Letter From Underwood To Ellinwood (18850218) - 편집 역사

2020년 9월 12일 (토) 14:36에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:36:41Z

2020년 9월 12일 (토) 14:35에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-12T14:35:54Z

2019년 5월 22일 (수) 06:59에 대한 김은정의 편집

2019-05-22T06:59:36Z

2019년 5월 22일 (수) 06:31에 대한 김은정의 편집

2019-05-22T06:31:12Z

2019년 5월 22일 (수) 06:29에 대한 김은정의 편집

2019-05-22T06:29:43Z

2019년 4월 21일 (일) 20:48에 대한 윤미진의 편집

2019-04-21T20:48:50Z

2019년 4월 21일 (일) 20:11에 대한 윤미진의 편집

2019-04-21T20:11:51Z

2019년 4월 21일 (일) 20:09에 대한 윤미진의 편집

2019-04-21T20:09:31Z

2019년 4월 10일 (수) 15:04에 대한 김은정의 편집

2019-04-10T15:04:31Z

2019년 4월 2일 (화) 17:27에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T17:27:47Z

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">3월 26일 전에는 한국의 항구인 {{선교사편지공간태그|[[제물포]]}}로 가는 배가 없어서 그때까지 {{선교사편지공간태그|[[헵번의 사택(요코하마)|헵번 박사 댁]]}}에 머무르려 합니다. 그러는동안, 일본으로 망명해 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}에 있던 몇몇 한국인들<ref>박영효, 서광범, 김옥균</ref>의 도움을 받게 되었습니다. 그 사람들은 제게 한국어를 가르쳐 주었고 그 보답으로 저는 영어를 가르쳐 주었습니다. 한국어에 관한 책은 몇 권 볼 수 없지만 저는 그 책들을 얻게 되었고 그것들의 도움을 받으며, 최선을 다하고 있습니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">현재로서는 그것이 그리 큰 문제로 보이지 않지만 저는 아직 그러한 어려움에 직면하기 전(前) 상태에 있습니다. 제가 알기로, 같은 여성을 통하지 않고서는 한국 여성에게 다가간다는 것은 불가능합니다. 더욱이 이렇게 하는 것도 현재 결혼한 여성만이 할 수 있습니다. 미망인이나 젊은 미혼 여성은 거의 도움이 되지 않을 겁니다. 그래서 선교사 부인 자격으로 가는 것이 아닌 이상, 여성 선교사가 한국에 들어가는 것은 바람직한 방법이 아닐 것입니다. 그렇지만 만일 지금 일본으로 몇 사람이 보내진다면 이곳에서 한국어를 공부할 수 있을 것이고, 길이 열리자마자 한국으로 들어갈 수 있을 겁니다. 틀림없이 머지 않아 길이 열릴 것이라 저는 확신하고 있습니다. 박사님께서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 통해 들으셨는지 모르겠습니다만, 미혼 남성이 미칠 수 있는 영향력이 매우 적은 이곳 현지의 상황을 고려할 때 "본부에서 기혼 남성을 보내는 것이 타당하다"는 말을 저는 사방에서 듣고 있습니다. 그리고 사실 알렌 의사는 편지를 통해서 저에게 일본에서 기다리는 동안 결혼하여 기혼자로서 한국에 들어 올 수 있다면 가장 좋은 일일 것이라고 하였습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.|알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.|알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">최근, {{선교사편지단체태그|[[개화파]]}}가 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|정국을 장악하려는 시도]]}}가 성공을 거두었다면 틀림없이 선교 사역이 크게 활발해져, 증가한 사역 량(量)을 감당할 일손이 부족하였을 것입니다. 병환에서 이제 완전히 회복되셨기를 바랍니다.</div>
 |번역문9=안녕히 계십시오.

