Letter From Ellinwood to Underwood (18870307) - 편집 역사

2020년 9월 13일 (일) 13:09에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:09:19Z

2020년 9월 13일 (일) 13:05에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:05:55Z

2020년 9월 13일 (일) 13:04에 대한 Aks김지선의 편집

2020-09-13T13:04:42Z

2019년 4월 10일 (수) 07:45에 대한 윤미진의 편집

2019-04-10T07:45:02Z

2019년 4월 10일 (수) 07:42에 대한 Hyunsook의 편집

2019-04-10T07:42:07Z

2019년 4월 10일 (수) 07:39에 대한 윤미진의 편집

2019-04-10T07:39:46Z

2019년 4월 2일 (화) 17:00에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T17:00:18Z

2019년 4월 2일 (화) 16:59에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T16:59:46Z

2019년 4월 2일 (화) 16:57에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T16:57:44Z

2019년 4월 2일 (화) 16:55에 대한 Aks류인태의 편집

2019-04-02T16:55:25Z

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문2=1887년 3월 7일
 |번역문3=친애하는 {{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|언더우드]]}} 형제에게,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 선교사님에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 선교사님께 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 선교사님과 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “알렌 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 선교사님에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 선교사님께 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 선교사님과 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[미국 북장로회 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “{{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
-|번역문5=<div style="text-align:justify">당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 또 다른 내용은 더 더욱 이상하게 보입니다. 그가 표리부동하고 이중적이라는 것 말입니다. 당신이 그러한 엄청난 비난을 하는 사실적 근거가 무엇입니까? 어떻게 이런 말이 있단 말입니까. 지난 여름 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 제게 보낸 그의 편지에서 “기도 모임을 가지면서 모든 견해 차이는 만족스럽게 조정되었다”고 했습니다. 앞으로는 더 이상 “견해 차이에 대한 이야기를 듣게 되지 않게 될 것”이라고 진심으로 믿으며 저에게 편지를 썼습니다. 나중에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 당신이 화를 벌컥 내는 것을 보았을 때 (당신도 이 때 당신이 경솔하게 말했던 것을 인정한 바 있습니다) 알렌은 그 기도 모임에 대한 자신의 의구심을 말하였습니다. 그 영향력은 아주 일시적이었다고 합니다. 명백하게, 이것은 그가 거룩한 일에 대해 분별없이 말한 것입니다. 그렇지만 당신이 말하는 그 표리부동함이라는 것은 도대체 어디에 있단 말입니까? 잘 해 보려고 했지만 생각처럼 되지 않는 것을 보고 나서, 자신의 의견을 바꾸지도 못한단 말입니까?  </div>
