FR1887-03-04

정해진찬의궤 복식 시맨틱 데이터베이스 구축 연구

권3 '의위(儀衛)'에 쓰여진 인물/복식 관련 내용

내진찬시 시위 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 014a, b)

內進饌時侍衛各差備 【啓請前導尙宮及都副執事·尙寢·典言·司贊·贊笏·典贊·典燈女官, 戴於亐味, 著黑紗圓衫·三色緣廣袖·裏藍色裳·表藍紗裳·藍色金繡帶·紅色溫鞋; 계청, 전도상궁과 도부집사, 상침, 전언, 사찬, 찬홀, 전찬, 전등여관은 어유미를 하고, 삼색연의 넓은 소매인 흑사원삼, 안에 남색치마, 겉에 남사상(藍紗裳)을 입고, 남색금수대를 두르고, 홍색온혜를 신는다. 侍衛·贊請·承引·前引尙宮及尙食·尙飾·尙饌·尙記·典飾·尙引·司引·典賓·典膳各差僃女官, 戴於亐味, 著草綠圓衫·三色緣廣袖·裏藍色裳·表紅紗裳·藍色金繡帶·紅色溫鞋; 시위, 찬청, 승인, 전인상궁과 상식(尙食), 상식(尙飾), 상기, 전식, 상인, 사인, 전빈, 전선 각 차비여관은 어유미를 하고, 삼색연의 넓은 소매인 초록색 원삼, 안에 남색치마, 겉에 홍사상(紅紗裳)을 입고, 남색금수대를 두르고, 홍색온혜를 신는다. 各差備女伶, 戴花冠, 著黃綃單衫·裏藍色裳·表紅綃裳·紅緞金縷繡帶·繫五色汗衫·草綠鞋; 각 차비여령은 화관을 쓰고, 황초단삼, 안에 남색치마, 겉에 홍초상(紅綃裳)을 입고, 홍단금루수대를 두르고, 오색한삼을 착용하고, 초록혜를 신는다. 門外儀仗奉持婢子, 戴加里麻, 著草綠丹衣·藍色裳·繫白紬汗衫·黑鞋】 문 밖에서 의장을 드는 비자는 가리마를 쓰고, 초록단의(당의), 남색치마를 입고, 백색 주로 만든 한삼을 착용하고, 흑혜를 신는다.

☞ 여관 직무에 따른 복장

직무	복식
계청, 전도상궁, 도집사, 부집사, 상침, 전언, 사찬, 찬홀, 전찬, 전등여관	어유미, 흑원삼, 남색치마, 남사상, 남색금수대, 홍색온혜
시위, 찬청승인, 전인상궁, 상식, 상사, 상찬, 상기, 전식, 상인, 사인, 전빈, 전선, 각 차비여관	어유미, 초록원삼, 남색치마, 홍사상, 남색금수대, 홍색온혜
차비 여령	화관, 황초삼, 남색치마, 홍초상, 홍단금루수대, 오색한삼, 초록혜
문외의장 봉지비자	가리마, 초록당의, 남색치마, 흰색한삼, 흑혜

만경전진찬시 대왕대비전 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 014a, b)

大王大妃殿 啓請尙儀一, 左右贊禮尙官二, 侍衛尙宮二, 寶差備一, 繖扇差備二, 香串之差備二, 爐烟升差備二, 壽酒亭兼茶亭差備尙食一, 進揮巾差備尙食一 【進匙楪兼行】 進御饌差備尙食二, 進壽爵差備尙食一, 進茶差備尙食一 【進壽 爵差備兼】 宣敎差備一 【啓請尙儀兼】 賜酒差備尙食一, 都執事一, 副執事一 【宣敎差僃兼】 司贊一 【都執事兼】 典贊二, 內賓頒花時唱名差備一, 尙寢一 致詞箋文凾奉入差備尙記一, 以上女官各差備二十八人 【竝簾內擧行】 이상 주렴 안에서 ☞주렴 안에서 활동하는 여관 차비를 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
계청	상의	1
좌우찬례	상궁	2
시위	상궁	2
보차비		1
산선차비		2
향꽂이차비		2
노연승차비		2
수주정 겸 다정차비	상식	1
진휘건차비	상식	1		진시접 겸행
진어찬차비	상식	2
진수작차비	상식	1
진다차비	상식	1		진수작차비를 겸함
선교차비		1		계청상의 겸함
사주차비	상식	1
도	집사	1
부	집사	1		선교차비 겸함
	사찬	1		도집사 겸함
	전찬	2
내빈반화때 창명차비		1
	상침	1
치사전문함봉입차비	상기	1
				이상 여관 각 차비 발 안에서 거행.

