Letter From Underwood To Ellinwood (18861227) - 편집 역사

2020년 9월 12일 (토) 16:07에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:07:31Z

2020년 9월 12일 (토) 16:05에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:05:13Z

2020년 9월 12일 (토) 16:04에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:04:02Z

2020년 9월 12일 (토) 16:03에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:03:06Z

차이 보기

2020년 9월 12일 (토) 16:01에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:01:42Z

2020년 9월 12일 (토) 16:00에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T16:00:19Z

2020년 9월 12일 (토) 15:58에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:58:56Z

2020년 9월 12일 (토) 15:58에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:58:10Z

차이 보기

2020년 9월 12일 (토) 15:56에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:56:48Z

2020년 9월 12일 (토) 15:55에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:55:53Z

@@ 55번째 줄: / 55번째 줄: @@
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일자 편지]]}}의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[고종|왕]]}}이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 부여 해준 특권에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>
-|번역문9=<div style="text-align:justify">왕궁에서 만찬이 있던 날 저녁 러셀 박사는 제 집에서 몇 분과 함께 식사를 하였는데,  그때 ‘초청’에 관해 말을 했던 사람은 저뿐이었습니다. 그런데 다음날 아침, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 “초청이 들어 왔었지만 그런 사실이 감추어졌다”는 말을 제가 했냐고 물어 보았습니다. 저는 너무나도 어이가 없었습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 저나 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 전혀 그런 말을 한 적이 없다고 했습니다. 사실 누군가가 그런 말을 했다는 생각은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 자신에게서 나왔던 것이었습니다. 혹 왕궁에서 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사를 초청한 사실이 감추어 졌다는 이야기를 들은 사람이 있다면, 그 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제게서 말을 들었던 것이 아니라 우리에 대해 잘 알지 못하면서도 상황을 마음대로 판단해 버린 사람에게서 이야기를 들었던 것이 틀림없습니다.</div>
+|번역문9=<div style="text-align:justify">왕궁에서 만찬이 있던 날 저녁 {{선교사편지인물태그|러셀}} 박사는 제 집에서 몇 분과 함께 식사를 하였는데,  그때 ‘초청’에 관해 말을 했던 사람은 저뿐이었습니다. 그런데 다음날 아침, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 “초청이 들어 왔었지만 그런 사실이 감추어졌다”는 말을 제가 했냐고 물어 보았습니다. 저는 너무나도 어이가 없었습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 저나 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 전혀 그런 말을 한 적이 없다고 했습니다. 사실 누군가가 그런 말을 했다는 생각은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 자신에게서 나왔던 것이었습니다. 혹 왕궁에서 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사를 초청한 사실이 감추어 졌다는 이야기를 들은 사람이 있다면, 그 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제게서 말을 들었던 것이 아니라 우리에 대해 잘 알지 못하면서도 상황을 마음대로 판단해 버린 사람에게서 이야기를 들었던 것이 틀림없습니다.</div>
 |번역문10=<div style="text-align:justify">박사님 편지에서 다루어졌던 다음 내용은 3페이지 하반부의 {{선교사편지공간태그|[[제중원|새로운 병원]]}}<ref>재동에서 구리개로 제중원이 1887년 1월에 이전 완료된 사실을 가리킴</ref>에 관한 것이었습니다. 박사님께 만족스럽게 들렸던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 설명은 사실 설득력이 없고 겉보기에만 그럴듯하게 윤색된 것일 뿐입니다. 그의 설명은, 관련성 있는 단 한 항목도 다루고 있지 않고 있으므로 설득력이 없고 그곳에 관계되지 않은 것들을 그럴듯하게 보이려 한다는 점에서 윤색된 것입니다.</div>
 |번역문11=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 상의 없이 박사님께 보내는 편지에서 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것에 대해 설명하려 합니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는, 그 전이나 후에 있던 것들에 대해서는 아무 말도 하지 않습니다. 한 장소에 대해 고려해 보기 전에, 이러한 변화에 대한 어떤 제안들이 먼저 있었어야 합니다. 시작부터 끝까지, 이 사업에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 단 한 마디도 말할 기회를 갖지 못한 채 일이 진행되었습니다. </div>