+|번역문5=<div style="text-align:justify">당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 또 다른 내용은 더 더욱 이상하게 보입니다. 그가 표리부동하고 이중적이라는 것 말입니다. 당신이 그러한 엄청난 비난을 하는 사실적 근거가 무엇입니까? 어떻게 이런 말이 있단 말입니까. 지난 여름 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 제게 보낸 그의 편지에서 “기도 모임을 가지면서 모든 견해 차이는 만족스럽게 조정되었다”고 했습니다. 앞으로는 더 이상 “견해 차이에 대한 이야기를 듣게 되지 않게 될 것”이라고 진심으로 믿으며 저에게 편지를 썼습니다. 나중에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 당신이 화를 벌컥 내는 것을 보았을 때 (당신도 이 때 당신이 경솔하게 말했던 것을 인정한 바 있습니다) {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}은 그 기도 모임에 대한 자신의 의구심을 말하였습니다. 그 영향력은 아주 일시적이었다고 합니다. 명백하게, 이것은 그가 거룩한 일에 대해 분별없이 말한 것입니다. 그렇지만 당신이 말하는 그 표리부동함이라는 것은 도대체 어디에 있단 말입니까? 잘 해 보려고 했지만 생각처럼 되지 않는 것을 보고 나서, 자신의 의견을 바꾸지도 못한단 말입니까?  </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">그렇지만 저는 지난 일들은 모두 그저 묻어 두고 싶습니다. 당신 앞에는 여전히 큰 기회가 놓여 있지 않습니까? 매사를 편견 없이 살펴보십시오. 당신의 사적인 생각들은 모두 제쳐놓아야 하고 그리스도를 높이려는 경외심을 잃지 않아야 합니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이 모든 일과 관련해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 보낸 여러 편지에는 너그러운 관용의 정신이 담겨 있기 때문에 본부 사람들은 그의 편지를 읽으며 매우 좋은 인상을 받았습니다. 그는 자신의 형제를 비난한 일도 없었고, 단지 자신이 비난을 받고 있다고 생각되는 점에 한해서만 부분적으로 자신을 변호하려 하였을 뿐입니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이제 부드럽게 그렇지만 솔직하게 당신에게 한 두 마디 하겠습니다.</div>
 |번역문9=<div style="text-align:justify">(1) 우리는 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 한국선교회|선교부]]}}의 사람들 전체가 개인적으로 받는 호의와 개인적으로 누리는 영예와 저녁 만찬과 외국인 거주자들이 베푸는 호의에 지나치게 마음을 쏟고 있다는 인상을 받게 되었습니다.</div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">(2) 수개월간 우리는 정작 영적인 일에 대해서는 보고 받은 바가 거의 없습니다. 사람들이 내게 {{선교사편지공간태그|[[고아학당|고아원]]}}과 {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당|의학교]]}}에 대해 질문을 하고, 영적인 관심을 갖는 사람들이 늘어나고 있는지, 한국과 한국 사람들은 어떠한 상황에 있는지 물어 보고 있는데 저는 참으로 난처하기 그지없습니다. 제가 아는 것이라고는 그저 궁궐을 방문한 이야기나 그와 관련 있는 지위나 영향력에 대한 사항이 전부입니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 편지를 읽으면서 최근 일어나는 일들에 대한 소식을 듣고 있을 뿐입니다. 당신이 한국어를 상당히 잘하게 되었다는 소식도 언제나 당신의 친구로 있었던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 이야기를 듣고 알게 되었습니다. (말이 나왔으니 한 마디 하겠습니다. 이곳 본부에서는 선교사들이 각각 개인적으로 자신이 하고 있는 사역에 대해 보고하고 언어 능력이 얼마나 향상되었는지 알려 주기를 바라고 있습니다.)</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">(2) 수개월간 우리는 정작 영적인 일에 대해서는 보고 받은 바가 거의 없습니다. 