奉揮巾差備一 【花仙】 奉御饌差備二 【洞庭月•花仙•傳捧女官】 外賓頒花時唱名差備二 【蕙玉•芙蓉】 鳳扇差備二 【弄珠•小香】 雀扇差備二 【月仙•琪月】 紅蓋差備一 【雪花】 靑蓋差備一 【鶴仙○婢子奉持傳捧女伶】 以上女伶各差備十一名 【竝簾外擧行】 이상 주렴 밖에서 ☞주렴 밖에서 활동하는 차비 여령을 아래에 표로 정리 ☞주렴 밖에서 활동한 참여자들의 직무과 함께 이름이 적혀있어 정재무를 추는 정재여령의 명단과 비교할 수 있다. ☞이를 통해 '만경전진찬' 때에 이들은 정재를 올리기도 하고 행사에 필요한 일손을 돕기도 한 것을 알 수 있다.

역할	직위	인원	인명	비고
봉휘건차비		1	화선
봉어찬차비		2	동정월, 화선	전봉여관
창명차비		2	혜옥, 부용	외빈 반화시
풍선차비		2	롱주, 소향
작선차비		2	월선, 기월
홍개차비		1	설화
청개차비		1	학선	婢子奉持傳捧女伶 비자가 전봉여령으로 봉지한다
				이상 여령 각 차비 발 밖에서 거행.

陽繖差備一, 金罐子差備二, 銀罐子差備一, 旄節差備一, 旌差備一, 以上婢子各差備十二名 【竝門外奉持】 이상 문 밖에서 旌節八, 龍扇二, 鳳扇二, 雀扇二, 尾扇二, 引人杖二, 蓋四 【竝簾外, 只插儀仗機, 而女伶不爲奉持】 주렴 밖에 의장을 세워두고 여령이 들지 않는다. ☞문 밖에서 활동하는 비자 차비를 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
양산차비		1
금관자차비		2
은관자차비		1
모절차비		1
정차비		1
				이상 비자 각 차비 문 밖에서 봉지.
총		12

만경전진찬시 대전 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 014a, b)


(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 014a, b)

大殿 承導尙宮二, 侍衛尙宮二, 以上女官各差備四人 【竝簾內擧行】 이상 여관 각 차비는 주렴 안에서 거행 啓請差備一 【蓮心】 前導差備二 【彩鳳·鳳心】 侍衛六 【花香·姸紅·杏花·錦雲·仙喜·蘭香】 繖扇差備二 【錦仙·春雲】 日傘差僃一 【桃花】 啓字差備一 【錦花】 酒亭兼茶亭差備一 【錦喜進茶兼行】 進揮巾兼進匙楪進花差備一 【蘭香侍衛兼行】 奉御饌差僃二 【蓮心, 啓請兼行; 錦喜, 酒亭兼行】 進御饌差備二 【仙喜·蘭香侍衛兼行】 笏記差備二 【玉眞·明喜】 東西唱二 【錦紅·貞喜】 執事二 【明喜笏記兼行, 雲香】 代致詞讀箋文差備一 【小月】 展箋文差備二 【蓮心, 啓請兼行; 錦喜, 酒亭兼行】 陪致詞箋文凾兼承敎差備一 【小月, 代致詞兼行】 以上女伶各差備二十九名 【竝簾外擧行】 이상 여령 각 차비는 주렴 밖에서 거행 ☞이상의 내용을 아래의 표로 정리 ☞주렴 밖에서 활동한 참여자들의 직무과 함께 이름이 적혀있어 정재무를 추는 정재여령의 명단과 비교할 수 있다. ☞이를 통해 '만경전진찬' 때에 이들은 정재를 올리기도 하고 행사에 필요한 일손을 돕기도 한 것을 알 수 있다.

