한국건축용어 - 편집 역사

나상훈: '전후면서'을 '전후면에서'로 교정함

2017-04-15T08:29:34Z

'전후면서'을 '전후면에서'로 교정함

나상훈: '반'을 '만'으로 교정했습니다.

2017-04-15T08:26:55Z

'반'을 '만'으로 교정했습니다.

2016년 10월 18일 (화) 01:03에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T01:03:52Z

2016년 10월 18일 (화) 00:59에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:59:34Z

2016년 10월 18일 (화) 00:58에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:58:54Z

2016년 10월 18일 (화) 00:57에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:57:02Z

2016년 10월 18일 (화) 00:37에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:37:53Z

2016년 10월 18일 (화) 00:33에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:33:10Z

2016년 10월 18일 (화) 00:31에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:31:04Z

2016년 10월 18일 (화) 00:29에 대한 Lyndsey의 편집

2016-10-18T00:29:36Z

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 | rowspan ="6" | 형태 (type) || 맞배지붕 || ---- || matbae jibung || 건물의 앞뒤에서만 지붕면이 보이고 용마루와 내림마루로만 구성되어 있으며, 책을 엎어놓은 것과 같은 형태의 지붕. 주로 주심포집과 고려 이전에 많이 사용되었다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable roof || a roof which has a main ridge and four gable ridges, with the gable ridges sloping straight down, not extending outwardly || [[File:matbae_jibung.gif|300px|맞배지붕 gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 만들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in all three kinds of ridges and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 만들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면에서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in all three kinds of ridges and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
 | 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in a main ridge and four hip ridges || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 | rowspan ="6" | 형태 (type) || 맞배지붕 || ---- || matbae jibung || 건물의 앞뒤에서만 지붕면이 보이고 용마루와 내림마루로만 구성되어 있으며, 책을 엎어놓은 것과 같은 형태의 지붕. 주로 주심포집과 고려 이전에 많이 사용되었다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable roof || a roof which has a main ridge and four gable ridges, with the gable ridges sloping straight down, not extending outwardly || [[File:matbae_jibung.gif|300px|맞배지붕 gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 반들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in all three kinds of ridges and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 만들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in all three kinds of ridges and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
 | 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in a main ridge and four hip ridges || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 ! style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:10%" | 로마자 (Romanization) || style="width:20%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:10%" | 영문 (English) || style="width:30%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:20%" | 이미지 (Image)
 |-
-| 주 || 柱 || ju ||  || column || used in terms relating to the columns, either denoting a column itself, a piece that is column-shaped, or a piece's location in relation to the column || [[File:ju.gif]] []
+| -주 || -柱 || -ju ||  || -column, -post || used in terms relating to the columns, either denoting a column itself, a piece that is column-shaped, or a piece's location in relation to the column || [[File:ju.gif]] []
 |-
-| 주심 || 柱心 || jusim ||  || column-top || lit. column heart; located in the same line (i.e. above) the column, as opposed to being to the side of the column, or to the inside or outside of the column || [[File:jusim.gif]] []
+| 주심- || 柱心- || jusim- ||  || column-top- || lit. column heart; located in the same line (i.e. above) the column, as opposed to being to the side of the column, or to the inside or outside of the column || [[File:jusim.gif]] []
 |-
-| 주간 || 柱間 || jugan ||  || between columns || lit. column space-between; located in the sections between columns || [[File:jugan.gif]] []
+| 주간- || 柱間- || jugan- ||  || between columns || lit. column space-between; located in the sections between columns || [[File:jugan.gif]] []
 |-
-| 종 || 宗 || jong ||  || ridge || located at or near the apex of the roof || [[File:jong.gif]] []
+| 종- || 宗- || jong- ||  || ridge- || located at or near the apex of the roof || [[File:jong.gif]] []
 |-
-| 중 || 中 || jung ||  || middle || lit. middle, center; located between two other similar pieces || [[File:jong.gif]] []
+| 중- || 中- || jung- ||  || middle- || lit. middle, center; located between two other similar pieces || [[File:jong.gif]] []
 |-
-| 툇 || - || toet ||  || external || outside the main structure; can be used to describe a porch/floor (마루 maru) or a beam (보 bo) || [[File:toet.gif ]] []
+| 툇- || -- || toet- ||  || external- || outside the main structure; can be used to describe a porch/floor (마루 maru) or a beam (보 bo) || [[File:toet.gif ]] []
 |-
-| 내출목 || 內出木 || naechulmok ||  || internal, inner || lit. inner exit wood; used to describe parts of the roof (esp. bracket) which lie to the inside of the line of the column || [[File:naechulmok.gif]] []
+| 내출목 || 內出木 || naechulmok ||  || internal-, inner- || lit. inner exit wood; used to describe parts of the roof (esp. bracket) which lie to the inside of the line of the columns, i.e. inside the structure || [[File:naechulmok.gif]] []
 |-
-| 외출목 || 外出木 || oechulmok ||  || external, outer || lit. outer exit wood; used to describe parts of the roof (esp. bracket) which lie to the outside of the line of the column || [[File:oechulmok.gif]] []
+| 외출목 || 外出木 || oechulmok ||  || external-, outer- || lit. outer exit wood; used to describe parts of the roof (esp. bracket) which lie to the outside of the line of the columns, i.e. outside the structure || [[File:oechulmok.gif]] []
 |-
-| 마루 || -- || maru ||  || floor, ridge || used to describe 1) a wooden floor used as a hall or porch, or 2) the ridge of the roof  || [[File:maru.gif]] []
+| -마루 || --- || -maru ||  || floor, ridge || used to describe 1) a wooden floor used as a hall or porch, or 2) the ridge of the roof  || [[File:maru.gif]] []
 |-
 | 공 || 工 || gong ||  || bracket || used in words relating to the roof bracket structure and its parts || [[File:gong.gif]] []