사람들이 내게 {{선교사편지단체태그|[[고아학당|고아원]]}}과 {{선교사편지단체태그|[[제중원의학당|의학교]]}}에 대해 질문을 하고, 영적인 관심을 갖는 사람들이 늘어나고 있는지, 한국과 한국 사람들은 어떠한 상황에 있는지 물어 보고 있는데 저는 참으로 난처하기 그지없습니다. 제가 아는 것이라고는 그저 궁궐을 방문한 이야기나 그와 관련 있는 지위나 영향력에 대한 사항이 전부입니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 편지를 읽으면서 최근 일어나는 일들에 대한 소식을 듣고 있을 뿐입니다. 당신이 한국어를 상당히 잘하게 되었다는 소식도 언제나 당신의 친구로 있었던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 이야기를 듣고 알게 되었습니다. (말이 나왔으니 한 마디 하겠습니다. 이곳 본부에서는 선교사들이 각각 개인적으로 자신이 하고 있는 사역에 대해 보고하고 언어 능력이 얼마나 향상되었는지 알려 주기를 바라고 있습니다.)</div>
-|번역문11=<div style="text-align:justify">(3) 당신은 필요 이상으로 의사들 간에 있는 차이점을 부각시키려 한다고 느껴집니다. 평화의 사도로서 평화를 이루기 위해 당신이 할 수 있는 모든 일을 다 해보았는지 당신에게 묻고 싶습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Ellers, Annie J.|엘레스]]}} 양에게 어느 쪽 편도 들지 말라고 충고하였고 내 판단으로 그녀는 지금 어느 편에도 속해 있지 않습니다.  당신은 내 사랑하는 형제가 아닙니까? 유일한 목사 겸 선교사로서 일하고 있는 당신이 한국에서의 사역의 초석을 바르게 놓아주기를 이렇게 간절히 부탁합니다. 당신에게는 지금 놀라운 기회가 주어져 있고 엄숙한 의무가 지워져 있습니다. 지금 우리는 우리 선교부 중 한 곳에, 두 번째 사역자를 보내려 합니다. 할 수만 있으면, 첫 번째 사람이 일하다 좌초되어 버린 실패를 만회해 보려 합니다. 한국에서는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다. 당신이 얻게 된 언어 실력을 오직 주님의 영광을 위해 사용할 수 있게 해 주기를 계속 간구 하십시오.  그리고 서로 다른 사람들이 모여 있기에 지금 다소 흔들리고 있는 공동체 앞에 은혜와 인내의 능력을 드러내는데 당신을 사용하여 주시도록 기도하기 바랍니다. </div>
+|번역문11=<div style="text-align:justify">(3) 당신은 필요 이상으로 의사들 간에 있는 차이점을 부각시키려 한다고 느껴집니다. 평화의 사도로서 평화를 이루기 위해 당신이 할 수 있는 모든 일을 다 해보았는지 당신에게 묻고 싶습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Ellers, Annie J.|엘레스]]}} 양에게 어느 쪽 편도 들지 말라고 충고하였고 내 판단으로 그녀는 지금 어느 편에도 속해 있지 않습니다.  당신은 내 사랑하는 형제가 아닙니까? 유일한 목사 겸 선교사로서 일하고 있는 당신이 한국에서의 사역의 초석을 바르게 놓아주기를 이렇게 간절히 부탁합니다. 당신에게는 지금 놀라운 기회가 주어져 있고 엄숙한 의무가 지워져 있습니다. 지금 우리는 우리 선교부 중 한 곳에, 두 번째 사역자를 보내려 합니다. 할 수만 있으면, 첫 번째 사람이 일하다 좌초되어 버린 실패를 만회해 보려 합니다. 한국에서는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다. 당신이 얻게 된 언어 실력을 오직 주님의 영광을 위해 사용할 수 있게 해 주기를 계속 간구 하십시오. 그리고 서로 다른 사람들이 모여 있기에 지금 다소 흔들리고 있는 공동체 앞에 은혜와 인내의 능력을 드러내는데 당신을 사용하여 주시도록 기도하기 바랍니다. </div>
 |번역문12=<div style="text-align:justify">마지막으로 당신과 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 말하겠습니다. 제가 당신들에게 지나치게 강한 어조로 이야기한 내용이 있다 해도 그것이 내 본심은 아닙니다. 저는 당신들을 그리스도의 사랑으로 사랑하고 당신들이 한국에서 축복된 사역을 감당해 나가기를 진정으로 바라며 간절히 기도하고 있습니다.</div>
 |번역문13=평안하기를 바랍니다.

