Report From Underwood To Ellinwood (19010214) - 편집 역사

2020년 9월 8일 (화) 06:02에 대한 Hyunsook의 편집

2020-09-08T06:02:49Z

2020년 9월 7일 (월) 14:35에 대한 Hyunsook의 편집

2020-09-07T14:35:30Z

2020년 9월 7일 (월) 14:27에 대한 Hyunsook의 편집

2020-09-07T14:27:51Z

2020년 9월 7일 (월) 14:27에 대한 Hyunsook의 편집

2020-09-07T14:27:00Z

Hyunsook: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1901...

2020-09-07T14:26:00Z

새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1901...

새 문서

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L19010214UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1901년 2월 14일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 14일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb 14, 1901)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1901년
|작성월일=2월 14일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=연세대학교 중앙도서관
|번역문출처=김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|번역문1=1901년 2월 14일
|번역문2=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문3=<div style="text-align:justify">저는 한 줄 쓸 시간도 없습니다. 지금은 늦었고 내일 아침 일찍 지방에 있는 선교지 몇 곳을 찾아 떠나야하기 때문입니다. 저는 지난 주에 같은 지역에 잠시 내려갔었고 그곳 사람들과 겨우 며칠 지냈는데, 한 장소에서 세례지원자를 50명 이상 얻었습니다. 제가 내일 가려는 곳이 제가 말한 곳인데, 교회에서 받아주기를 요청하는 사람들이 140명이 넘습니다. 이 선교지역 전체에서 참으로 사역이 매우 활발하게 발전하고 있고, 그 사역은 한국에서 수립한 자급(self-support)의 노선을 따르고 있습니다.</div>
|번역문4=<div style="text-align:justify">위원회에서 저에게 보낸 전보를 1월 21일과 2월 2일에 받았습니다. 그러나 첫 번째 전보가 여기에 도착했을 때 그 전보는 변환되는 과정에서 생긴 오류 때문에 알아볼 수 없었습니다. 그래서 저는 이곳 사무실에서 일반적인 형태로 다시 바꿔주기를 요구했고, 다시 바꾸는 과정에서 오류가 수정되었고, 저는 그 우편물을 갱신했습니다. 그러므로 저희는 전보에 있는 박사님의 지시에 따라 선교부에 위탁된 문제를 다루어, 이곳 서울 선교부에서 최종 회의를 열었습니다. 그 후 저는 다른 지부들은 어떤 의견을 가지고 있는지 알아보기 위해 전보를 쳤습니다. 저는 개인적으로 저희가 강한 입장을 고수한다면 49,220엔을 얻을 수 있을 것이라고 분명히 느낍니다. 그러나 그 이후 그 문제로 왈가왈부하며 너무 많은 시간을 보내버려서, 저희가 그 일을 빨리 해결할 수 있을 만큼 돈이 잘 올지 모르겠습니다. 물론 이것은 그 문제가 해결된다면, 정동에 자리잡은 모든 위원회에서 즉시 재 검토한다는 사실을 포함합니다. 저는 위원회가 그 문제를 잘 해결할 수 있는 설계자를 빨리 선택해 주기를 바랍니다. 계약이 (저희가 처음에 기대했던 것처럼) 지난 가을에 이루어지지 않았고 지금에서야 체결되고 있는데, 저는 저희가 이 재산을 취급하기 전에 오랫동안 개입하지 않을 것입니다. 그 문제가 지난 가을에 해결되었더라면, 저희는 봄쯤에 설계자를 얻었을 것이며, 일을 시작했을 것입니다. 이제 그 문제가 해결되더라도 저희는 다음 봄까지 여기에서 설계자를 얻을 수 없습니다. 더욱이 그 새로운 집이 거주하기에 적합하게 되려면 적어도 20 내지 24개월은 족히 걸릴 것입니다.</div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">지난 회의에서 서울선교부는 병원에 관련된 위원회의 입장을 설명하는 편지를 썼는데, 그 편지는 당신에게 보내게 될 것입니다. 박사님은 편지에서 이 문제를 언급하시면서 한국의 선교부가 결코 동의하지 않았다고 하셨습니다. 이 사실은 지난 연중 모임에 있었던 저희에게는 오히려 낯선 이야기입니다. 