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">3월 26일 전에는 한국의 항구인 {{선교사편지공간태그|[[제물포]]}}로 가는 배가 없어서 그때까지 {{선교사편지공간태그|[[헵번의 사택(요코하마)|헵번 박사 댁]]}}에 머무르려 합니다. 그러는동안, 일본으로 망명해 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}에 있던 몇몇 한국인들<ref>박영효, 서광범, 김옥균</ref>의 도움을 받게 되었습니다. 그 사람들은 제게 한국어를 가르쳐 주었고 그 보답으로 저는 영어를 가르쳐 주었습니다. 한국어에 관한 책은 몇 권 볼 수 없지만 저는 그 책들을 얻게 되었고 그것들의 도움을 받으며, 최선을 다하고 있습니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">현재로서는 그것이 그리 큰 문제로 보이지 않지만 저는 아직 그러한 어려움에 직면하기 전(前) 상태에 있습니다. 제가 알기로, 같은 여성을 통하지 않고서는 한국 여성에게 다가간다는 것은 불가능합니다. 더욱이 이렇게 하는 것도 현재 결혼한 여성만이 할 수 있습니다. 미망인이나 젊은 미혼 여성은 거의 도움이 되지 않을 겁니다. 그래서 선교사 부인 자격으로 가는 것이 아닌 이상, 여성 선교사가 한국에 들어가는 것은 바람직한 방법이 아닐 것입니다. 그렇지만 만일 지금 일본으로 몇 사람이 보내진다면 이곳에서 한국어를 공부할 수 있을 것이고, 길이 열리자마자 한국으로 들어갈 수 있을 겁니다. 틀림없이 머지 않아 길이 열릴 것이라 저는 확신하고 있습니다. 박사님께서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 통해 들으셨는지 모르겠습니다만, 미혼 남성이 미칠 수 있는 영향력이 매우 적은 이곳 현지의 상황을 고려할 때 "본부에서 기혼 남성을 보내는 것이 타당하다"는 말을 저는 사방에서 듣고 있습니다. 그리고 사실 알렌 의사는 편지를 통해서 저에게 일본에서 기다리는 동안 결혼하여 기혼자로서 한국에 들어 올 수 있다면 가장 좋은 일일 것이라고 하였습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 푸트 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.|알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.|알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">최근, {{선교사편지단체태그|[[개화파]]}}가 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|정국을 장악하려는 시도]]}}가 성공을 거두었다면 틀림없이 선교 사역이 크게 활발해져, 증가한 사역 량(量)을 감당할 일손이 부족하였을 것입니다. 병환에서 이제 완전히 회복되셨기를 바랍니다.</div>
 |번역문9=안녕히 계십시오.

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 |번역문10={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
 }}
 ==주석==
 <references/>
 [[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1885년]] [[분류:선교사편지_요코하마]]

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">3월 26일 전에는 한국의 항구인 {{선교사편지공간태그|[[제물포]]}}로 가는 배가 없어서 그때까지 {{선교사편지공간태그|[[헵번의 사택(요코하마)|헵번 박사 댁]]}}에 머무르려 합니다. 그러는동안, 일본으로 망명해 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}에 있던 몇몇 한국인들<ref>박영효, 서광범, 김옥균</ref>의 도움을 받게 되었습니다. 그 사람들은 제게 한국어를 가르쳐 주었고 그 보답으로 저는 영어를 가르쳐 주었습니다. 한국어에 관한 책은 몇 권 볼 수 없지만 저는 그 책들을 얻게 되었고 그것들의 도움을 받으며, 최선을 다하고 있습니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">현재로서는 그것이 그리 큰 문제로 보이지 않지만 저는 아직 그러한 어려움에 직면하기 전(前) 상태에 있습니다. 제가 알기로, 같은 여성을 통하지 않고서는 한국 여성에게 다가간다는 것은 불가능합니다. 더욱이 이렇게 하는 것도 현재 결혼한 여성만이 할 수 있습니다. 미망인이나 젊은 미혼 여성은 거의 도움이 되지 않을 겁니다. 그래서 선교사 부인 자격으로 가는 것이 아닌 이상, 여성 선교사가 한국에 들어가는 것은 바람직한 방법이 아닐 것입니다. 그렇지만 만일 지금 일본으로 몇 사람이 보내진다면 이곳에서 한국어를 공부할 수 있을 것이고, 길이 열리자마자 한국으로 들어갈 수 있을 겁니다. 틀림없이 머지 않아 길이 열릴 것이라 저는 확신하고 있습니다. 박사님께서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 통해 들으셨는지 모르겠습니다만, 미혼 남성이 미칠 수 있는 영향력이 매우 적은 이곳 현지의 상황을 고려할 때 "본부에서 기혼 남성을 보내는 것이 타당하다"는 말을 저는 사방에서 듣고 있습니다. 그리고 사실 알렌 의사는 편지를 통해서 저에게 일본에서 기다리는 동안 결혼하여 기혼자로서 한국에 들어 올 수 있다면 가장 좋은 일일 것이라고 하였습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 푸트 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 푸트 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.|알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">최근, {{선교사편지단체태그|[[개화파]]}}가 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|정국을 장악하려는 시도]]}}가 성공을 거두었다면 틀림없이 선교 사역이 크게 활발해져, 증가한 사역 량(量)을 감당할 일손이 부족하였을 것입니다. 병환에서 이제 완전히 회복되셨기를 바랍니다.</div>
 |번역문9=안녕히 계십시오.