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 |번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 {{선교사편지단체태그|[[감리교]]}} 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일자 편지]]}}의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
-|번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 왕이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 부여 해준 특권에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>
+|번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[고종|왕]]}}이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 부여 해준 특권에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">왕궁에서 만찬이 있던 날 저녁 러셀 박사는 제 집에서 몇 분과 함께 식사를 하였는데,  그때 ‘초청’에 관해 말을 했던 사람은 저뿐이었습니다. 그런데 다음날 아침, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 “초청이 들어 왔었지만 그런 사실이 감추어졌다”는 말을 제가 했냐고 물어 보았습니다. 저는 너무나도 어이가 없었습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 저나 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 전혀 그런 말을 한 적이 없다고 했습니다. 사실 누군가가 그런 말을 했다는 생각은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 자신에게서 나왔던 것이었습니다. 혹 왕궁에서 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사를 초청한 사실이 감추어 졌다는 이야기를 들은 사람이 있다면, 그 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제게서 말을 들었던 것이 아니라 우리에 대해 잘 알지 못하면서도 상황을 마음대로 판단해 버린 사람에게서 이야기를 들었던 것이 틀림없습니다.</div>
 |번역문10=<div style="text-align:justify">박사님 편지에서 다루어졌던 다음 내용은 3페이지 하반부의 {{선교사편지공간태그|[[제중원|새로운 병원]]}}<ref>재동에서 구리개로 제중원이 1887년 1월에 이전 완료된 사실을 가리킴</ref>에 관한 것이었습니다. 박사님께 만족스럽게 들렸던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 설명은 사실 설득력이 없고 겉보기에만 그럴듯하게 윤색된 것일 뿐입니다. 그의 설명은, 관련성 있는 단 한 항목도 다루고 있지 않고 있으므로 설득력이 없고 그곳에 관계되지 않은 것들을 그럴듯하게 보이려 한다는 점에서 윤색된 것입니다.</div>

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 |번역문4=<div style="text-align:justify">지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일 보낸 드린 편지]]}}에 대해 박사님께서 그렇게 많이 오해하셨다는 것을 알게 되어서 무척 놀랐습니다. 지난 번 편지로 박사님께 답신을 하려 했습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 그분께 보내드리는 편지에서 그분께________해달라고 요청할 수는 없었습니다. 박사님의 편지에서 박사님께서는 “이곳의 어려운 문제들을 가라앉혀야 하고 우리 모두는 화해해야 하며 우리의 사퇴의사를 철회해야 한다”고 강하게 말씀하셨습니다. 그렇지만 박사님의 편지에서, 우리가 사퇴하려는 이유에 대해 박사님께서 취하신 입장은 화해의 가능성을 전적으로 없애 버리는 것은 아니라 해도 뒤로 미루어지게 하는 것이었습니다. 뿐만 아니라 박사님께서는 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제 입장을 대단히 곤란하게 하셔서 우리의 사퇴의사를 철회할 수 없게 하였습니다. 적어도, 우리가 말씀드린 이유가 머리를 잘 쓰는 사람들이 둘러댄 이유가 아니라 우리가 사퇴하려는 정당한 이유로 받아들여질 때까지는 말입니다. </div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서는 편지에서 우리가 사퇴하려는 이유는 천박하고 사사로운 것이라 하셨습니다. 만일 이것이 사실이라면, 우리가 보내드린 편지에서 열거한 이유가 거짓이라면, 천박한 시기심과 반감으로 인해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제가 {{선교사편지공간태그|[[미국 북장로회 해외선교부|본부]]}}에 사의 표명을 한 것이라면, 우리가 사퇴하려는 이유에 대한 진술 내용과 기도하는 마음으로 생각했던 것들이 진실하지 않은 것이라면, 우리는 참으로 가증스러운 위선자들이며 장로교회에서 쫓아 내 버려야 할 사람들임에 틀림없습니다. </div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 감리교 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 {{선교사편지단체태그|[[감리교]]}} 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일자 편지]]}}의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 왕이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 부여 해준 특권에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>