역할	직위	인원	인명	비고
승도	상궁	2
시위	상궁	2		이상 여관 각 차비 4인. 모두 발 안에서 거행.
계청차비		1	연심
전도차비		2	채봉, 봉심
시위		6	화향, 연홍, 행화, 금운, 선희, 난향
산선차비		2	금선, 춘운
일산차비		1	도화
계자차비		1	금화
주정겸다정차비		1	금희	금희가 진다를 겸행.
진휘건겸진시접진화차비		1	난향	난향이 시위를 겸행.
봉어찬차비		2	연심, 금희	연심이 계청 겸행. 금희가 주정 겸행.
진어찬차비		2	선희, 난향	선희, 난향이 시위 겸행.
홀기차비		2	옥진, 명희
동서창		2	금홍, 정희
집사		2	명희, 운향	명희가 홀기를 겸행.
대치사독전문차비		1	소월
전전문차비		2	연심, 금희	연심은 계청 겸행. 금희는 주정 겸행.
배치사전문함겸승교차비		1	소월	소월이 대치사를 겸행.
				이상 여령 각 차비 발 밖에서 거행

☞만경전진찬 때 대전의 '시위 각 차비' 중에 주렴 밖에서 활동한 인물을 중심으로 직무를 표로 정리하면 다음과 같다.

이름	직무
금선	산선차비
금운	시위
금홍	동서창
금화	계자치비
금희	주정겸다정차비, 봉어찬차비, 전전문차비
난향	시위, 진휘건 겸 진시접 진화차비, 진어찬차비
도화	일산차비
명희	홀기차비, 집사
봉심	전도차비
선희	시위, 진어찬차비
소월	대치사독전문차비, 배치사전문함 겸 승교차비
연심	계청차비, 봉어찬차비, 전전문차비
연홍	시위
옥진	홀기차비
운향	집사
정희	동서창
채봉	전도차비
춘운	산선차비
행화	시위
화향	시위

만경전진찬시 중궁전 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 014a, b)

中宮殿 啓請尙宮一, 前導尙宮二, 侍衛尙宮二, 繖扇差備二, 陽繖差備一, 酒亭兼茶亭差備尙食一, 進御饌差備尙食二, 進花差備尙飾一, 進揮巾差備尙食一 【進花差備兼】 進茶差備尙食一 【進匙楪兼行】 代致詞差備典言一, 承敎差備一 【啓請尙宮兼】 以上女官各差備十六人 【竝簾內擧行】 이상 모두 주렴 안에서 거행 ☞ 이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
계청	상궁	1
전도	상궁	2
시위	상궁	2
산선차비		2
양산차비		1
주정겸다정차비	상식	1
진어찬차비	상식	2
진화찬차비	상식	1
진휘건차비	상식	1		진화차비가 겸함.
진다차비	상식	1		진시접을 겸함.
대치사차비	전언	1
승교차비		1		계청상궁이 겸함.
				이상 여관 각 차비 발 안에서 거행.

奉御饌差備二 【竹葉•雪花, 簾外擧行】 주렴 밖에서 거행 ☞죽엽과 설화는 왕실인원과 내외빈의 차비 역할을 하였다.

역할	직위	인원	인명	비고
봉어찬차비		2	죽엽, 설화	발 밖에서 거행.

만경전진찬시 세자궁 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 015a, b)

世子宮承導尙宮二, 陪衛尙宮二, 以上女官各差備四人【竝簾內擧行】 이상 모두 주렴 안에서 거행 ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
승도	상궁	2
배위	상궁	2		이상 여관 각 차비 발 안에서 거행.

贊請差備一【映珠】 前導差備二【蓮心·小濤】 陪衛六【瓊玉·玉香·杏花·彩雲·玉桂·花容】 繖扇差備二【桂蟾·鶴喜】 日傘差備一【蘭喜】 達字差備一【彩喜】 酒亭兼茶亭差備一【山紅, 進茶兼行】 進揮巾兼·進匙楪·進花差備一【花容, 陪衛兼行】 奉睿饌差備二【映珠, 贊請兼行; 山紅, 酒亭兼行】 進睿饌差備二【彩雲·花容, 陪衛兼行】 代致詞·讀箋文差備一【花仙】 殿箋文差僃二【映珠, 贊請兼行; 山紅, 酒亭兼行】 陪致詞·箋文凾兼承令差備一【花仙, 代致詞兼行】 以上女伶各差備二十三名 【竝簾外擧行】 이상 모두 주렴 밖에서 거행 ☞주렴 밖에서 활동한 참여자들의 직무과 함께 이름이 적혀있어 정재무를 추는 정재여령의 명단과 비교할 수 있다. ☞이 중에서 '만경전진찬' 때에 계선과 란희는 정재를 올리지 않았고, 나머지는 정재를 올리기도 하고 행사에 필요한 일손을 돕기도 했다. ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
찬청차비		1	영주
전도차비		2	연심, 소도
배위		6	경옥, 옥향, 행화, 채운, 옥계, 화용
산선차비		1	학희
산선차비		1	계섬
일산차비		1	란희
달자차비		1	채희
주정겸다정차비		1	산홍	진다를 겸행
진휘건 겸 진시접 진화차비		1	화용	배위를 겸행
봉예찬차비		2	영주, 산홍	영주가 찬청을 겸행. 산흥이 주정을 겸행
진예찬차비		2	채운, 화용	배위를 겸행
대치사독전문차비		1	화선
전전문차비		2	영주, 산홍	영주가 찬청을 겸행. 산흥이 주정을 겸행
배치사전문함 겸 승령차비		1	화선	대치사 겸행
				이상 여령 각 차비 발 밖에서 거행.