왜냐하면 서울 병원의 문제가 논의의 의제로 올랐을 때에는 아무도 다른 목소리를 내지 않았고, 그 문제는 아무런 형식적인 조처없이 거의 일치된 의견으로 처리되었기 때문입니다. 늘어나는 의료욕구 때문에 대구와 부산의 의료시설을 확장하는 문제에 대해서는 분명한 이야기가 오고가면서 확실히 반대하는 의견이 있었습니다. 그러나 서울의 병원에 관련해서 모든 사람들이 똑같이 느꼈던 것은 시설이 잘 구비된 현대적인 일등급의 병원이 건축되어야 한다는 것이었습니다. 그리고 이 문제를 다루었던 위원회의 기록이 채택되었고, 그 기록은 일부든 전체든 간에 기금 사용을 결정할 권한이 있는 선교부가 주관한 위원회에 남겨놓은 것입니다. 그 전체 금액이 시설이 잘 구비된 일등급 병원을 위해 쓰일 만큼 충분한 액수인가에 대해서는 선교부에서 자유롭게 각자의 느낌을 표명했습니다. 마펫 씨는 스스로 그 언덕에 대해 말하면서 그 언덕이 그런 목적을 위해 사용될 만큼 필요한지에 대해 말했습니다. 전체 금액이 필요한지 그렇지 않은지에 대해서는 다른 의견이 있었고, 선교부 위원회는 이 문제를 위원회 대표들에게 일임하여 에비슨 의사가 돌아온 후 결정하여 행동하기로 했니다. 따라서 이제 본부의 행동은 이곳 위원회의 손을 완전히 묶고 있으며, 그들에게 그런 기관이 세워지는 것을 보지 못하도록 했습니다. 저희가 가장 강력하게 주장하는 것은, 북쪽 지방의 형제들이 재목과 건축 재료를 싼 그곳과 비교할 때 이곳에 있는 건축재료들은 너무 비싸고, 또한 이곳의 형편없는 수송능력 때문에, 건축재료들을 막대한 비용을 들이지 않고는 우리가 사용할 수 없다고 하면서, 그들이 건물의 목적에 대한 계획들과 산출된 비용을 주의 깊게 조사하기 전까지는 서울의 병원을 위해 필요한 돈의 액수를 판단할 입장에 있지 않다고 한다는 것입니다. 평양의 가격과 서울의 가격은 비교할 수 없습니다. 저희 선교부의 편지는 앞으로도 어느 정도 이 주제를 다룰 것이며, 저희는 뉴욕의 선교위원회가 그 태도를 변경하여 적어도 선교부 위원회에 그 문제를 일임하리라고 확신합니다. 왜냐하면 선교부 위원회는 지난 연차 회의에서 지명되어 그 대표성을 가지고 있고, 연차 회의의 뜻을 수행하기 때문입니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">저의 휴가에 관하여 매우 분명한 것은 제가 희망했고 위원회에서 친절하게 허락해줬던 날인 3월 1일에 떠날 수 없다는 사실입니다. 저는 오랜 기간 충분히 머물러 있으면서 제 영역의 몇 스테이션들에 샤프 씨를 소개해야 한다고 느낍니다. 그리고 덧붙여서 브라운 씨가 도착할 때 그를 지방의 몇 지부에 소개할 것을 생각하며 매우 흥분하고 있습니다. 실제로 그는 이곳의 사역을 돌아보는 중요한 시간을 보낼 것입니다. 시간이 흐르면 흐를수록 한국인들은 우리에게 와서 여러 가지를 묻고 있습니다. 다른 교파들은 그들의 지역 설교자들에게 월급을 지급하는 이유, 많은 액수를-- 제공하는 이유, 토착민 교회를 지어주는 이유, 지방에 건물들을 짓도록 많은 보조금을 주는 이유, 우리 장로교가 그런 것들을 억누르는 이유 등에 대해 묻습니다. 저희는 그들에게 자급을 가르치며 그리고 그들 가운데 많은 사람들은 이것을 실현하고 있다고 주장합니다.</div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">이와 관련해서 저는 다시 병원 문제를 언급하고자 합니다. 병원은 우리가 교회 건물을 짓는 데 있어서 그들을 돕는데 실패한 것이 인색하고 째째해서가 아니라 단지 자급의 원리를 그들에게 가르치려는 것이었음을 한국인들에게 보여줄 수 있는 기회를 만드는 장소입니다. 병원은 우리가 한국인들에게 우리의 사랑과 동정을 보여줄 훌륭한 기회를 가지고 있는 유일한 장소입니다. 한국에서의 우리의 선교와 관련하여 적용해온 자급의 원리를 다른 방식으로는 주입할 수 없습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">제 집사람은 지난 겨울에 앓았던 두 번째 독감을 이겨내고 있습니다. 그녀는 매우 건강이 좋지 않은 상태입니다. 사역현장에서 저를 그처럼 긴급하게 필요로 하지 않았더라면, 그녀의 건강 상태는 내일 떠나기로 예정되어 있던 지방 여행을 연기하도록 하는 이유가 되었을 것입니다. 그러나 제가 바라는 것은, 그녀가 계속 좋아지고, 브라운 부인이 의사가 한국에 도착할 때 합류해, 지방 여행의 두려움이 없어지는 것입니다. 제 집사람은 우리와 합류하는 것을 너무 좋아하여 이곳 선교부의 여자들 가운데 브라운 부인을 지방의 어느 곳에 소개할 것입니다. 저는 편지를 여기에서 이만 끝내야 하겠습니다.</div>
|번역문5=안녕히 계십시오.
|번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}

