76. 연초헌(燕超軒) - 편집 역사

2019년 5월 13일 (월) 22:30에 대한 김은숙의 편집

2019-05-13T22:30:45Z

2019년 5월 13일 (월) 22:29에 대한 김은숙의 편집

2019-05-13T22:29:25Z

2019년 5월 6일 (월) 04:29에 대한 김은숙의 편집

2019-05-06T04:29:38Z

2019년 5월 5일 (일) 13:23에 대한 김은숙의 편집

2019-05-05T13:23:32Z

김은숙: /* 기행지도 */

2019-05-05T06:43:02Z

‎기행지도

2019년 5월 2일 (목) 04:01에 대한 김은숙의 편집

2019-05-02T04:01:51Z

2019년 4월 26일 (금) 15:23에 대한 김은숙의 편집

2019-04-26T15:23:59Z

김은숙: 새 문서: 超軒遺石壓山深연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데, 過客緣何獨坐吟과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나. 却憶當時賢太守그...

2019-04-21T08:27:25Z

새 문서: 超軒遺石壓山深연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데, 過客緣何獨坐吟과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나. 却憶當時賢太守그...

새 문서

超軒遺石壓山深연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데,
過客緣何獨坐吟과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나.
却憶當時賢太守그 시절 생각하면 어진 태수 계셨으니,
燕居無累一淸心얽매임 없는 맑은 마음으로 편안히 살았으리.
○ 유수 권적(權䙗)176)의 시는 다음과 같다. “녹색 나무 그늘지고
175) 김창흡(1653∼1722) 조선 후기의 유학자. 본관은 안동. 자는 자익(子益),
호는 삼연(三淵).
부내면(府內面) 105
그린 누각 깊은데(綠樹陰陰畵閣深) 이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조
리네.(這間淸趣共君吟) 관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데(爲
官自愧經年滯) 머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을.(留客
何妨竟夕霪) 한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니(暇日梅軒頻對酌)
난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가.(幾時蘭室更聯襟) 산 정자에
서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니(山亭射罷仍揮翰) 이별 뒤에는 마음
을 씻는 것이 아름답다네.(別後容華在洗心)”
○ 퇴어(退漁) 김진상(金鎭商)177)의 시는 다음과 같다. “누대의 나
무가 겹겹이 깊으니(樓臺樹木重重深) 한가로이 앉아서 초연히 읊조리
네.(燕坐超然可嘯吟) 가까운 영문에는 세속의 일이 없고(咫尺營門無
俗事) 둘러친 바닷물은 비바람에 끊어졌네.(環圍海水絶風霪) 주인은
생각 많아 술과 안주 내오고(主人多意置肴酒) 머무는 손 다시 생각
잠자리로 가는구나.(客子還思移枕衾) 글을 쓰고 활쏘는 건 아직도 아
니 끝나(揮翰射帿殊未了) 솔 바람과 시내물에 마음이 맑아지네.(松風
澗雨更淸心)”
○ 회헌(悔軒) 조관빈의 시는 다음과 같다. “과중한 업무에 이 병
이 깊어지니(强病分司此島深) 백성들은 힘이 들어 노래소리 그쳤네.
(兵民務劇廢閒吟) 산으로 돌아가니 가을 느낌 상쾌하니(歸山何待秋嵐
爽) 바다가에 머무니 여름 장마 어렵구나.(滯海難經暑雨霪) 경인년
일 생각하니 자리만을 더하였고(遺愛庚寅徒忝席) 정축년 일을 근심하
니 이부자리 편치않아.(餘憂丁丑敢安衾) 위급할 때에는 목숨을 바치
고(一方利害刳肝疏) 물러나서 나라 지킬 마음을 생각하네.(將退猶懷
衛國心)”
176) 권적(1675∼1755) 본관은 안동(安東). 자는 경하(景賀), 호는 창백헌(蒼白
軒)·남애(南厓)·계형(繼亨).
177) 김진상(1684∼1755) 본관은 광산. 자는 여익(汝翼), 호는 퇴어(退漁).
106 譯註沁都紀行

← 이전 판		2019년 5월 13일 (월) 22:30 판
6번째 줄:		6번째 줄:


−	○ 유수 [[권적(權䙗)]]의 시는 다음과 같다.	+	○ 유수 [https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2816030&cid=55775&categoryId=56024 권적(權䙗)]의 시는 다음과 같다.

