Letter From Underwood To Ellinwood (18861200) - 편집 역사

2020년 10월 8일 (목) 04:24에 대한 Hyunsook의 편집

2020-10-08T04:24:22Z

2020년 10월 8일 (목) 04:23에 대한 Hyunsook의 편집

2020-10-08T04:23:39Z

2020년 9월 12일 (토) 15:55에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:55:07Z

2020년 9월 12일 (토) 15:53에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:53:48Z

2020년 9월 12일 (토) 15:53에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:53:28Z

2020년 9월 12일 (토) 15:52에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:52:32Z

2019년 4월 10일 (수) 05:59에 대한 윤미진의 편집

2019-04-10T05:59:21Z

2019년 4월 3일 (수) 07:07에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-03T07:07:58Z

2019년 4월 3일 (수) 07:07에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-03T07:07:32Z

2019년 4월 3일 (수) 07:05에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-03T07:05:36Z

@@ 56번째 줄: / 56번째 줄: @@
 |번역문18={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
 }}
 [[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1886년]] [[분류:선교사편지_서울]]

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 |번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>{{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
 |번역문2=1886년 12월
-|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|북장로교 해외선교부 한국 담당자]]}} 귀중
+|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|북장로교 해외선교부 한국 담당자]]}}<ref>미국장로교회 총회 내의 한국 선교부를 가리킴. 역주</ref> 귀중
 |번역문4=박사님,
 |번역문5=<div style="text-align:justify">이곳 선교지에서 일하는 사역자간에 어려운 점이 있습니다.</div>

@@ 49번째 줄: / 49번째 줄: @@
 |번역문11=<div style="text-align:justify">B. {{선교사편지공간태그|[[제중원|왕립병원]]}}에 관해서는, 지금 근무하고 있는 3인의 의사가 동등한 힘을 지닌 자문위원회를 구성하도록 해야 합니다. 이 자문위원회는 매달 정규회의를 가질 것이며 위원들 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 갖도록 해야 합니다. 병원과 관련된 모든 계획은 이 자문 위원회의 각 위원들에게 제출되어야 하며 적어도 2인의 찬성이 있을 때 실시되도록 해야 합니다. 정부나 병원과 유사한 다른 기관과의 모든 연락은 위원회의 승인을 받아 위원회의 이름으로만 이루어져야 합니다. 모든 의약품의 구입과 병원을 위한 공급은 자문위원회가 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어 져야 합니다.</div>
 |번역문12=<div style="text-align:justify">C. 선교부와 연계되어 있는 3인의 의사는 상임위원회를 구성하여 선교부의 의료 사역을 담당하도록 해야 합니다.</div>
-|번역문13=<div style="text-align:justify">선교부의 모든 의약품에 대한 주문은 이 위원회에 제출되어야 하며 그들의 승인을 받아야 합니다. 알렌 의사는 이 위원회의 재무담당자로서 활동하게 될 것입니다.  경비를 지출하는데 있어 의료 계정에 속하는 모든 계정과 선교부의 계정은 계산 명세서의 형태로 이 위원회에 제출될 것이며 그들의 승인 하에 자금이 지불되어야 합니다. 그리고 이 위원회는 매달 마지막 날에 매월 정규 회의를 갖게 되는데 그 마지막 날이 주일인 경우는 그 전날 회의를 갖게 될 것입니다. 그리고 2인의 요청이 있으면 특별 회의를 갖도록 해야 합니다.</div>
+|번역문13=<div style="text-align:justify">선교부의 모든 의약품에 대한 주문은 이 위원회에 제출되어야 하며 그들의 승인을 받아야 합니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 이 위원회의 재무담당자로서 활동하게 될 것입니다.  경비를 지출하는데 있어 의료 계정에 속하는 모든 계정과 선교부의 계정은 계산 명세서의 형태로 이 위원회에 제출될 것이며 그들의 승인 하에 자금이 지불되어야 합니다. 그리고 이 위원회는 매달 마지막 날에 매월 정규 회의를 갖게 되는데 그 마지막 날이 주일인 경우는 그 전날 회의를 갖게 될 것입니다. 그리고 2인의 요청이 있으면 특별 회의를 갖도록 해야 합니다.</div>
 |번역문14=<div style="text-align:justify">D. 향후, 2인 혹은 그 이상이 종사하는 선교부의 모든 사역에는 동등한 권한이 부여되어야 합니다.</div>
 |번역문15=<div style="text-align:justify">이러한 계획 또는 선교사들에게 보다 적합하도록 수정한 계획이 우리의 직무를 바로잡는데 도움이 되리라 확신합니다.</div>

