"1월 8일"의 두 판 사이의 차이

2020년 4월 21일 (화) 17:06 판

원문

初八日。漂大洋中。是日陰。過午。西北風又作。舟復退流。向東南徹夜而行。
臣謂權山，高面，以福等曰。汝等執舵正船。向方不可不知。我嘗閱地圖。自我國黑山島。向東北行。
卽我忠淸，黃海道界也。正北卽平安，遼東等處也。西北卽古禹貢靑州，兗州之境也。正西卽徐州，楊州之域。
宋時交通高麗。自明州浮海。明州卽大江以南之地也。西南卽古閩地。今之福建路也。向西南稍南而西。
卽暹羅，占城，滿剌加等國也。正南卽大小琉球國也。正南而東卽女人國也。一岐島也。
正東卽日本國也。對馬州也。今漂風五晝夜。西向而來。意謂幾至中國之地。不幸又遭此西北風。逆向東南。
若不至琉球國，女人國。則必流出天海之外。上達雲漢。無有涯涘云。如之何。汝等其記我言。正舵而去。
權山等曰。天若開霽。測以日月星辰。猶未知海上四面。今則雲霧陰翳。日復一日。晨昏晝夜。俱不能記。
只以風之變作。臆記四方耳。安知正方之可辨乎。聚首而哭。

국역

바다에서 표류하였습니다. 이 날은 흐렸습니다. 정오를 지나자 서북풍이 또 불었습니다.

배는 다시 뒤로 물러나 동남쪽을 향하여 밤새도록 갔습니다. 

신은 권산, 고면, 이복 등에게 말하기를,

“너희들은 키를 잡아 배를 바로잡고 있으니 방향을 몰라서는 안 된다.

내가 일찍이 지도를 훑어보니 우리나라 흑산도에서 동북쪽으로 향해 가면 곧 우리 충청도와 황해도의 경계이며,

정북방은 곧 평안도의 경계이며, 정북방은 곧 평안도와 중국의 요동(遼東) 등지요,

서북방은 곧 우공(禹 貢)에 나오는 청주(靑州)와 연주(__州) 지역이며, 

정서방은 서주(徐州)와 양주(揚州) 지 역이다. 

송(宋)나라 때 고려와 교통할 적에 명주(明州)에서 바다를 건너왔으니, 명주는 곧 대강(大江) 이남의 땅이며,

 그 서남방은 곧 옛날의 민(閩) 지방로서 지금의 복건로(福建路)요, 

서남방을 향하여 조금 남쪽으로 가다가 서쪽으로 가면 섬라(暹羅), 점성(占城). 만랄가(滿刺加)등의 나라요,

정남방은 곧 대유구국(大琉球國), 소유구국(小琉球國)이요, 

정남방으로 가다가 동쪽으로 가면 곧 여인국(女人國)과 일기도(一岐島)요,정동방은 곧 일본국과 대마주(對馬州)]이다. 

지금 배가 풍랑에 표류된 지 닷새 동안 밤낮으로 서쪽을 향하여 갔는데,

거의 중국의 땅에 닿았을 것으로 생각된다.불행하게도 또 이 서북풍을 만나서 동남방으로 거슬러 가게 되니,

 만약 유구국과 여인국에 이르지 않는다면 반드시 천해(天海) 밖으로 흘러 나가서, 위로 은하수에 닿게 되어

가이없는 곳에 도달하게 될 것이니, 어찌 할 것인가? 너희들은 내 말을 기억하고서 키를 바로잡고 가야만 한다"라고 하였습니다.

권산 등은 “날이 개어 해와 달 그리고 별자리로 헤아린다고 해도 해상에서는 사방을 가리기 힘든데,

지금은 구름과 안개가 짙게 드리운 것이 여러 날 계속되어 새벽인지 저녁인지 밤인지 낮인지도 알 수 없습니다.

단지 바람의 변화만으로 사방을 미루어 짐작할 뿐이오니, 어찌 바른 방향을 가려내어 알 수 있겠습니까?”

라고 하면서, 서로 머리를 맞대고 소리 내어 울었습니다.

영역

8th Day. Adrift in the Ocean. This day was cloudy. After noon a northwest wind again blew strong. The 
boat again turned off its course and headed southeast. We travelled through the night. I said to Kwon 
San, Ko-myon, and I-hok, “In holding the tiller and trying to keep the boat steady, you must know 
where you are going. I have examined maps, and northeast from Hūksan Island of our country is the coast 
of our Ch’ungch’ong Province and Hwanghae Province. Due north are P'yong-an, Liao-tung, and such 
places. Northwest is the coast of the old Ch’ing-chou and Yen-chou of Yü kung. 13 Due west is the area 
of Hsü-chou and Yang-chou. In Sung times traffic with Koryo sailed from Ming-chou, which was the land 
from the Yangtze River south.14 Southwest is the old Min territory, the present Fu-chien-lu.15 South- 
southwest and then west are the countries of Siam, Champa, and Malacca. Due south are Great and Little 
Ryukyu. 16 Due south then east is I-ch’i-tao of Nü-jên-kuo. 17 Due east is Tsushima-shu of Japan. We 
have now drifted with the wind five days and nights, going west. I believe we almost reached Chinese 
soil, but then, unfortunately, we met this northwest wind and turned back to the southeast. If we do 
not reach Ryukyu or Nü-jênkuo, we shall sail out beyond the Sea of Heaven and rise through the Milky 
Way, and there will be no end. What are we to do then? “Mark my words. Keep the helm steady.” Kwon 
San and others said, “Even if the sky were clear and we could calculate by the sun, moon, stars, and 
planets, we still could not know the four directions of the sea. Now there are clouds, fog, and 
darkness day after day. We cannot even keep track of dawn and dusk, day and night. We only guess at the 
four directions from changes in the wind. How can we distinguish a right direction?” They huddled 
together and wept.</small>