	綠樹陰陰畵閣'''深''' (녹수음음화각'''심''') 녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데 <br />這間淸趣共君'''吟''' (저간청취공군'''음''') 이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.<br />爲官自愧經年滯 (위관자괴경년체) 관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데 <br />留客何妨竟夕'''霪''' (류객하방경석'''음''') 머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을. <br />暇日梅軒頻對酌 (가일매헌빈대작) 한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니<br />幾時蘭室更聯'''襟''' (기시란실경련'''금''') 난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가. <br />山亭射罷仍揮翰 (산정사파잉휘한) 산 정자에서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니 <br />別後容華在洗'''心''' (별후용화재세'''심''') 이별 뒤에는 마음을 씻는 것이 아름답다네. <br />		綠樹陰陰畵閣'''深''' (녹수음음화각'''심''') 녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데 <br />這間淸趣共君'''吟''' (저간청취공군'''음''') 이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.<br />爲官自愧經年滯 (위관자괴경년체) 관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데 <br />留客何妨竟夕'''霪''' (류객하방경석'''음''') 머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을. <br />暇日梅軒頻對酌 (가일매헌빈대작) 한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니<br />幾時蘭室更聯'''襟''' (기시란실경련'''금''') 난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가. <br />山亭射罷仍揮翰 (산정사파잉휘한) 산 정자에서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니 <br />別後容華在洗'''心''' (별후용화재세'''심''') 이별 뒤에는 마음을 씻는 것이 아름답다네. <br />