@@ 53번째 줄: / 53번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서는 편지에서 우리가 사퇴하려는 이유는 천박하고 사사로운 것이라 하셨습니다. 만일 이것이 사실이라면, 우리가 보내드린 편지에서 열거한 이유가 거짓이라면, 천박한 시기심과 반감으로 인해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제가 {{선교사편지공간태그|[[미국 북장로회 해외선교부|본부]]}}에 사의 표명을 한 것이라면, 우리가 사퇴하려는 이유에 대한 진술 내용과 기도하는 마음으로 생각했던 것들이 진실하지 않은 것이라면, 우리는 참으로 가증스러운 위선자들이며 장로교회에서 쫓아 내 버려야 할 사람들임에 틀림없습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 감리교 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 알렌 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 알렌 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 알렌 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일 보낸 드린 편지]]}}편지의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 알렌 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 알렌 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 알렌 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일자 편지]]}}의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 왕이 알렌 의사에게 부여 해준 특권에 대해 알렌 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 알렌 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 알렌 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 알렌 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">왕궁에서 만찬이 있던 날 저녁 러셀 박사는 제 집에서 몇 분과 함께 식사를 하였는데,  그때 ‘초청’에 관해 말을 했던 사람은 저뿐이었습니다. 그런데 다음날 아침, 알렌 의사가 “초청이 들어 왔었지만 그런 사실이 감추어졌다”는 말을 제가 했냐고 물어 보았습니다. 저는 너무나도 어이가 없었습니다. 저는 알렌 의사에게 저나 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 전혀 그런 말을 한 적이 없다고 했습니다. 사실 누군가가 그런 말을 했다는 생각은 알렌 의사 자신에게서 나왔던 것이었습니다. 혹 왕궁에서 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사를 초청한 사실이 감추어 졌다는 이야기를 들은 사람이 있다면, 그 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제게서 말을 들었던 것이 아니라 우리에 대해 잘 알지 못하면서도 상황을 마음대로 판단해 버린 사람에게서 이야기를 들었던 것이 틀림없습니다.</div>