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문2=1887년 3월 7일
 |번역문3=친애하는 {{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|언더우드]]}} 형제에게,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 선교사님에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 선교사님께 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 선교사님과 헤론 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “알렌 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 선교사님에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 선교사님께 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 선교사님과 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “알렌 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 또 다른 내용은 더 더욱 이상하게 보입니다. 그가 표리부동하고 이중적이라는 것 말입니다. 당신이 그러한 엄청난 비난을 하는 사실적 근거가 무엇입니까? 어떻게 이런 말이 있단 말입니까. 지난 여름 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 제게 보낸 그의 편지에서 “기도 모임을 가지면서 모든 견해 차이는 만족스럽게 조정되었다”고 했습니다. 앞으로는 더 이상 “견해 차이에 대한 이야기를 듣게 되지 않게 될 것”이라고 진심으로 믿으며 저에게 편지를 썼습니다. 나중에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 당신이 화를 벌컥 내는 것을 보았을 때 (당신도 이 때 당신이 경솔하게 말했던 것을 인정한 바 있습니다) 알렌은 그 기도 모임에 대한 자신의 의구심을 말하였습니다. 그 영향력은 아주 일시적이었다고 합니다. 명백하게, 이것은 그가 거룩한 일에 대해 분별없이 말한 것입니다. 그렇지만 당신이 말하는 그 표리부동함이라는 것은 도대체 어디에 있단 말입니까? 잘 해 보려고 했지만 생각처럼 되지 않는 것을 보고 나서, 자신의 의견을 바꾸지도 못한단 말입니까?  </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">그렇지만 저는 지난 일들은 모두 그저 묻어 두고 싶습니다. 당신 앞에는 여전히 큰 기회가 놓여 있지 않습니까? 매사를 편견 없이 살펴보십시오. 당신의 사적인 생각들은 모두 제쳐놓아야 하고 그리스도를 높이려는 경외심을 잃지 않아야 합니다.</div>