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |번역문5=<div style="text-align:justify">3월 26일 전에는 한국의 항구인 {{선교사편지공간태그|[[제물포]]}}로 가는 배가 없어서 그때까지 {{선교사편지공간태그|[[헵번의 사택(요코하마)|헵번 박사 댁]]}}에 머무르려 합니다. 그러는동안, 일본으로 망명해 {{선교사편지공간태그|[[요코하마]]}}에 있던 몇몇 한국인들<ref>박영효, 서광범, 김옥균</ref>의 도움을 받게 되었습니다. 그 사람들은 제게 한국어를 가르쳐 주었고 그 보답으로 저는 영어를 가르쳐 주었습니다. 한국어에 관한 책은 몇 권 볼 수 없지만 저는 그 책들을 얻게 되었고 그것들의 도움을 받으며, 최선을 다하고 있습니다.</div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">현재로서는 그것이 그리 큰 문제로 보이지 않지만 저는 아직 그러한 어려움에 직면하기 전(前) 상태에 있습니다. 제가 알기로, 같은 여성을 통하지 않고서는 한국 여성에게 다가간다는 것은 불가능합니다. 더욱이 이렇게 하는 것도 현재 결혼한 여성만이 할 수 있습니다. 미망인이나 젊은 미혼 여성은 거의 도움이 되지 않을 겁니다. 그래서 선교사 부인 자격으로 가는 것이 아닌 이상, 여성 선교사가 한국에 들어가는 것은 바람직한 방법이 아닐 것입니다. 그렇지만 만일 지금 일본으로 몇 사람이 보내진다면 이곳에서 한국어를 공부할 수 있을 것이고, 길이 열리자마자 한국으로 들어갈 수 있을 겁니다. 틀림없이 머지 않아 길이 열릴 것이라 저는 확신하고 있습니다. 박사님께서 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 통해 들으셨는지 모르겠습니다만, 미혼 남성이 미칠 수 있는 영향력이 매우 적은 이곳 현지의 상황을 고려할 때 "본부에서 기혼 남성을 보내는 것이 타당하다"는 말을 저는 사방에서 듣고 있습니다. 그리고 사실 알렌 의사는 편지를 통해서 저에게 일본에서 기다리는 동안 결혼하여 기혼자로서 한국에 들어 올 수 있다면 가장 좋은 일일 것이라고 하였습니다.</div>
-|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 푸트 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[알렌 부인]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
+|번역문7=<div style="text-align:justify">저는 휴가를 얻어 귀향 길에 오른 {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}} 공사<ref>주한 미국 공사</ref> 내외를 만나 보게 되었습니다. 그분들은 무척 좋은 분들이었습니다. 장군은 제가 한국으로 안전하게 들어가는 것은 확실하며, 기독교 학교를 시작할 수 있는 길이 지금 열려 있다고 했습니다. 또한 푸트 장군은 지금 당장 전도 활동을 하는 것은 적절하지 않다고 했습니다. 제가 아직 한국어를 제대로 배우지 못했으니, 현재로서 이 일은 가능한 일은 아닐 것입니다. 그분은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 무척 좋게 생각하는 것 같았고 알렌 의사에 대해 극찬을 했습니다. 그리고 {{선교사편지인물태그|[[Carter, Rose F.|푸트 부인]]}}는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Frances A.]]}}를 무척이나 좋아하는 것으로 보였습니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">최근, {{선교사편지단체태그|[[개화파]]}}가 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|정국을 장악하려는 시도]]}}가 성공을 거두었다면 틀림없이 선교 사역이 크게 활발해져, 증가한 사역 량(量)을 감당할 일손이 부족하였을 것입니다. 병환에서 이제 완전히 회복되셨기를 바랍니다.</div>
 |번역문9=안녕히 계십시오.