==데이터 네트워크==
==각주==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1901년]] [[분류:선교사편지_서울]]

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 {{선교사편지정보
 |식별자=L190102??UTOE
-|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1901년 2월 모일)
+|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1901년 2월 14일)
-|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 모일)
+|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 14일)
-|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb ??, 1901)
+|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb 14, 1901)
 |발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
 |수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
 |작성연도=1901년
-|작성월일=2월 모일
+|작성월일=2월 14일
 |작성공간=[[서울]]
 |자료소장처=연세대학교 중앙도서관
@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 {{선교사편지레이아웃
-|번역문1=1901년 2월 모일
+|번역문1=1901년 2월 14일
 |번역문2=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
 |번역문3=<div style="text-align:justify">저는 한 줄 쓸 시간도 없습니다. 지금은 늦었고 내일 아침 일찍 지방에 있는 선교지  몇 곳을 찾아 떠나야하기 때문입니다. 저는 지난 주에 같은 지역에 잠시 내려갔었고 그곳 사람들과 겨우 며칠 지냈는데, 한 장소에서 세례지원자를 50명 이상 얻었습니다. 제가 내일 가려는 곳이 제가 말한 곳인데, 교회에서 받아주기를 요청하는 사람들이 140명이 넘습니다. 이 선교지역 전체에서 참으로 사역이 매우 활발하게 발전하고 있고, 그 사역은 한국에서 수립한 자급(self-support)의 노선을 따르고 있습니다.</div>

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 }}
 ==각주==
 <references/>
 [[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1901년]] [[분류:선교사편지_서울]]

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이와 관련해서 저는 다시 병원 문제를 언급하고자 합니다. 병원은 우리가 교회 건물을 짓는 데 있어서 그들을 돕는데 실패한 것이 인색하고 째째해서가 아니라 단지 자급의 원리를 그들에게 가르치려는 것이었음을 한국인들에게 보여줄 수 있는 기회를 만드는 장소입니다. 병원은 우리가 한국인들에게 우리의 사랑과 동정을 보여줄 훌륭한 기회를 가지고 있는 유일한 장소입니다. 한국에서의 우리의 선교와 관련하여 적용해온 자급의 원리를 다른 방식으로는 주입할 수 없습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">제 집사람은 지난 겨울에 앓았던 두 번째 독감을 이겨내고 있습니다. 그녀는 매우 건강이 좋지 않은 상태입니다. 사역현장에서 저를 그처럼 긴급하게 필요로 하지 않았더라면, 그녀의 건강 상태는 내일 떠나기로 예정되어 있던 지방 여행을 연기하도록 하는 이유가 되었을 것입니다. 그러나 제가 바라는 것은, 그녀가 계속 좋아지고, 브라운 부인이 의사가 한국에 도착할 때 합류해, 지방 여행의 두려움이 없어지는 것입니다. 제 집사람은 우리와 합류하는 것을 너무 좋아하여 이곳 선교부의 여자들 가운데 브라운 부인을 지방의 어느 곳에 소개할 것입니다. 저는 편지를 여기에서 이만 끝내야 하겠습니다.</div>
-|번역문5=안녕히 계십시오.
+|번역문9=안녕히 계십시오.
-|번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
+|번역문10={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
 }}
 ==데이터 네트워크==