Letter From Underwood To Ellinwood (18880422) - 편집 역사

2020년 9월 13일 (일) 14:02에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T14:02:48Z

2020년 9월 13일 (일) 13:59에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:59:34Z

2020년 9월 13일 (일) 13:58에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:58:58Z

2020년 9월 13일 (일) 13:58에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:58:15Z

2020년 9월 13일 (일) 13:57에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:57:26Z

2020년 9월 13일 (일) 13:56에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:56:40Z

2019년 4월 17일 (수) 07:28에 대한 윤미진의 편집

2019-04-17T07:28:44Z

2019년 4월 17일 (수) 06:59에 대한 윤미진의 편집

2019-04-17T06:59:42Z

2019년 4월 17일 (수) 01:58에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-17T01:58:14Z

2019년 4월 17일 (수) 01:57에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-17T01:57:06Z

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 두 명의 대표<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
-|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 북쪽에 있는 개천에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
+|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 북쪽에 있는 개천에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Dinsmore, Hugh A.(단시모)|딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.</div>
 |번역문10=안녕히 계십시오.

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 두 명의 대표<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
-|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 {{선교사편지공간태그|[[북쪽에 있는 개천]]}}에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식(趙秉式)|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
+|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 북쪽에 있는 개천에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.</div>
 |번역문10=안녕히 계십시오.

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국 사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니면서 일하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 {{선교사편지공간태그|[[송도]]}}에 들린 것은 참 잘한 일인 것 같습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 머물지 않았는데, 세례를 받고 싶어 하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 도착일을 그곳 사람들에게 미리 알려 주려 합니다. 4~5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 {{선교사편지인물태그|[[두 명의 대표]]}}<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 두 명의 대표<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 {{선교사편지공간태그|[[북쪽에 있는 개천]]}}에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식(趙秉式)|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.</div>

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 |번역문2=1888년 4월 22일
 |번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 가을 저는 의료비로 북쪽 지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 선교부에서 ‘제가 가야한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행되고 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각했습니다. 그래서 저는 {{선교사편지단체태그|[[감리교 선교부]]}}의 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}}와 함께 지난 4월 17일 여행길에 올랐는데 이번 여행 기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.</div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 가을 저는 의료비로 북쪽 지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 선교부에서 ‘제가 가야한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행되고 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각했습니다. 그래서 저는 {{선교사편지단체태그|[[감리교 선교부]]}}의 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}}와 함께 지난 4월 17일 여행길에 올랐는데 이번 여행 기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.</div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국 사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니면서 일하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 {{선교사편지공간태그|[[송도]]}}에 들린 것은 참 잘한 일인 것 같습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 머물지 않았는데, 세례를 받고 싶어 하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 도착일을 그곳 사람들에게 미리 알려 주려 합니다. 4~5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 {{선교사편지인물태그|[[두 명의 대표]]}}<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
-|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 {{선교사편지공간태그|[[북쪽에 있는 개천]]}}에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식(趙秉式)|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. 아펜젤러 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
+|번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 {{선교사편지공간태그|[[북쪽에 있는 개천]]}}에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식(趙秉式)|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. {{선교사편지인물태그|[[Appenzeller, Henry G.|아펜젤러]]}} 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.</div>
 |번역문10=안녕히 계십시오.

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 |번역문2=1888년 4월 22일
 |번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 가을 저는 의료비로 북쪽 지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 {{선교사편지단체태그|[[선교부]]}}에서 ‘제가 가야한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행되고 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각했습니다. 그래서 저는 {{선교사편지단체태그|[[감리교 선교부]]}}의 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}}와 함께 지난 4월 17일 여행길에 올랐는데 이번 여행 기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.</div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 가을 저는 의료비로 북쪽 지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 선교부에서 ‘제가 가야한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행되고 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각했습니다. 그래서 저는 {{선교사편지단체태그|[[감리교 선교부]]}}의 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}}와 함께 지난 4월 17일 여행길에 올랐는데 이번 여행 기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.</div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국 사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니면서 일하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 {{선교사편지공간태그|[[송도]]}}에 들린 것은 참 잘한 일인 것 같습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 머물지 않았는데, 세례를 받고 싶어 하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 도착일을 그곳 사람들에게 미리 알려 주려 합니다. 4~5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>

@@ 45번째 줄: / 45번째 줄: @@
 <references/>
-[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1888년]] [[분류:선교사편지_서울]]
+[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1888년]] [[분류:선교사편지_해주]]
-Underwood

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 |작성연도=1888년
 |작성월일=4월 22일
-|작성공간=[[Haiju]]
+|작성공간=[[해주]]
 |자료소장처=연세대학교 중앙도서관
 |번역문출처=김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |원문11=H. G. Underwood
-|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/> {{선교사편지공간태그|[[Haiju]]}}
+|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/> {{선교사편지공간태그|[[황해도 해주|해주]]}}
 |번역문2=1888년 4월 22일
 |번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
 |번역문4=<div style="text-align:justify">지난 가을 저는 의료비로 북쪽 지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 {{선교사편지단체태그|[[선교부]]}}에서 ‘제가 가야한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행되고 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각했습니다. 그래서 저는 {{선교사편지단체태그|[[감리교 선교부]]}}의 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}}와 함께 지난 4월 17일 여행길에 올랐는데 이번 여행 기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.</div>
-|번역문5=<div style="text-align:justify">한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국 사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니면서 일하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 {{선교사편지공간태그|[[송도]]}}로 가는 것은 참 잘하는 일이라는 생각이 들었습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 그곳에 있지 않았는데, 세례를 받고 싶어 하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 도착일을 그곳 사람들에게 미리 알려 주려 합니다. 4~5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.</div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국 사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니면서 일하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 {{선교사편지공간태그|[[송도]]}}에 들린 것은 참 잘한 일인 것 같습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 머물지 않았는데, 세례를 받고 싶어 하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 도착일을 그곳 사람들에게 미리 알려 주려 합니다. 4~5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.</div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장유]]}}로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">저는 지금 {{선교사편지공간태그|[[장연]]}}으로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다. </div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평양]]}}으로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 {{선교사편지인물태그|[[두 명의 대표]]}}를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">그리고 나서는 {{선교사편지공간태그|[[평안도]]}}로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 {{선교사편지인물태그|[[두 명의 대표]]}}<ref>백홍준 외 한 사람으로 추정</ref>를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어 하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이보다 더 {{선교사편지공간태그|[[북쪽에 있는 개천]]}}에서는 2~30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁했습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}} 씨는 {{선교사편지인물태그|[[아펜젤러]]}} 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, {{선교사편지인물태그|[[조병식(趙秉式)|통리교섭통상사무아문독판]]}}이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 통리교섭통상사무아문독판은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. 아펜젤러 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.</div>