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-  <big>超軒遺石壓山'''深''' (<small>초헌유석압산'''심'''</small>)     연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데, <br />過客緣何獨坐'''吟''' (<small>과객연하독좌'''음'''</small>)     과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나. <br />却憶當時賢太守 (<small>각억당시현태수</small>)     그 시절 생각하면 어진 태수 계셨으니,<br />燕居無累一淸'''心''' (<small>연거무루일청'''심'''</small>)     얽매임 없는 맑은 마음으로 편안히 살았으리.<br />
+  <big>超軒遺石壓山'''深''' (<small>초헌유석압산'''심'''</small>)     [https://cafe.naver.com/geochips/7 연초헌]엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데, <br />過客緣何獨坐'''吟''' (<small>과객연하독좌'''음'''</small>)     과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나. <br />却憶當時賢太守 (<small>각억당시현태수</small>)     그 시절 생각하면 어진 태수 계셨으니,<br />燕居無累一淸'''心''' (<small>연거무루일청'''심'''</small>)     얽매임 없는 맑은 마음으로 편안히 살았으리.<br />
 </big>
@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
-○ 유수 권적(權䙗)의 시는 다음과 같다.
+○ 유수 [[권적(權䙗)]]의 시는 다음과 같다.
   綠樹陰陰畵閣'''深''' (녹수음음화각'''심''')     녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데 <br />這間淸趣共君'''吟''' (저간청취공군'''음''')     이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.<br />爲官自愧經年滯 (위관자괴경년체)     관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데 <br />留客何妨竟夕'''霪''' (류객하방경석'''음''')     머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을. <br />暇日梅軒頻對酌 (가일매헌빈대작)     한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니<br />幾時蘭室更聯'''襟''' (기시란실경련'''금''')     난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가. <br />山亭射罷仍揮翰 (산정사파잉휘한)     산 정자에서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니 <br />別後容華在洗'''心''' (별후용화재세'''심''')     이별 뒤에는 마음을 씻는 것이 아름답다네. <br />
@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
-○ 퇴어(退漁) 김진상(金鎭商)의 시는 다음과 같다.
+○ 퇴어(退漁) [http://kostma.aks.ac.kr/FamilyTree/PersonView.aspx?personid=pd022347 김진상(金鎭商)]의 시는 다음과 같다.
   樓臺樹木重重'''深''' (누대수목중중'''심''')     누대의 나무가 겹겹이 깊으니 <br />燕坐超然可嘯'''吟''' (연좌초연가소'''음''')     한가로이 앉아서 초연히 읊조리네.  <br />咫尺營門無俗事 (지척영문무속사)     가까운 영문에는 세속의 일이 없고  <br />環圍海水絶風'''霪''' (환위해수절풍'''음''')     둘러친 바닷물은 비바람에 끊어졌네.  <br />主人多意置肴酒 (주인다의치효주)     주인은 생각 많아 술과 안주 내오고 <br />客子還思移枕'''衾''' (객자환사이침'''금''')     머무는 손 다시 생각 잠자리로 가는구나.  <br />揮翰射帿殊未了 (휘한사후수미료)     글을 쓰고 활쏘는 건 아직도 아니 끝나  <br />松風澗雨更淸'''心''' (송풍간우경청'''심''')     솔 바람과 시내물에 마음이 맑아지네.  <br />
@@ 18번째 줄: / 18번째 줄: @@
-○ 회헌(悔軒) 조관빈의 시는 다음과 같다.
+○ 회헌(悔軒) [https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=548340&cid=46622&categoryId=46622 조관빈]의 시는 다음과 같다.
   强病分司此島'''深''' (강병분사차도'''심''')     과중한 업무에 이 병이 깊어지니 <br />兵民務劇廢閒'''吟''' (병민무극폐한'''음''')     백성들은 힘이 들어 노래소리 그쳤네.  <br />歸山何待秋嵐爽 (귀산하대추람상)     산으로 돌아가니 가을 느낌 상쾌하니 <br />滯海難經暑雨'''霪''' (체해난경서우'''음''')     바다가에 머무니 여름 장마 어렵구나.  <br />遺愛庚寅徒忝席 (유애경인도첨석)     경인년일 생각하니 자리만을 더하였고  <br />餘憂丁丑敢安'''衾''' (여우정축감안'''금''')     정축년 일을 근심하니 이부자리 편치않아.  <br />一方利害刳肝疏 (일방리해고간소)     위급할 때에는 목숨을 바치고  <br />將退猶懷衛國'''心''' (장퇴유회위국'''심''')     물러나서 나라 지킬 마음을 생각하네.   <br />

