Letter From Underwood To Ellinwood (18910227) - 편집 역사

2020년 10월 5일 (월) 08:38에 대한 Hyunsook의 편집

2020-10-05T08:38:05Z

Ym: /* 주석 */

2019-05-22T06:56:13Z

‎주석

2019년 5월 22일 (수) 06:42에 대한 Ym의 편집

2019-05-22T06:42:25Z

2019년 5월 22일 (수) 06:40에 대한 Ym의 편집

2019-05-22T06:40:46Z

2019년 5월 22일 (수) 06:31에 대한 Ym의 편집

2019-05-22T06:31:07Z

2019년 4월 27일 (토) 06:41에 대한 Ym의 편집

2019-04-27T06:41:35Z

2019년 4월 27일 (토) 06:39에 대한 Ym의 편집

2019-04-27T06:39:30Z

2019년 4월 27일 (토) 06:12에 대한 Ym의 편집

2019-04-27T06:12:24Z

2019년 4월 27일 (토) 05:30에 대한 Ym의 편집

2019-04-27T05:30:59Z

2019년 4월 27일 (토) 05:26에 대한 Ym의 편집

2019-04-27T05:26:15Z

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문3=1891년 2월 27일
 |번역문4={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려와 땅을 산 뒤, 필요하다고 판단되면 최소한 건축 공사를 시작하기 위한 준비까지 해놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 선교 기지를 세우는 일이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. 물론 {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일에 대해서는 우선 그 일을 제가 하고, 베어드 씨가 나중에 오는 방법도 있었을 것으로 생각합니다. 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데, 그는 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}  씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 {{선교사편지단체태그|[[미국북장로회|본부]]}}에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">게일 씨가 선교사로 일하는 데 있어 어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>
-|번역문8=<div style="text-align:justify">선교부에는 여러 종류의 사람이 필요한데, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 사람입니다. 그렇지만 바깥에서부터 사람들을 끌어 모으는 데에는 적합_____________________.  {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨를 아는 한국인들은 다 그를 좋아하지만, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 다른 사람들을 그에게로 이끌어 오는 일은 별로 하지 않습니다. 이러한 결과, 그가 오랫동안 머물러 있었던 부산에서는 그가 알게 된 한국 사람들이 별로 많지 않지만 서울에서 그리스도인들과 신자들에게 성경을 가르쳤던 그의 사역은 큰 도움이 되었습니다. </div>
+|번역문8=<div style="text-align:justify">선교부에는 여러 종류의 사람이 필요한데, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 사람입니다. 그렇지만 바깥에서부터 사람들을 끌어 모으는 데에는 적합_____________________.  {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨를 아는 한국인들은 다 그를 좋아하지만, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 다른 사람들을 그에게로 이끌어 오는 일은 별로 하지 않습니다. 이러한 결과, 그가 오랫동안 머물러 있었던 부산에서는 그가 알게 된 한국 사람들이 별로 많지 않지만 서울에서는 그리스도인들과 신자들에게 성경을 가르쳤던 그의 사역이 큰 도움이 되었습니다. </div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 또한 자료를 충분히 확인하지 않고 성급히 결론을 내렸다가 그 후에 자신의 생각을 바꾸는 경향이 있기도 합니다. </div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">이런 말씀을 드리는 것은 박사님께서 그 사람을 잘 알고 계셔야 한다고 생각하기 때문입니다. 만약 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨가 자신을 바깥에서 안으로 잘 이끌어 줄 분과 좋은 관계를 맺게 된다면, 그는 우리에게 큰 힘이 될 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 꼭 안수를 받아야 하는데, 이곳에서 한 과정을 이수하고 시험을 친 후에 여기서 안수 받을 의향을 가지고 있는 것으로 알고 있습니다. 이렇게 하는 게 가장 좋은 길이라고 생각합니다. 그가 들어오게 되면 선교부 안에서 또 한번 결혼식을 보게 될 것 같습니다. 모든 정황이 그렇게 될 것이라 보여 주고 있으며 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨 역시 그----쪽에 신경을 많이 쓰고 있습니다.</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">이런 말씀을 드리는 것은 박사님께서 그 사람을 잘 알고 계셔야 한다고 생각하기 때문입니다. 만약 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨가 자신을 바깥에서 안으로 잘 이끌어 줄 분과 좋은 관계를 맺게 된다면, 그는 우리에게 큰 힘이 될 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 꼭 안수를 받아야 하는데, 이곳에서 한 과정을 이수하고 시험을 친 후에 여기서 안수 받을 의향을 가지고 있는 것으로 알고 있습니다. 저는 이렇게 하는 게 가장 좋은 길이라고 생각합니다. 그가 들어오게 되면 선교부 안에서 또 한번 결혼식을 보게 될 것 같습니다. 모든 정황이 그렇게 될 것이라 보여 주고 있으며 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨 역시 그----쪽에 신경을 많이 쓰고 있습니다.</div>
 |번역문11=(편지의 나머지는 유실되었음)
 }}

@@ 41번째 줄: / 41번째 줄: @@
 |번역문11=(편지의 나머지는 유실되었음)
 }}
 ==주석==
 <references/>
 [[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1891년]] [[분류:선교사편지_부산]]

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문3=1891년 2월 27일
 |번역문4={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}  씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 {{선교사편지단체태그|[[미국북장로회|본부]]}}에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문3=1891년 2월 27일
 |번역문4={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird, William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}  씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 {{선교사편지단체태그|[[미국북장로회|본부]]}}에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문4={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
 |번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}  씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}} 씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}  씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 본부에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}  씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 {{선교사편지단체태그|[[미국북장로회|본부]]}}에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">선교부에는 여러 종류의 사람이 필요한데, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 사람입니다. 그렇지만 바깥에서부터 사람들을 끌어 모으는 데에는 적합_____________________.  {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨를 아는 한국인들은 다 그를 좋아하지만, {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}   씨는 다른 사람들을 그에게로 이끌어 오는 일은 별로 하지 않습니다. 이러한 결과, 그가 오랫동안 머물러 있었던 부산에서는 그가 알게 된 한국 사람들이 별로 많지 않지만 서울에서 그리스도인들과 신자들에게 성경을 가르쳤던 그의 사역은 큰 도움이 되었습니다. </div>

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문4={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
 |번역문5=<div style="text-align:justify">우리가 {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, 베어드 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다. 선교부에서는 베어드 씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. 베어드씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다. </div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 게일 씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 본부에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffet, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 게일 씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">이번 우편으로 게일 씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 본부에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}  씨와 저는 게일 씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. 게일 씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 게일 씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 게일 씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 게일 씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">선교부에는 여러 종류의 사람이 필요한데, 게일 씨는 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 사람입니다. 그렇지만 바깥에서부터 사람들을 끌어 모으는 데에는 적합_____________________.  게일 씨를 아는 한국인들은 다 그를 좋아하지만, 게일 씨는 다른 사람들을 그에게로 이끌어 오는 일은 별로 하지 않습니다. 이러한 결과, 그가 오랫동안 머물러 있었던 부산에서는 그가 알게 된 한국 사람들이 별로 많지 않지만 서울에서 그리스도인들과 신자들에게 성경을 가르쳤던 그의 사역은 큰 도움이 되었습니다. </div>