@@ 170번째 줄: / 170번째 줄: @@
 ! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:30%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:5%" | 영문 (English) || style="width:30%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:15%" | 이미지 (Image)
 |-
-| rowspan ="4" | 석 (stone) || 기단 || 基壇 || gidan || 건물, 비석, 탑 따위의 밑에 한층 높게 만들어진 지단. 여염집에섲는 죽담이라고 부른다. 튀는 빗물을 막고 땅의 습기를 피하여 건물의 권위를 높이기 위해서 건물 아래도리에 돌을 쓰고 다른 자재를 써서 쌓아 올린 단으로, 기와와 벽돌로 쌓기도 한다. 법당 건축에서는 불교가 전래한 용선을 법당에 비유하여 기단을 용선의 선체인 듯이 상징하여 구성하기도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || foundation, platform, [https://en.wikipedia.org/wiki/Stylobate stylobate] || a wide, flat section of the structure upon which the walls and roof of the structure are built, usually built of stone || [[file:기단.gif]] []
+| rowspan ="5" | 석 (stone) || 기단 || 基壇 || gidan || 건물, 비석, 탑 따위의 밑에 한층 높게 만들어진 지단. 여염집에섲는 죽담이라고 부른다. 튀는 빗물을 막고 땅의 습기를 피하여 건물의 권위를 높이기 위해서 건물 아래도리에 돌을 쓰고 다른 자재를 써서 쌓아 올린 단으로, 기와와 벽돌로 쌓기도 한다. 법당 건축에서는 불교가 전래한 용선을 법당에 비유하여 기단을 용선의 선체인 듯이 상징하여 구성하기도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || foundation, platform, [https://en.wikipedia.org/wiki/Stylobate stylobate] || a wide, flat section of the structure upon which the walls and roof of the structure are built, usually built of stone || [[file:기단.gif]] []
 |-
 | 지대석 || 址臺石 || jidaeseok || 계단면석을 받치고 있는 지면세 깔리는 돌. 지대를 쌓은 돌. 지대의 갓 둘레에 쌓은 돌로서 지대돌, 섬돌, 댓돌이라고도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || base stone || lit. ground platform stone; a horizontally placed stone in a platform, stair, or stone pagoda which acts as the the base of the structure || [[File:지대석.gif]] []