← 이전 판		2020년 9월 13일 (일) 13:04 판
51번째 줄:		51번째 줄:
	<references/>		<references/>

−	[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1887년]] [[분류:~~선교사편지_서울~~]]	+	[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1887년]] [[분류:선교사편지_뉴욕]]

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 |번역문2=1887년 3월 7일
 |번역문3=친애하는 {{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|언더우드]]}} 형제에게,
-|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 당신에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 당신에게 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 당신과 헤론 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “알렌 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
+|번역문4=<div style="text-align:justify">{{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 편지를 보내었는데 그가 선교사님에게도 내 편지를 읽어 주었으리라 생각합니다. 부분적으로는 그것으로 선교사님께 보내는 제 대답이 되었을 것입니다. 선교사님과 헤론 의사의 편지를 읽어 본 저의 모든 동료들과 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부 사람들]]}}과 마찬가지로 저는 분명히 당신이 너무나 사적인 감정에 치우쳐 버렸다고 생각합니다. 그리고 당신이 제안하는 그 거창한 조치들에 비하면 당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 그 구체적인 고발 내용은 참으로 사소한 것들이었습니다. 당신은 “알렌 의사와 잘 지낼 수 있는 길은 그와 관계된 일을 전혀 하지 않는 것 밖에 없다.”고 생각하기 때문에 당신이 사임할 수밖에 없다고 분명히 말하였습니다. 어떤 노회나 어떤 치리회에서도 이것은 고려할 사유가 되지 않는다는 사실을 당신이 알아주리라 생각합니다. 당신과 그가 동의할 수 없다는 것은 막연한 진술일 뿐이며 그에 대한 당신의 불편한 감정이 너무도 강해서 당신이 그와 어떠한 관계도 맺지 않으려 하는 것입니다.</div>
 |번역문5=<div style="text-align:justify">당신이 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 비난하는 또 다른 내용은 더 더욱 이상하게 보입니다. 그가 표리부동하고 이중적이라는 것 말입니다. 당신이 그러한 엄청난 비난을 하는 사실적 근거가 무엇입니까? 어떻게 이런 말이 있단 말입니까. 지난 여름 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 제게 보낸 그의 편지에서 “기도 모임을 가지면서 모든 견해 차이는 만족스럽게 조정되었다”고 했습니다. 앞으로는 더 이상 “견해 차이에 대한 이야기를 듣게 되지 않게 될 것”이라고 진심으로 믿으며 저에게 편지를 썼습니다. 나중에, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 당신이 화를 벌컥 내는 것을 보았을 때 (당신도 이 때 당신이 경솔하게 말했던 것을 인정한 바 있습니다) 알렌은 그 기도 모임에 대한 자신의 의구심을 말하였습니다. 그 영향력은 아주 일시적이었다고 합니다. 명백하게, 이것은 그가 거룩한 일에 대해 분별없이 말한 것입니다. 그렇지만 당신이 말하는 그 표리부동함이라는 것은 도대체 어디에 있단 말입니까? 잘 해 보려고 했지만 생각처럼 되지 않는 것을 보고 나서, 자신의 의견을 바꾸지도 못한단 말입니까?  </div>
 |번역문6=<div style="text-align:justify">그렇지만 저는 지난 일들은 모두 그저 묻어 두고 싶습니다. 당신 앞에는 여전히 큰 기회가 놓여 있지 않습니까? 매사를 편견 없이 살펴보십시오. 당신의 사적인 생각들은 모두 제쳐놓아야 하고 그리스도를 높이려는 경외심을 잃지 않아야 합니다.</div>
 |번역문7=<div style="text-align:justify">이 모든 일과 관련해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 보낸 여러 편지에는 너그러운 관용의 정신이 담겨 있기 때문에 본부 사람들은 그의 편지를 읽으며 매우 좋은 인상을 받았습니다. 그는 자신의 형제를 비난한 일도 없었고, 단지 자신이 비난을 받고 있다고 생각되는 점에 한해서만 부분적으로 자신을 변호하려 하였을 뿐입니다.</div>
 |번역문8=<div style="text-align:justify">이제 부드럽게 그렇지만 솔직하게 당신에게 한 두 마디 하겠습니다.</div>
-|번역문9=<div style="text-align:justify">(1) 우리는 선교부의 사람들 전체가 개인적으로 받는 호의와 개인적으로 누리는 영예와 저녁 만찬과 외국인 거주자들이 베푸는 호의에 지나치게 마음을 쏟고 있다는 인상을 받게 되었습니다.</div>
+|번역문9=<div style="text-align:justify">(1) 우리는 {{선교사편지단체태그|[[북장로교 한국선교회|선교부]]}}의 사람들 전체가 개인적으로 받는 호의와 개인적으로 누리는 영예와 저녁 만찬과 외국인 거주자들이 베푸는 호의에 지나치게 마음을 쏟고 있다는 인상을 받게 되었습니다.</div>