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 </big>
 ○ 유수 권적(權䙗)의 시는 다음과 같다.
-“녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데(綠樹陰陰畵閣深)
-이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.(這間淸趣共君吟)
+ 綠樹陰陰畵閣'''深''' (녹수음음화각'''심''')     녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데 <br />這間淸趣共君'''吟''' (저간청취공군'''음''')     이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.<br />爲官自愧經年滯 (위관자괴경년체)     관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데 <br />留客何妨竟夕'''霪''' (류객하방경석'''음''')     머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을. <br />暇日梅軒頻對酌 (가일매헌빈대작)     한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니<br />幾時蘭室更聯'''襟''' (기시란실경련'''금''')     난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가. <br />山亭射罷仍揮翰 (산정사파잉휘한)     산 정자에서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니 <br />別後容華在洗'''心''' (별후용화재세'''심''')     이별 뒤에는 마음을 씻는 것이 아름답다네. <br />
-관리되어 오래도록 머문 것이 부끄러운데(爲官自愧經年滯)
-머무는 손이 어찌 방해하리 저녁내 비오는 것을.(留客何妨竟夕霪)
-한가한 날에 매헌에서 자주 술마시니(暇日梅軒頻對酌)
-난실에서 옷깃을 여민 것이 언제이던가.(幾時蘭室更聯襟)
-산 정자에서 활쏘기를 마치고 다시 글쓰니(山亭射罷仍揮翰)
-이별 뒤에는 마음을 씻는 것이 아름답다네.(別後容華在洗心)”
 ○ 퇴어(退漁) 김진상(金鎭商)의 시는 다음과 같다.
-  “누대의 나무가 겹겹이 깊으니(樓臺樹木重重深)
-한가로이 앉아서 초연히 읊조리네.(燕坐超然可嘯吟)
+  樓臺樹木重重'''深''' (누대수목중중'''심''')     누대의 나무가 겹겹이 깊으니 <br />燕坐超然可嘯'''吟''' (연좌초연가소'''음''')     한가로이 앉아서 초연히 읊조리네.  <br />咫尺營門無俗事 (지척영문무속사)     가까운 영문에는 세속의 일이 없고  <br />環圍海水絶風'''霪''' (환위해수절풍'''음''')     둘러친 바닷물은 비바람에 끊어졌네.  <br />主人多意置肴酒 (주인다의치효주)     주인은 생각 많아 술과 안주 내오고 <br />客子還思移枕'''衾''' (객자환사이침'''금''')     머무는 손 다시 생각 잠자리로 가는구나.  <br />揮翰射帿殊未了 (휘한사후수미료)     글을 쓰고 활쏘는 건 아직도 아니 끝나  <br />松風澗雨更淸'''心''' (송풍간우경청'''심''')     솔 바람과 시내물에 마음이 맑아지네.  <br />
-가까운 영문에는 세속의 일이 없고(咫尺營門無俗事)
-둘러친 바닷물은 비바람에 끊어졌네.(環圍海水絶風霪)
-주인은 생각 많아 술과 안주 내오고(主人多意置肴酒)
-머무는 손 다시 생각 잠자리로 가는구나.(客子還思移枕衾)
-글을 쓰고 활쏘는 건 아직도 아니 끝나(揮翰射帿殊未了)
-솔 바람과 시내물에 마음이 맑아지네.(松風澗雨更淸心)”
 ○ 회헌(悔軒) 조관빈의 시는 다음과 같다.
-  “과중한 업무에 이 병이 깊어지니(强病分司此島深)
-백성들은 힘이 들어 노래소리 그쳤네.(兵民務劇廢閒吟)
+  强病分司此島'''深''' (강병분사차도'''심''')     과중한 업무에 이 병이 깊어지니 <br />兵民務劇廢閒'''吟''' (병민무극폐한'''음''')     백성들은 힘이 들어 노래소리 그쳤네.  <br />歸山何待秋嵐爽 (귀산하대추람상)     산으로 돌아가니 가을 느낌 상쾌하니 <br />滯海難經暑雨'''霪''' (체해난경서우'''음''')     바다가에 머무니 여름 장마 어렵구나.  <br />遺愛庚寅徒忝席 (유애경인도첨석)     경인년일 생각하니 자리만을 더하였고  <br />餘憂丁丑敢安'''衾''' (여우정축감안'''금''')     정축년 일을 근심하니 이부자리 편치않아.  <br />一方利害刳肝疏 (일방리해고간소)     위급할 때에는 목숨을 바치고  <br />將退猶懷衛國'''心''' (장퇴유회위국'''심''')     물러나서 나라 지킬 마음을 생각하네.   <br />
-산으로 돌아가니 가을 느낌 상쾌하니(歸山何待秋嵐爽)
-바다가에 머무니 여름 장마 어렵구나.(滯海難經暑雨霪)
-경인년일 생각하니 자리만을 더하였고(遺愛庚寅徒忝席)
-정축년 일을 근심하니 이부자리 편치않아.(餘憂丁丑敢安衾)
-위급할 때에는 목숨을 바치고(一方利害刳肝疏)
-물러나서 나라 지킬 마음을 생각하네.(將退猶懷衛國心)”
-−