@@ 151번째 줄: / 151번째 줄: @@
 ===Table===
 {|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:100%"
-! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:10%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:10%" | 영문 (English) || style="width:35%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:30%" | 이미지 (Image)
+! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:30%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:5%" | 영문 (English) || style="width:30%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:15%" | 이미지 (Image)
 |-
 | rowspan ="5" | 기둥 (column) || 기둥 || -- || gidung ||  || column || a large, wooden, load bearing post || [[File:gidung.gif]] []
@@ 168번째 줄: / 168번째 줄: @@
 ===Table===
 {|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:100%"
-! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:10%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:10%" | 영문 (English) || style="width:35%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:30%" | 이미지 (Image)
+! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:30%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:5%" | 영문 (English) || style="width:30%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:15%" | 이미지 (Image)
 |-
 | rowspan ="4" | 석 (stone) || 기단 || 基壇 || gidan || 건물, 비석, 탑 따위의 밑에 한층 높게 만들어진 지단. 여염집에섲는 죽담이라고 부른다. 튀는 빗물을 막고 땅의 습기를 피하여 건물의 권위를 높이기 위해서 건물 아래도리에 돌을 쓰고 다른 자재를 써서 쌓아 올린 단으로, 기와와 벽돌로 쌓기도 한다. 법당 건축에서는 불교가 전래한 용선을 법당에 비유하여 기단을 용선의 선체인 듯이 상징하여 구성하기도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || foundation, platform, [https://en.wikipedia.org/wiki/Stylobate stylobate] || a wide, flat section of the structure upon which the walls and roof of the structure are built, usually built of stone || [[file:기단.gif]] []

@@ 170번째 줄: / 170번째 줄: @@
 ! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:10%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:10%" | 영문 (English) || style="width:35%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:30%" | 이미지 (Image)
 |-
-| rowspan ="4" | 석 (stone) || 지대석 || 址臺石 || jidaeseok ||  || base stone || lit. ground platform stone; a stone that is used as the base of a foundation || [[File:jidaeseok.gif]] []
+| rowspan ="4" | 석 (stone) || 기단 || 基壇 || gidan || 건물, 비석, 탑 따위의 밑에 한층 높게 만들어진 지단. 여염집에섲는 죽담이라고 부른다. 튀는 빗물을 막고 땅의 습기를 피하여 건물의 권위를 높이기 위해서 건물 아래도리에 돌을 쓰고 다른 자재를 써서 쌓아 올린 단으로, 기와와 벽돌로 쌓기도 한다. 법당 건축에서는 불교가 전래한 용선을 법당에 비유하여 기단을 용선의 선체인 듯이 상징하여 구성하기도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || foundation, platform, [https://en.wikipedia.org/wiki/Stylobate stylobate] || a wide, flat section of the structure upon which the walls and roof of the structure are built, usually built of stone || [[file:기단.gif]] []
 |-
-| 멱석 || 面石 || myeonseok ||  || face stone || a roof which only has a main ridge, with the sides not extending outward at all ||  [[File:myeonseok.gif]] []
+| 지대석 || 址臺石 || jidaeseok || 계단면석을 받치고 있는 지면세 깔리는 돌. 지대를 쌓은 돌. 지대의 갓 둘레에 쌓은 돌로서 지대돌, 섬돌, 댓돌이라고도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || base stone || lit. ground platform stone; a horizontally placed stone in a platform, stair, or stone pagoda which acts as the the base of the structure || [[File:지대석.gif]] []
 |-
-| 갑석 || 甲石 || gapseok ||  || cover stone || lit. turtle shell stone; a roof which only has a main ridge, with the sides not extending outward at all ||  [[File:gapseok.gif]] []
+| 갑석 || 甲石 || gapseok || 돌 위에 다시 포개어 얹은 납작한 돌로 갑돌이라고도 한다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=2&WNo=25&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || cover stone || lit. turtle shell stone; a horizontally placed stone in a platform, stair, or stone pagoda which acts as the the top of the structure ||  [[File:갑석.gif]] []
 |-
-| 석주 || 石柱 || seokju ||  || post stone || a roof which only has a main ridge, with the sides not extending outward at all ||  [[File:seokju.gif]] []
+| 석주 || 石柱 || seokju ||  || post stone || a vertically placed stone in a platform, stair, or stone pagoda which looks like a column and is placed at the corner of the structure ||  [[File:seokju.gif]] []
 |}
 ===Diagrams===

