Letter From Underwood To Ellinwood (18850426) - 편집 역사

2020년 9월 12일 (토) 15:08에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T15:08:53Z

2020년 9월 12일 (토) 14:56에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:56:22Z

2020년 9월 12일 (토) 14:48에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:48:29Z

2020년 9월 12일 (토) 14:43에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:43:29Z

2020년 9월 12일 (토) 14:42에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:42:02Z

2020년 9월 12일 (토) 14:41에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:41:43Z

2020년 9월 12일 (토) 14:40에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:40:23Z

2019년 4월 9일 (화) 05:28에 대한 김은정의 편집

2019-04-09T05:28:34Z

2019년 4월 3일 (수) 06:41에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-03T06:41:43Z

2019년 4월 2일 (화) 16:12에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T16:12:47Z

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}과 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}이나 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}과 {{선교사편지단체태그|[[회중교회]]}} 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}이나 {{선교사편지단체태그|[[회중교회]]}} 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인]]}}들과 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인]]}}들이나 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}과 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인들]]}}이나 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인]]}}들과 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 {{선교사편지단체태그|[[감리교|감리교인]]}}들이나 {{선교사편지공간태그|[[회중교회]]}} 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 |번역문4=박사님,
 |번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 알렌 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 알렌은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. 알렌은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 알렌 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 알렌은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공가태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. 알렌은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}의사가 얻게 된 {{선교사편지공간태그|[[알렌의 사택|건물]]}}은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 저택|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. 알렌은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 |원문9=Horace G. Underwood
-|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 박사<br/>서울, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
+|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 박사<br/>{{선교사편지공간태그|[[서울]]}},
 |번역문2=1885년 4월 26일
 |번역문3=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 |식별자=L18850426UTOE
 |대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1885년 4월 26일)
-|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지(1885년 4월 26일)
+|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1885년 4월 26일)
-|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood(Apr 26, 1885)
+|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Apr 26, 1885)
 |발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
 |수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |번역문3=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
 |번역문4=박사님,
-|번역문5=<div style="text-align:justify">헤론 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 임명을 받았다는 반가운 소식을 담은 박사님의 편지가 우리에게 오늘 아침 도착했습니다. 우리는 무척 기뻤습니다. 우편물은 아침 일찍이 다시 보내지기 때문에 오늘은 보통 편지 쓰는데 시간을 보내지 않는 주일(主日)이지만 서둘러 몇 자 적어 보내드립니다.</div>
-|번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. 알렌 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 알렌 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 알렌은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
+|번역문6=<div style="text-align:justify">병원에서는 새로운 의사의 도움을 절실하게 필요로 하고 있습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 매우 열심히 일해 왔습니다. 매일 아침 병원에서 알렌 의사의 집도(執刀)로 수술이 이루어지고 있는데, 매번 수술시간은 4시간에서 6시간 정도 걸립니다. 이러한 상황에서 알렌은 다른 의사의 도움과 조언이 절실히 필요하다고 생각하고 있습니다. 오후에는, 하루에 환자들이 거의 70명 가까이 찾아오는 약국 일로 그를 돕고 있습니다. 지금까지 환자들의 수가 꾸준히 증가했으며 현재의 비율로 계속 증가한다면 - 그렇게 될 것이 틀림없는데-여름이 다 가기도 전에 환자들을 모두 수용할 방법이 요원할 것 같습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">알렌 의사가 얻게 된 건물은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 미국 공사관 바로 옆에 있으며, 영국 공사관이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. 최근의 소요에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, 묄렌도르프(Moellendorf-독일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주)는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 그의 집은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 알렌 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 알렌 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. 알렌은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. 알렌 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 요코하마의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 얻게 된 건물은 매우 좋은 위치에 있으며 박사님께서 아시다시피 {{선교사편지공간태그|[[미국 공사관]]}} 바로 옆에 있으며, {{선교사편지공간태그|[[영국 공사관]]}}이 있는  같은 언덕 위에 있습니다. {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|최근의 소요]]}}에서 해를 입지 않은 것은 분명히, 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 공사관 이외에 외국인이 소유한 유일한 장소였다는 사실에 기인한 것입니다. 선교부 건물은 조금도 상하지 않은 반면, {{선교사편지인물태그|[[Möllendorff, Paul Georg von|묄렌도르프]]}}<ref>일인 외[무]부(外部) 고문-역자 주</ref>는 자신의 집을 보호하고자 보초까지 세워두었지만 {{선교사편지공간태그|[[묄렌도르프의 집|그의 집]]}}은 크게 손상되었으며, 한 건물은 완전히 불타버리기도 했습니다. 공사관과 선교부 건물이 위치해 있는 그 언덕의 활용도를 높일 수 있는 필지의 한 부분이 남아 있습니다. 그 면적도 넓고 그곳의 건물들도 매우 좋은 위치에 있습니다. 이제 그곳은 700달러에 나와 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 500달러를 주면 얻을 수 있다고 생각합니다. 감리교인들과 회중교회 사람들이 모두 그곳에 대해 관심이 있는데 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 본부에서 전갈을 받을 때까지 그것을 확보해 보유하고 있기로 결정했습니다. 알렌은 7월 1일까지 그것을 보유하고 있을 것입니다. 우리에게 학교 건물과 새로 이곳에 오는 선교사들이 살 집을 지을 수 있는 충분한 땅이 있습니다만 이곳에서는 돈이 많이 드는 것은 땅이 아니라 건물입니다. 땅을 매매하는 경우에는 단지 명목적인 비용이 지불 될 뿐이어서 언덕 위에 있는 땅 값에 비해 새로운 건물을 세우는 데 더 많은 경비가 들게 됩니다. 본부에서 이제 곧 새로운 선교사를 보내주어 그분들이 서울에 와 언어를 공부하게 된다면 이곳은 팔려서는 안될 것입니다. 그곳은 서울시 전지역에서 외국인이 있기에는 유일하게 안전한 지역에 있으므로 최소한 학교 건물로 사용할 수 있도록 유지되어야 할 것입니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 7월 1일까지 박사님이 반대한다는 견해를 듣지 못한다면 그는 감리교인들이나 회중교회 사람들에게 그 필지를 넘겨주게 될 것입니다. 동봉해 보내드리는 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}의 주소로 “바라는 대로 하라”는 말씀을 즉시 우리에게 전해 주십시오. 그러면 그곳은 감리교인들이나 혹은 다른 누구에게도 팔리지 않게 될 것입니다.</div>
 |원문8=Yours Truly,
 |번역문8=안녕히 계십시오.