만경전진찬시 세자빈궁 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 015a, b)

世子嬪宮 贊請尙宮一, 前引尙宮二, 陪衛尙宮二, 繖扇差備二, 酒亭兼茶亭差備一, 進睿饌差備二, 進花差僃一, 進揮巾差備一【進花差備兼】 進茶差備一 【進匙楪兼行】 代致詞差備一, 承令差備一 【贊請尙宮兼】 以上女官各差備十五人 【竝簾內擧行】 ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
찬청	상궁	1
전인	상궁	2
배위	상궁	2
산선차비		2
주정겸 다정차비		1
진예찬차비		2
진화차비		1
진휘건차비		1		진화차비 겸행
진다차비		1		진시접 겸행
대치사차비		1
승령차비		1		찬청상궁 겸행
				이상 발 안에서 거행

奉睿饌差備二 【鶴仙•月仙, 簾外擧行】 ☞월선은 정재여령도 겸하였다. ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
봉예찬차비		1	월선
봉예찬차비		1	학선
총		2		발 밖에서 거행

만경전진찬시 좌우명부 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 016a, b)

左右命婦 典賓二, 頒花差備典飾二, 酒卓兼宣饌·行酒差備典膳四, 代致詞差備·典言二, 陪致詞差備二, 以上女官各差備十二人 【竝簾內擧行】 ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
전빈		2
반화차비	전식	2
주탁겸선찬행주차비	전선	4
대치사차비	전언	2
배치사차비		2
				이상 발 안에서 거행

饌床差備八 【洞庭月·竹葉·鶴仙·桃花·雪花·桂蟾·月仙·蘭喜】 ☞도화, 월선은 정재여령도 겸하였다. ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
찬상차비		2	도화, 월선
찬상차비		6	동정월, 죽엽, 학선, 설화, 계섬, 란희
		8

만경전진찬시 종친·의빈·척신·진찬소 당낭 시위 및 각 차비

(『(丁亥)進饌儀軌』 卷3 「儀衛」 016a, b)

宗親·儀賓·戚臣·進饌堂郞 引接二 【月仙·竹葉】 外唱二 【蕙玉·芙蓉】 頒花差備二 【蕙玉·芙蓉】 代致詞差僃二 【花仙·小月】 陪致詞差備一 【洞庭月】 酒卓兼行酒差備四 【洞庭月·竹葉·月仙·鶴仙】 以上女伶各差備十三名 ☞이상의 내용을 아래에 표로 정리

역할	직위	인원	인명	비고
인접		2	월선, 죽엽
외창		2	혜옥, 부용
반화차비		2	혜옥, 부용
대치사차비		2	화선, 소월
배치사차비		1	동정월
주탁겸행주차비		4	동정월, 죽엽, 월선, 학선

☞'여령 각 차비'의 인물별 역할을 표로 정리했다.
☞만경전진찬에서 정재여령 역할을 겸한 인물은 노란색으로 표시.

이름	역할
동정월	배치사차비, 주탁겸행주차비
죽엽	인접, 주탁겸행주차비
학선	주탁겸행주차비
부용	외창, 반화차비
소월	대치사차비
월선	인접, 주탁겸행주차비
혜옥	외창, 반화차비
화선	대치사차비

참고자료

• 원문 이미지 출처: 규장각한국학연구원(奎14412)