women’s quarters, a men’s quarters, and a servants’ quarters, has been well preserved.

@@ 19번째 줄: / 19번째 줄: @@
 ==해설문 Interpretive Text==
 {|class="wikitable" style="text-align:left; vertical-align:top"
-! style="width:650px;" | 국문 Korean || style="width:250px;" | 영문 English
+! style="width:50%" | 국문 Korean || style="width:50%;" | 영문 English
 |-
 | 이 집은 과필헌 [[신후|신후申逅,1708~1779]] 선생이 지어 살았으며, 그 후손들이 대대로 살고 있는 [[한옥|전통한옥]] 이다.
@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 [[안채]]와 [[사랑채]]는 정면 6칸, 측면 2칸의 [[팔작지붕|팔작지붕집]]이다.
 [[행랑채]]는 정면 5칸 측면 1칸의 [[우진각지붕|우진각 지붕]]이다.
-|-
-| This house was built in the 18th century by [[신후|Sin Hu (1708-1779)]], a [[civil official]] of the late period of the [[조선시대|Joseon Dynasty (1392-1910)]].
+|| This house was built in the 18th century by [[신후|Sin Hu (1708-1779)]], a [[civil official]] of the late period of the [[조선시대|Joseon Dynasty (1392-1910)]].
 His descendants are still living in this house.
 The house, consisting of a [[안채|women’s quarters]], a [[사랑채|men’s quarters]], and a [[행량채|servants’ quarters]], has been well preserved.