@@ 57번째 줄: / 57번째 줄: @@
 ! style="width:5%" | 분류 (Type) || style="width:5%" | 국문 (Korean) || style="width:5%" | 한문 (Hanja) || style="width:5%" | 로마자 (Romanization) || style="width:30%" | 국문 해설 (Korean Explanation) || style="width:5%" | 영문 (English) || style="width:30%" | 영문 해설 (English Explanation) || style="width:15%" | 이미지 (Image)
 |-
-| rowspan ="6" | 형태 (type) || 맞배지붕 || ---- || matbae jibung || 건물의 앞뒤에서만 지붕면이 보이고 용마루와 내림마루로만 구성되어 있으며, 책을 엎어놓은 것과 같은 형태의 지붕. 주로 주심포집과 고려 이전에 많이 사용되었다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable roof || a roof which only has a main ridge, with the sides not extending outward at all || [[File:matbae_jibung.gif|300px|맞배지붕 gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| rowspan ="6" | 형태 (type) || 맞배지붕 || ---- || matbae jibung || 건물의 앞뒤에서만 지붕면이 보이고 용마루와 내림마루로만 구성되어 있으며, 책을 엎어놓은 것과 같은 형태의 지붕. 주로 주심포집과 고려 이전에 많이 사용되었다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable roof || a roof which has a main ridge and four gable ridges, with the gable ridges sloping straight down, not extending outwardly || [[File:matbae_jibung.gif|300px|맞배지붕 gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 반들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in three ridge lines and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 반들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in all three kinds of ridges and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung.gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in two ridge lines || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in a main ridge and four hip ridges || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
 | 용마루 || 龍-- || yong maru || 앞 지붕면과 뒤 지붕면이 서로 만나게 되는 지붕에서 가장 놓은 부분에 생기는 지붕마루. 팔작지붕이나 맞배지붕, 우진각지붕에서 만들어지게 된다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>   || (dragon, main) ridge || lit. dragon ridge; the top ridge of the roof || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 | rowspan ="6" | 형태 (type) || 맞배지붕 || ---- || matbae jibung || 건물의 앞뒤에서만 지붕면이 보이고 용마루와 내림마루로만 구성되어 있으며, 책을 엎어놓은 것과 같은 형태의 지붕. 주로 주심포집과 고려 이전에 많이 사용되었다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable roof || a roof which only has a main ridge, with the sides not extending outward at all || [[File:matbae_jibung.gif|300px|맞배지붕 gable roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 반들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in three ridge lines and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:paljak_jibung .gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 팔작지붕<ref>Not to be confused with 팔각지붕, a common misunderstanding</ref>, 합각지붕 || 八作--, 合閣-- || paljak jibung, hapgak jibung || 우진각지붕 위에 맞배지붕을 올린 것과 같은 형태의 지붕. 측면에도 지붕이 반들어지기는 하지만 우진각지붕처럼 삼각형 끝점까지 기와가 올라가는 것이 아니라 작은 박공부분이 만들어지는 지붕이다. 전후면서 보면 갓을 쓴 것과 같은 형태이고 측면에서는 사다리골 위에 맞배지붕의 측면 박공을 올려놓은 것과 같은 형태이다. 주로 다포집에서 많이 사용되었다. 용마루와 내림마루, 추녀마루가 모두 갖추어져 화려하고 장식적인 지붕이다. 맞배지붕에 비해 내부에서 가구가 복잡하고 혼란스럽기 때문에 우물천장을 가설하는 경우가 대부분이다.  <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip-and-gable roof<ref>it is sometimes misinterpreted and mistranslated as "eight-sided roof."