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 |번역문8=<div style="text-align:justify">Ⅰ. 특별한 목적을 두고 소집되며, 기도와 성경 읽기로 시작되는 어떤 특별한 회의에서 선교본부의 구성원들 중 누구든지 원하는 사람은 독자적으로, 개별적으로, 그가 다른 구성원에 대해 가지고 있는 불만스러운 점을 말할 수 있게 하는 것이 필요합니다. 그러면 불만스러운 점이 있다고 지적을 당한 구성원은 자신을 향해 제기된 문제가 불식되게 할 만큼 선교부 사람들에게 만족스러운 설명을 하거나 괴로움을 겪었던 이들에게 그 자리에서 사과를 해야 할 것입니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">Ⅱ. 향후, 모든 사역을 위해서 다음의 계획들이 시행되어야 합니다. 다음의 계획은 단순한 제안이 아니라 선교부가 바르게 나아가는데 필요한 규정이 되어야 합니다.</div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">A. {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당|의학교}}에 관해서는, 그 교사들이 매달 정규 회의를 갖고, 교사 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 열 수 있는 교직원회(敎職員會)를 구성하도록 해야 합니다. 그리고 외국인에 한하여, 학교는 전적으로 교사들에 의해 운영되어야 하며 교직원회와 충분한 상의가 이루어지기 전에는 한국인들이나 다른 외국인들과는 어떠한 운영상의 합의도 이루어지지 않도록 해야 합니다. (1인만으로 이루어진 특별한 부서의 경우는 예외입니다.) 학교 대 정부로서 주고받는 모든 연락 및 학생들과 직원들의 지도를 위한 모든 규정들, 학생들에게 교육되어야 할 정규 과정 및 학생들의 입학 허가와 퇴교에 대한 모든 결정은 교직원 모임에서 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어져야 합니다.</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">A. {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당|의학교]]}}에 관해서는, 그 교사들이 매달 정규 회의를 갖고, 교사 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 열 수 있는 교직원회(敎職員會)를 구성하도록 해야 합니다. 그리고 외국인에 한하여, 학교는 전적으로 교사들에 의해 운영되어야 하며 교직원회와 충분한 상의가 이루어지기 전에는 한국인들이나 다른 외국인들과는 어떠한 운영상의 합의도 이루어지지 않도록 해야 합니다. (1인만으로 이루어진 특별한 부서의 경우는 예외입니다.) 학교 대 정부로서 주고받는 모든 연락 및 학생들과 직원들의 지도를 위한 모든 규정들, 학생들에게 교육되어야 할 정규 과정 및 학생들의 입학 허가와 퇴교에 대한 모든 결정은 교직원 모임에서 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어져야 합니다.</div>
 |번역문11=<div style="text-align:justify">B. {{선교사편지공간태그|[[제중원|왕립병원]]}}에 관해서는, 지금 근무하고 있는 3인의 의사가 동등한 힘을 지닌 자문위원회를 구성하도록 해야 합니다. 이 자문위원회는 매달 정규회의를 가질 것이며 위원들 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 갖도록 해야 합니다. 병원과 관련된 모든 계획은 이 자문 위원회의 각 위원들에게 제출되어야 하며 적어도 2인의 찬성이 있을 때 실시되도록 해야 합니다. 정부나 병원과 유사한 다른 기관과의 모든 연락은 위원회의 승인을 받아 위원회의 이름으로만 이루어져야 합니다. 모든 의약품의 구입과 병원을 위한 공급은 자문위원회가 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어 져야 합니다.</div>
 |번역문12=<div style="text-align:justify">C. 선교부와 연계되어 있는 3인의 의사는 상임위원회를 구성하여 선교부의 의료 사역을 담당하도록 해야 합니다.</div>