@@ 53번째 줄: / 53번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서는 편지에서 우리가 사퇴하려는 이유는 천박하고 사사로운 것이라 하셨습니다. 만일 이것이 사실이라면, 우리가 보내드린 편지에서 열거한 이유가 거짓이라면, 천박한 시기심과 반감으로 인해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제가 {{선교사편지공간태그|[[미국 북장로회 해외선교부|본부]]}}에 사의 표명을 한 것이라면, 우리가 사퇴하려는 이유에 대한 진술 내용과 기도하는 마음으로 생각했던 것들이 진실하지 않은 것이라면, 우리는 참으로 가증스러운 위선자들이며 장로교회에서 쫓아 내 버려야 할 사람들임에 틀림없습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 감리교 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 알렌 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 알렌 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 알렌 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[etter From Ellinwood To Underwood (18860917)| 9월 17일자]]}}편지의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">이제, 박사님의 편지에서 언급하셨던 몇 가지 사항에 대해 말씀드리고자 합니다. 박사님께서는 제게 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사는 제 적(敵)이 아니라고 설득조로 말씀하셨습니다. 저는 꿈에도 알렌 의사가 제 적이라고 생각해보지 않았습니다. 개인적으로 알렌 의사와 저는 좋은 관계를 맺고 있으나 제 편지에서 말씀드렸던 것처럼 알렌 의사와 제가 함께 조화롭게 일할 수 없다는 것뿐입니다. 그와 제가 함께 일할 때마다 우리는 불편해집니다. 그와 제가 별개의 사역을 맡는다면 우리는 가장 좋은 관계를 유지할 수 있을 것입니다. 저는 이러한 사실을 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일 보낸 드린 편지]]}}편지의 4페이지 가운데 부분에서 말씀드린 바 있습니다. </div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이 말씀을 하신 후에 박사님께서는 “이제 본론으로 들어가겠다”고 말씀하셨는데 그 본론으로서 처음 말씀하신 내용은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제가 전혀 언급하지도 않았던 것이며 사실과 전혀 다른 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 왕이 알렌 의사에게 부여 해준 특권에 대해 알렌 의사와 이야기를 주고 받은 적이 없습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 알렌 의사에게 있는 그러한 특권을 시기하지도 않습니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 한번 알렌 의사에게 왕궁에 방문하게 해 주기를 부탁했던 적은 있습니다. 그러나 알렌 의사는 그 부탁을 거절하였고, 그것이 전부였습니다. 박사님 편지의 2페이지와 3페이지에서 말씀하셨던 왕궁의 만찬 건<ref>왕궁의 만찬 건: 고종(高宗) 탄신일 축하만찬</ref>에 대해서 분명히 말씀드리건대, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 저 두 사람 중에 누구도 “초청이 있었지만 그런 사실이 감추어 졌다”는 말을 하지 않았으며 넌지시 그러한 생각을 내비치지도 않았습니다. </div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">왕궁에서 만찬이 있던 날 저녁 러셀 박사는 제 집에서 몇 분과 함께 식사를 하였는데,  그때 ‘초청’에 관해 말을 했던 사람은 저뿐이었습니다. 그런데 다음날 아침, 알렌 의사가 “초청이 들어 왔었지만 그런 사실이 감추어졌다”는 말을 제가 했냐고 물어 보았습니다. 저는 너무나도 어이가 없었습니다. 저는 알렌 의사에게 저나 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 전혀 그런 말을 한 적이 없다고 했습니다. 사실 누군가가 그런 말을 했다는 생각은 알렌 의사 자신에게서 나왔던 것이었습니다. 혹 왕궁에서 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사를 초청한 사실이 감추어 졌다는 이야기를 들은 사람이 있다면, 그 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사나 제게서 말을 들었던 것이 아니라 우리에 대해 잘 알지 못하면서도 상황을 마음대로 판단해 버린 사람에게서 이야기를 들었던 것이 틀림없습니다.</div>
@@ 70번째 줄: / 70번째 줄: @@
 화물 및 관세 비용 300.00 <br>
 총액  2,185.00 (금(金) ) </div>
-|번역문16=<div style="text-align:justify">알렌 의사는 의약품과 도구들이 갖추어진 집과 가구가 있는 사무실을 세놓았습니다. 그리고 그가 선교사가 아니었다면, 결코 사소한 품목이라 할 수 없는 사무실 연료 및 의료 사업에서 고정적으로 사용되는 것들을 비롯한 이 모든 것들을 다 자신이 부담해야 했을 것입니다. 박사님 편지의 6페이지에서 그렇게 하는 것이 “어떻게 우리가 다른 선교부와 연결되는 것을 도울 수 있는지” 물어 보셨던 것은 이미 답해 졌다고 말씀드릴 수 있습니다. 또한 지난 9월 17일자 편지의 4페이지에 언급되어 있으니 그 내용을 참조하셔도 좋겠습니다. 그 날 우리가 그러한 결정을 내렸던 주된 이유는 ‘오해’가 아니라 ‘명백하게 입증될 수 있는 사실’이었습니다. </div>
+|번역문16=<div style="text-align:justify">알렌 의사는 의약품과 도구들이 갖추어진 집과 가구가 있는 사무실을 세놓았습니다. 그리고 그가 선교사가 아니었다면, 결코 사소한 품목이라 할 수 없는 사무실 연료 및 의료 사업에서 고정적으로 사용되는 것들을 비롯한 이 모든 것들을 다 자신이 부담해야 했을 것입니다. 박사님 편지의 6페이지에서 그렇게 하는 것이 “어떻게 우리가 다른 선교부와 연결되는 것을 도울 수 있는지” 물어 보셨던 것은 이미 답해 졌다고 말씀드릴 수 있습니다. 또한 지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일자 편지]]}}의 4페이지에 언급되어 있으니 그 내용을 참조하셔도 좋겠습니다. 그 날 우리가 그러한 결정을 내렸던 주된 이유는 ‘오해’가 아니라 ‘명백하게 입증될 수 있는 사실’이었습니다. </div>
 |번역문17=<div style="text-align:justify">저는 지금 여러 곳에서부터 우리에게 이 어려운 문제들을 해결할 수 있는 방법을 찾아 달라고 부탁하는 내용의 편지를 받았다는 사실을 덧붙여 말씀드리고 싶습니다. 그리고 저는 이곳 선교부의 다음 회의에서 일치계획안을 발표하고자 합니다. 그 사본을 여기 동봉해 보래드리려 합니다. 알렌 의사의 전갈이 회의 전에 갑자기 도착했으며, 곧 바로 제출되었습니다. 일치계획안은, 다른 사람들이 한 말이 아니라 우리가 말한 사퇴 사유가 본부와 서기부에 의해 진실하고 실제적인 것으로 받아들여질 때까지 조건적으로 시행될 것입니다. 저로서는 이러한 주장을 하지 않을 수 없으며 이렇게 될 때까지 제 사퇴의사를 철회할 생각은 조금도 없습니다. </div>
 |번역문18=<div style="text-align:justify">일치계획안에서 요구된 것들은 더할 나위 없이 정당하다고 생각합니다. 그 내용에 대한 어떠한 예외가 있을 것이라 생각하지 않습니다. 이 계획안은 여전히 알렌 의사에게 의료 사업에 대해서만큼은 전권을 인정해 주고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Ellers, Annie J.|엘러스]]}}양이 그에게 찬성하는 의사를 밝혔기 때문입니다. 그러나 이 계획안을 통해 지금까지는 없었던 일을 하나 하려 합니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 여러 사안에 대한 발언권을 부여하며, 진행중인 계획들에 대해 미리 알 수 있도록 하는 것입니다. </div>