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-超軒遺石壓山深연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데,
+ <big>超軒遺石壓山'''深''' (<small>초헌유석압산'''심'''</small>)     연초헌엔 초석만이 산 깊숙이 박혀있는데, <br />過客緣何獨坐'''吟''' (<small>과객연하독좌'''음'''</small>)     과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나. <br />却憶當時賢太守 (<small>각억당시현태수</small>)     그 시절 생각하면 어진 태수 계셨으니,<br />燕居無累一淸'''心''' (<small>연거무루일청'''심'''</small>)     얽매임 없는 맑은 마음으로 편안히 살았으리.<br />
-過客緣何獨坐吟과객은 무슨 인연으로 홀로 앉아 읊조리나.
-却憶當時賢太守그 시절 생각하면 어진 태수 계셨으니,
-燕居無累一淸心얽매임 없는 맑은 마음으로 편안히 살았으리.
-○ 유수 권적(權䙗)176)의 시는 다음과 같다.
+○ 유수 권적(權䙗)의 시는 다음과 같다.
 “녹색 나무 그늘지고 그린 누각 깊은데(綠樹陰陰畵閣深)
 이 사이의 맑은 정취 그대와 읊조리네.(這間淸趣共君吟)
@@ 16번째 줄: / 14번째 줄: @@
-○ 퇴어(退漁) 김진상(金鎭商)177)의 시는 다음과 같다.
+○ 퇴어(退漁) 김진상(金鎭商)의 시는 다음과 같다.
   “누대의 나무가 겹겹이 깊으니(樓臺樹木重重深)
 한가로이 앉아서 초연히 읊조리네.(燕坐超然可嘯吟)
@@ 88번째 줄: / 86번째 줄: @@
 * 권적(1675∼1755) 본관은 안동(安東). 자는 경하(景賀), 호는 창백헌(蒼白軒)·남애(南厓)·계형(繼亨).
 * 김진상(1684∼1755) 본관은 광산. 자는 여익(汝翼), 호는 퇴어(退漁).
+* 회헌(悔軒) 조관빈
 ==참고==

@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 ==기행지도==
-<googlemap lat="37.649507" lon="126.524359" type= "normal"  zoom="13" icon="http://maps.google.com/mapfiles/marker.png">
+<googlemap width="800" height="570" lat="37.755627" lon="126.488011" type= "normal"  zoom="14.7" icon="http://maps.google.com/mapfiles/marker.png">
-(M)[[250.사복포(司僕浦)]] 현 불은면 덕성리
+(R) 37.755592, 126.486896, [[69. 북장대(北將臺)]] 현 강화읍 대산리 북산공원
-(N)[[251.능촌동(陵村洞)]] 현 불은면 덕성리
+(S) 37.760032, 126.486663, [[70. 북장춘목(北場春牧)]] 현 강화읍 대월로277번길,북산(송악)의북쪽 우마장,강화10경
-(O) 37.677455, 126.496196, [[252.능촌(陵村)]] 현 불은면 두운리 1482 능촌입구
+(T) 37.755495, 126.487113, [[71. 기우청단(祈雨晴壇)]] 고려산 화산 마니악 송악산 혈구산 갑곶진중 여기는 송악
-(P) 37.687287, 126.501630, [[253.고잔동(高盞洞)]] 현 불은면 고능리 710-4
+(U) 37.754340, 126.484252, [[72. 행궁 궁아제단(宮娥祭壇)]] 현 강화군 강화읍 북문길(부의 관아북쪽 송악산)
-(Q) 37.688276, 126.501549, [[254.지천(芝川)]] 현 불은면 고릉리 (고잔마을 지레)
+(V) 37.755006, 126.484252, [[73. 척천정(尺天亭)]] 현 강화읍 관청리(행궁의 북쪽)
-(R) 37.692192, 126.495413, [[255.곶내동(串內洞)]] 현 불은면 고릉리 고능로262번길(아침가리마을)
+(W) , [[74. 장녕전(長寧殿)]] 현
-(S) 37.683937, 126.491910, [[256.두두미(斗頭尾)]]현 불은면 두운리 712-2(두두미마을)
+(X) , [[75. 세심재(洗心齋)]] 현
- </googlemap>
+(Y) , [[76. 연초헌(燕超軒)]] 현
 ==인물==

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 軒)·남애(南厓)·계형(繼亨).
 ) 김진상(1684∼1755) 본관은 광산. 자는 여익(汝翼), 호는 퇴어(退漁).
-譯註 沁都紀行
+==기행지도==