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 |번역문8=<div style="text-align:justify">Ⅰ. 특별한 목적을 두고 소집되며, 기도와 성경 읽기로 시작되는 어떤 특별한 회의에서 선교본부의 구성원들 중 누구든지 원하는 사람은 독자적으로, 개별적으로, 그가 다른 구성원에 대해 가지고 있는 불만스러운 점을 말할 수 있게 하는 것이 필요합니다. 그러면 불만스러운 점이 있다고 지적을 당한 구성원은 자신을 향해 제기된 문제가 불식되게 할 만큼 선교부 사람들에게 만족스러운 설명을 하거나 괴로움을 겪었던 이들에게 그 자리에서 사과를 해야 할 것입니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">Ⅱ. 향후, 모든 사역을 위해서 다음의 계획들이 시행되어야 합니다. 다음의 계획은 단순한 제안이 아니라 선교부가 바르게 나아가는데 필요한 규정이 되어야 합니다.</div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">A. 의학교에 관해서는, 그 교사들이 매달 정규 회의를 갖고, 교사 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 열 수 있는 교직원회(敎職員會)를 구성하도록 해야 합니다. 그리고 외국인에 한하여, 학교는 전적으로 교사들에 의해 운영되어야 하며 교직원회와 충분한 상의가 이루어지기 전에는 한국인들이나 다른 외국인들과는 어떠한 운영상의 합의도 이루어지지 않도록 해야 합니다. (1인만으로 이루어진 특별한 부서의 경우는 예외입니다.) 학교 대 정부로서 주고받는 모든 연락 및 학생들과 직원들의 지도를 위한 모든 규정들, 학생들에게 교육되어야 할 정규 과정 및 학생들의 입학 허가와 퇴교에 대한 모든 결정은 교직원 모임에서 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어져야 합니다.</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">A. {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당|의학교}}에 관해서는, 그 교사들이 매달 정규 회의를 갖고, 교사 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 열 수 있는 교직원회(敎職員會)를 구성하도록 해야 합니다. 그리고 외국인에 한하여, 학교는 전적으로 교사들에 의해 운영되어야 하며 교직원회와 충분한 상의가 이루어지기 전에는 한국인들이나 다른 외국인들과는 어떠한 운영상의 합의도 이루어지지 않도록 해야 합니다. (1인만으로 이루어진 특별한 부서의 경우는 예외입니다.) 학교 대 정부로서 주고받는 모든 연락 및 학생들과 직원들의 지도를 위한 모든 규정들, 학생들에게 교육되어야 할 정규 과정 및 학생들의 입학 허가와 퇴교에 대한 모든 결정은 교직원 모임에서 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어져야 합니다.</div>
 |번역문11=<div style="text-align:justify">B. {{선교사편지공간태그|[[제중원|왕립병원]]}}에 관해서는, 지금 근무하고 있는 3인의 의사가 동등한 힘을 지닌 자문위원회를 구성하도록 해야 합니다. 이 자문위원회는 매달 정규회의를 가질 것이며 위원들 중 한 사람의 요구라도 있으면 특별 회의를 갖도록 해야 합니다. 병원과 관련된 모든 계획은 이 자문 위원회의 각 위원들에게 제출되어야 하며 적어도 2인의 찬성이 있을 때 실시되도록 해야 합니다. 정부나 병원과 유사한 다른 기관과의 모든 연락은 위원회의 승인을 받아 위원회의 이름으로만 이루어져야 합니다. 모든 의약품의 구입과 병원을 위한 공급은 자문위원회가 협의한 후에 적어도 2인 이상의 찬성을 받아 이루어 져야 합니다.</div>
 |번역문12=<div style="text-align:justify">C. 선교부와 연계되어 있는 3인의 의사는 상임위원회를 구성하여 선교부의 의료 사역을 담당하도록 해야 합니다.</div>

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1885년 12월)
 |영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Dec, 1886)
-|발신자=[[호러스 그랜트 언더우드]]
+|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
-|수신자=[[프랭크 필드 엘린우드]]
+|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
 |작성연도=1886년
 |작성월일=12월

@@ 37번째 줄: / 37번째 줄: @@
 |원문18=Horace G. Underwood
-|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Dr. Horace G. Underwood|Horace G. Underwood(호러스 그랜트 언더우드)(원두우)]]}}<br/>서울, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
+|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>{{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
 |번역문2=1886년 12월
 |번역문3=장로교 한국 선교부 귀중
@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 |번역문16=사역에 늘 충실하기를 다짐합니다.
 |번역문17=안녕히 계십시오.
-|번역문18={{선교사편지인물태그|[[호러스 그랜트 언더우드|Horace G. Underwood(호러스 그랜트 언더우드)]]}} 올림.
+|번역문18={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
 }}
 [[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1886년]] [[분류:선교사편지_서울]]