@@ 50번째 줄: / 50번째 줄: @@
 |번역문2=1886년 12월 27일
 |번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Ellinwood To Underwood (18861227)|9월 17일 보낸 드린 편지]]}}에 대해 박사님께서 그렇게 많이 오해하셨다는 것을 알게 되어서 무척 놀랐습니다. 지난 번 편지로 박사님께 답신을 하려 했습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 그분께 보내드리는 편지에서 그분께________해달라고 요청할 수는 없었습니다. 박사님의 편지에서 박사님께서는 “이곳의 어려운 문제들을 가라앉혀야 하고 우리 모두는 화해해야 하며 우리의 사퇴의사를 철회해야 한다”고 강하게 말씀하셨습니다. 그렇지만 박사님의 편지에서, 우리가 사퇴하려는 이유에 대해 박사님께서 취하신 입장은 화해의 가능성을 전적으로 없애 버리는 것은 아니라 해도 뒤로 미루어지게 하는 것이었습니다. 뿐만 아니라 박사님께서는 헤론 의사와 제 입장을 대단히 곤란하게 하셔서 우리의 사퇴의사를 철회할 수 없게 하였습니다. 적어도, 우리가 말씀드린 이유가 머리를 잘 쓰는 사람들이 둘러댄 이유가 아니라 우리가 사퇴하려는 정당한 이유로 받아들여질 때까지는 말입니다. </div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 {{선교사편지자료태그|[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860917)|9월 17일 보낸 드린 편지]]}}에 대해 박사님께서 그렇게 많이 오해하셨다는 것을 알게 되어서 무척 놀랐습니다. 지난 번 편지로 박사님께 답신을 하려 했습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 그분께 보내드리는 편지에서 그분께________해달라고 요청할 수는 없었습니다. 박사님의 편지에서 박사님께서는 “이곳의 어려운 문제들을 가라앉혀야 하고 우리 모두는 화해해야 하며 우리의 사퇴의사를 철회해야 한다”고 강하게 말씀하셨습니다. 그렇지만 박사님의 편지에서, 우리가 사퇴하려는 이유에 대해 박사님께서 취하신 입장은 화해의 가능성을 전적으로 없애 버리는 것은 아니라 해도 뒤로 미루어지게 하는 것이었습니다. 뿐만 아니라 박사님께서는 헤론 의사와 제 입장을 대단히 곤란하게 하셔서 우리의 사퇴의사를 철회할 수 없게 하였습니다. 적어도, 우리가 말씀드린 이유가 머리를 잘 쓰는 사람들이 둘러댄 이유가 아니라 우리가 사퇴하려는 정당한 이유로 받아들여질 때까지는 말입니다. </div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서는 편지에서 우리가 사퇴하려는 이유는 천박하고 사사로운 것이라 하셨습니다. 만일 이것이 사실이라면, 우리가 보내드린 편지에서 열거한 이유가 거짓이라면, 천박한 시기심과 반감으로 인해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제가 {{선교사편지공간태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에 사의 표명을 한 것이라면, 우리가 사퇴하려는 이유에 대한 진술 내용과 기도하는 마음으로 생각했던 것들이 진실하지 않은 것이라면, 우리는 참으로 가증스러운 위선자들이며 장로교회에서 쫓아 내 버려야 할 사람들임에 틀림없습니다. </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">박사님께서는 단지 개인적인 차이점을 구실 삼아 우리가 우리의 자리를 떠나려 하며 우리에게 있었던 신뢰를 저버리려 한다고 말씀하셨습니다. 우리는 이에 대해 단호하게 부정하는 바입니다. 우리는 우리 자신의 자리를 떠나려했던 의도가 추호도 없었습니다. 기도하며 그 문제에 대해 심사숙고 해 본 후에 이러한 상황에서 그리스도를 가장 영예롭게 할 수 있고, 박사님께도 바람직하게 보일 수 있는 일은 우리의 교단을 떠나는 것이라 생각했던 것입니다. 우리는 박사님과 친숙하고 박사님과 동역하는 사람들이 있는 교단을 떠나서 박사님과 전혀 친숙하지 않고 박사님과 동역하는 사람들이 있지 않은 교단으로 옮겨가는 것이 좋다고 생각했을 뿐입니다. 감리교 선교부의 감독자로 일하며 감리교 사람들에게도 환영받지 못하면서, 우리가 속해 있던 본 교회와 멀어지게 되어 이곳 이방 땅에서 아무런 도움도 받지 못한 채 남아 있게 되는 위험을 감수하고서라도 말입니다. 그것은 전혀 우리에게 기대감을 갖게 하는 일이 아니었다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. 그렇지만 우리 앞에 그 무엇이 놓여 있다 하여도 그리스도를 위하여 어떤 어려움이라도 감수하는 것이 우리의 할 일이라 생각했습니다. 그리고 주님께서 우리를 돌보아 주시는 것을 믿기 때문에 주님께서 명하신다면 이 낯선 땅에서 무일푼으로라도 기꺼이 있겠다고 서로에게 말했습니다. </div>