-|번역문10=<div style="text-align:justify">(2) 수개월간 우리는 정작 영적인 일에 대해서는 보고 받은 바가 거의 없습니다. 사람들이 내게 고아원과 의학교에 대해 질문을 하고, 영적인 관심을 갖는 사람들이 늘어나고 있는지, 한국과 한국 사람들은 어떠한 상황에 있는지 물어 보고 있는데 저는 참으로 난처하기 그지없습니다. 제가 아는 것이라고는 그저 궁궐을 방문한 이야기나 그와 관련 있는 지위나 영향력에 대한 사항이 전부입니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 편지를 읽으면서 최근 일어나는 일들에 대한 소식을 듣고 있을 뿐입니다. 당신이 한국어를 상당히 잘하게 되었다는 소식도 언제나 당신의 친구로 있었던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 이야기를 듣고 알게 되었습니다. (말이 나왔으니 한 마디 하겠습니다. 이곳 본부에서는 선교사들이 각각 개인적으로 자신이 하고 있는 사역에 대해 보고하고 언어 능력이 얼마나 향상되었는지 알려 주기를 바라고 있습니다.)</div>
+|번역문10=<div style="text-align:justify">(2) 수개월간 우리는 정작 영적인 일에 대해서는 보고 받은 바가 거의 없습니다. 사람들이 내게 {{선교사편지공간태그|[[고아학당|고아원]]}}과 {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당|의학교]]}}에 대해 질문을 하고, 영적인 관심을 갖는 사람들이 늘어나고 있는지, 한국과 한국 사람들은 어떠한 상황에 있는지 물어 보고 있는데 저는 참으로 난처하기 그지없습니다. 제가 아는 것이라고는 그저 궁궐을 방문한 이야기나 그와 관련 있는 지위나 영향력에 대한 사항이 전부입니다. 단지 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 편지를 읽으면서 최근 일어나는 일들에 대한 소식을 듣고 있을 뿐입니다. 당신이 한국어를 상당히 잘하게 되었다는 소식도 언제나 당신의 친구로 있었던 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 이야기를 듣고 알게 되었습니다. (말이 나왔으니 한 마디 하겠습니다. 이곳 본부에서는 선교사들이 각각 개인적으로 자신이 하고 있는 사역에 대해 보고하고 언어 능력이 얼마나 향상되었는지 알려 주기를 바라고 있습니다.)</div>
 |번역문11=<div style="text-align:justify">(3) 당신은 필요 이상으로 의사들 간에 있는 차이점을 부각시키려 한다고 느껴집니다. 평화의 사도로서 평화를 이루기 위해 당신이 할 수 있는 모든 일을 다 해보았는지 당신에게 묻고 싶습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[Ellers, Annie J.|엘레스]]}} 양에게 어느 쪽 편도 들지 말라고 충고하였고 내 판단으로 그녀는 지금 어느 편에도 속해 있지 않습니다.  당신은 내 사랑하는 형제가 아닙니까? 유일한 목사 겸 선교사로서 일하고 있는 당신이 한국에서의 사역의 초석을 바르게 놓아주기를 이렇게 간절히 부탁합니다. 당신에게는 지금 놀라운 기회가 주어져 있고 엄숙한 의무가 지워져 있습니다. 지금 우리는 우리 선교부 중 한 곳에, 두 번째 사역자를 보내려 합니다. 할 수만 있으면, 첫 번째 사람이 일하다 좌초되어 버린 실패를 만회해 보려 합니다. 한국에서는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다. 당신이 얻게 된 언어 실력을 오직 주님의 영광을 위해 사용할 수 있게 해 주기를 계속 간구 하십시오.  그리고 서로 다른 사람들이 모여 있기에 지금 다소 흔들리고 있는 공동체 앞에 은혜와 인내의 능력을 드러내는데 당신을 사용하여 주시도록 기도하기 바랍니다. </div>
 |번역문12=<div style="text-align:justify">마지막으로 당신과 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사에게 말하겠습니다. 제가 당신들에게 지나치게 강한 어조로 이야기한 내용이 있다 해도 그것이 내 본심은 아닙니다. 저는 당신들을 그리스도의 사랑으로 사랑하고 당신들이 한국에서 축복된 사역을 감당해 나가기를 진정으로 바라며 간절히 기도하고 있습니다.</div>

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 |작성공간=[[뉴욕]]
 |자료소장처=연세대학교 중앙도서관
-|번역문출처=김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
+|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
 |필드수=
 }}

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |한글명칭=엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지 (1887년 03월 07일)
 |영문명칭=Dr. Frank F. Ellinwood's Letter To Horace G. Underwood (March 1, 1887)
-|발신자=[[Frank F. Ellinwood]]
+|발신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
-|수신자=[[Horace G. Underwood(원두우)]]
+|수신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
 |작성연도=1887년
 |작성월일=3월 7일

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |원문14=(Signed) F. F. Ellinwood
-|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|프랭크 필드 엘린우드]]}} 박사,<br/>{{선교사편지공간태그|[[뉴욕]]}}, 미국
+|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|프랭크 필드 엘린우드]]}} 박사<br/>미국, {{선교사편지공간태그|[[뉴욕]]}}
 |번역문2=1887년 3월 7일
 |번역문3=친애하는 {{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|언더우드]]}} 형제에게,