Letter From Underwood To Ellinwood (18910929) - 편집 역사

2020년 10월 5일 (월) 08:48에 대한 Hyunsook의 편집

2020-10-05T08:48:07Z

2019년 5월 7일 (화) 14:10에 대한 Hyunsook의 편집

2019-05-07T14:10:18Z

Hyunsook: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1891...

2019-05-07T14:05:52Z

새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1891...

새 문서

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18910929UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1891년 9월 29일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1891년 9월 29일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Sept. 29, 1891)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1891년
|작성월일=9월 29일
|작성공간=위스콘신주, 제네바 레이크
|자료소장처=연세대학교 중앙도서관
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood to Dr. Ellinwood<br/>From Geneva Lake, Wisconsin.
|원문2=Sept. 29, 1891
|원문3=(Too difficult to read.)
|원문4=Dr. Horace G. Underwood<br/>Geneva Lake, Wis.
|원문5=Sept 29, 1891
|원문6=Dear Dr. Ellinwood,
|원문7=<div style="text-align:justify">Yours of 23rd was forwarded to me by my brother 6 reached me this A.M. I was glad to hear that the Board decided to send the six men. I have been some of the men so much & will go again of course as well as to the Gong. Sem. here which is good & sound as far as I can learn; I have no doubt but what the men can be found & more too. God is moving the hearts of the people of Chicago toward Korea that some good in action may result. at the news of lady a member of the 4th Ch. has just given $500.00 to the Woman's board here for work in Korea.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">There is already some interest in Korea at McCormick. Moffett's brother is in Middle Class & Mr. Baird's brother is in the junior class. With these two there we hope for much from McCormick for Korea.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">I wrote this morning about who wants to go to Korea.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Mrs. Underwood is about the same but slowly does gain strength her general health I think the Rheumatism will leave her.</div>
|원문11=With kindest regards from us both,
|원문12=(H. G. Underwood)

|번역문1=언더우드<br/>위스콘신주의 제네바 레이크
|번역문2=1891년 9월 29일
|번역문3=(이 편지는 거의 읽을 수 없음)
|번역문4=언더우드<br/>위스콘신주, 제네바 레이크
|번역문5=1891년 9월 29일
|번역문6=엘린우드 박사님께,
|번역문7=<div style="text-align:justify">박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는 무척 몇 사람을 하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 감동하고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라 . 그 여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가 한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">맥코믹신학교에는, 한국에 대한 관심이 있음을 볼 수 있습니다. 마펫의 동생은 2학년이고, 베어드 씨의 동생은 1학년에 재학중입니다. 이 두 사람이 있기 때문에, 맥코믹이 한국에 많은 도움이 될 것이라 기대합니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">저는 오늘 아침, 한국에 가고자 하는 ________에 대해 에게 편지를 썼습니다.</div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">아내에게 별다른 차도는 없지만 천천히 기력을 회복하고 있고 전반적인 몸 상태 류마티즘에서도 벗어나게 될 거라 생각합니다.</div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">박사님께서 평안히 계시기를 우리 두 사람이 진심으로 기원합니다.</div>
|번역문12=언더우드 올림
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1885년]] [[분류:선교사편지_위스콘신주, 제네바 레이크]]

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문5=1891년 9월 29일
 |번역문6=엘린우드 박사님께,
-|번역문7=<div style="text-align:justify">박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는 ________ 무척________ 몇 사람을 ________ 하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 감동하고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라 ________. ________ 그  여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가 ________ 한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는 ________ 무척________ 몇 사람을 ________ 하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 그곳은 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. 전 그곳에서 ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 움직이고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라 ________. ________ 그  여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가 ________ 한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">맥코믹신학교에는, 한국에 대한 관심이 있음을 볼 수 있습니다. 마펫의 동생은 2학년이고, 베어드 씨의 동생은 1학년에 재학중입니다. 이 두 사람이 있기 때문에,  맥코믹이 한국에 많은 도움이 될 것이라 기대합니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">저는 오늘 아침, 한국에 가고자 하는 ________에 대해 ________에게 편지를 썼습니다.</div>

@@ 23번째 줄: / 23번째 줄: @@
 |원문5=Sept 29, 1891
 |원문6=Dear Dr. Ellinwood,
-|원문7=<div style="text-align:justify">Yours of 23rd was forwarded to me by my brother 6 reached me this A.M. I was glad to hear that the Board decided to send the six men. I have been            some of the men        so much & will go again of course as well as to the Gong. Sem. here which is good & sound as far as I can learn; I have no doubt but what the men can be found & more too. God is moving the hearts of the people of Chicago toward Korea            that some good in action may result.        at the news of lady a member of the 4th Ch.        has just given $500.00 to the Woman's board here for work in Korea.</div>
+|원문7=<div style="text-align:justify">Yours of 23rd was forwarded to me by my brother 6 reached me this A.M. I was glad to hear that the Board decided to send the six men. I have been ________ some of the men________ ________so much & will go again of course as well as to the Gong. Sem. here which is good & sound as far as I can learn; I have no doubt but what the men can be found & more too. God is moving the hearts of the people of Chicago toward Korea________ ________ that some good in action may result. ________ at the news of lady a member of the 4th Ch. ________ has just given $500.00 to the Woman's board here for work in Korea.</div>
 |원문8=<div style="text-align:justify">There is already some interest in Korea at McCormick. Moffett's brother is in Middle Class & Mr. Baird's brother is in the junior class. With these two there we hope for much from McCormick for Korea.</div>
-|원문9=<div style="text-align:justify">I wrote      this morning about                      who wants to go to Korea.</div>
+|원문9=<div style="text-align:justify">I wrote ________ this morning about ________ who wants to go to Korea.</div>
-|원문10=<div style="text-align:justify">Mrs. Underwood is about the same but slowly does gain strength her general health                      I think the Rheumatism will leave her.</div>
+|원문10=<div style="text-align:justify">Mrs. Underwood is about the same but slowly does gain strength her general health________ ________I think the Rheumatism will leave her.</div>
 |원문11=With kindest regards from us both,
 |원문12=(H. G. Underwood)
@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문5=1891년 9월 29일
 |번역문6=엘린우드 박사님께,
-|번역문7=<div style="text-align:justify">박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는       무척              몇 사람을                  하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 감동하고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라             .            그  여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가                   한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는 ________ 무척________ 몇 사람을 ________ 하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 감동하고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라 ________. ________ 그  여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가 ________ 한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">맥코믹신학교에는, 한국에 대한 관심이 있음을 볼 수 있습니다. 마펫의 동생은 2학년이고, 베어드 씨의 동생은 1학년에 재학중입니다. 이 두 사람이 있기 때문에,  맥코믹이 한국에 많은 도움이 될 것이라 기대합니다.</div>
-|번역문9=<div style="text-align:justify">저는 오늘 아침, 한국에 가고자 하는 ________에 대해          에게 편지를 썼습니다.</div>
+|번역문9=<div style="text-align:justify">저는 오늘 아침, 한국에 가고자 하는 ________에 대해 ________에게 편지를 썼습니다.</div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">아내에게 별다른 차도는 없지만 천천히 기력을 회복하고 있고                   전반적인 몸 상태                     류마티즘에서도 벗어나게 될 거라 생각합니다.</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">아내에게 별다른 차도는 없지만 천천히 기력을 회복하고 있고 ________전반적인 몸 상태 ________ 류마티즘에서도 벗어나게 될 거라 생각합니다.</div>
 |번역문11=<div style="text-align:justify">박사님께서 평안히 계시기를 우리 두 사람이 진심으로 기원합니다.</div>
 |번역문12=언더우드 올림