</ref> || a roof which slopes down and then out, resulting in three ridge lines and a small triangular shape at the side of the roof || [[File:palchak_jibung .gif|300px|팔작지붕 hip-and-gable roof]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in two ridge lines || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 우진각지붕 || 隅-角-- || ujingak jibung || 네 면에 모두 지붕면이 만들어진 형태. 전후에서 볼 때 사다리꼴 모양이고 양측면서 볼 때는 삼각형의 지붕형태를 가지고 있다. 용마루와 추녀마루만 있고 내림마루가 없는 지붕으로, 원초적인 형태이다. <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip roof || a roof which extends directly outward, resulting in two ridge lines || [[File:ujingak_jibung.gif|300px|우진각지붕 hip roof]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 용마루 || 龍-- || yong maru || 앞 지붕면과 뒤 지붕면이 서로 만나게 되는 지붕에서 가장 놓은 부분에 생기는 지붕마루. 팔작지붕이나 맞배지붕, 우진각지붕에서 만들어지게 된다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>   || (dragon, main) ridge || lit. dragon ridge; the top ridge of the roof || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 용마루 || 龍-- || yong maru || 앞 지붕면과 뒤 지붕면이 서로 만나게 되는 지붕에서 가장 놓은 부분에 생기는 지붕마루. 팔작지붕이나 맞배지붕, 우진각지붕에서 만들어지게 된다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>   || (dragon, main) ridge || lit. dragon ridge; the top ridge of the roof || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 내림마루 || ---- ||  naerim maru || 팔작지붕의 박공이 걸리는 지붕의 양쪽 끝에 행기는 지붕마루 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable ridge || lit. descending ridge; a downward sloping ridge connecting the main ridge and the hip ridge in a hip-and-gable roof, or sloping down toward the ground in a gable roof || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 내림마루 || ---- ||  naerim maru || 팔작지붕의 박공이 걸리는 지붕의 양쪽 끝에 행기는 지붕마루 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref> || gable ridge || lit. descending ridge; a downward sloping ridge connecting the main ridge and the hip ridge in a hip-and-gable roof, or sloping down toward the ground in a gable roof || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
-| 추녀마루 || ---- ||  chunyeo maru  || 건물의 모서리에 45도 방향으로 추녀 위에 만들어지는 지붕마루. 추녀가 없는 맞배지붕에는 존재하지 않는다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip ridge || lit. hip rafter ridge; a ridge sloping outward at a 45 degree angle over the hip rafter; found in hip and hip-and-gable roofs || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
+| 추녀마루 || ---- ||  chunyeo maru  || 건물의 모서리에 45도 방향으로 추녀 위에 만들어지는 지붕마루. 추녀가 없는 맞배지붕에는 존재하지 않는다 <ref>[http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=194&sValue=&Page=1 고건축박물관]</ref>  || hip ridge || lit. hip rafter ridge; a ridge sloping outward at a 45 degree angle over the hip rafter; found in hip and hip-and-gable roofs || [[File:maru.gif|300px|지붕마루 roof ridge]] [http://www.ktam.or.kr/Word/WordList.asp?sWCate=8&WNo=317&sValue=&Page=1]
 |-
 | rowspan ="7" | 보 (crossbeam) ||  보 || 梁 || bo ||  || crossbeam || a piece spanning the depth of the structure <ref>The number of crossbeams depends on the width of the structure</ref> || [[File:daedeulbo.gif]] []