김득연 편지 번역 - 편집 역사

HWkjasmin: /* Student 4 */

2016-08-30T12:05:11Z

‎Student 4

HWkjasmin: /* Student 4 */

2016-08-30T12:04:46Z

‎Student 4

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T10:02:25Z

‎Student 11

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T09:57:22Z

‎Student 11

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T09:56:57Z

‎Student 11

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T09:54:15Z

‎Student 11

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T09:53:35Z

‎Student 11

HWlulublu: /* Student 11 */

2016-07-30T09:53:04Z

‎Student 11

2016년 7월 26일 (화) 00:52에 대한 Youngoh의 편집

2016-07-26T00:52:31Z

Youngoh: 내용추가

2016-07-26T00:16:19Z

내용추가

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 懸慕中, 伏복承辱問, 備審令體冲福, 感慰之至, 無任下懷。
 In admiration and missing you, I received your letter humbly in prostration,I admire your body in the brightness of happiness, the extremity of my gratitude and appreciation does not allow me to put down this emotion.
 況蒙厚諭勤懇, 兼貺황海珍, 欽奉且拜,罔知爲喩。

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 懸慕中, 伏복承辱問, 備審令體冲福, 感慰之至, 無任下懷。
-In admiration and missing you, I received your letter humbly in prostration, providing this attention makes my body soaring in happiness*, the extremity of my gratitude and appreciation does not allow me to put down this emotion.
+In admiration and missing you, I received your letter humbly in prostration,I admire your body in the brightness of happiness, the extremity of my gratitude and appreciation does not allow me to put down this emotion.
-*Really not sure for the translation of: 備審令體冲福.
 況蒙厚諭勤懇, 兼貺황海珍, 欽奉且拜,罔知爲喩。

@@ 117번째 줄: / 117번째 줄: @@
 <br/> <br/>
 I was in admiration and missing you. I received your letter in prosternation in which you humbled yourself. I am happy to know you [1] are fully well. A relief is coming to me so happily, I cannot compose myself. Furthermore, I am receiving your generous guidance with all sincerity, concurrently you bestowed upon me delicacies from the sea [2]. I upheld it and paid obeisance, i do not know how to describe my gratitude. Speaking of me, I am old and at the end of my life. I stumbled upon an official post, what fortune I have.
-However, stopped reading the classics. My spirit and my mind are old and hazy. Although at times I open a book and read, but once I close the book I forget right away (what I was reading). Again, what can I hope for? Looking back, I have nothing to show. I might as well sit and stay quietly. With my old habit I couldn’t avoid getting involved in things. So I conceived this plan of raising myself by force. I have become the person who doesn’t know his own capacity. It’s laughable. In your son’s [3] long travelling around, he hasn’t seen gain of accomplishment. In fact, spending too much time with his friends, he has lost his direction. In addition, every time I receive your sincere request, I am afraid that I cannot carry it out. I have been coming and going in vain within the last month. I only wait for whether your daughter [4] will do something or not. I feel great appreciation for the graciousness of the bow [5]. The use of excellent armor [6] does not suit an old scholar. On the contrary I am completely sorry. My added blessing for the coming cold. Take care of yourself for the country. I bow down before your [7] thoughtfulness. I humbly bow and raise up my letter of appreciation [8]. Keeping it short.
+However, I stopped reading the classics. My spirit and my mind are old and hazy. Although at times I open a book and read, but once I close the book I forget right away (what I was reading). Again, what can I hope for? Looking back, I have nothing to show. I might as well sit and stay quietly. With my old habit I couldn’t avoid getting involved in things. So I conceived this plan of raising myself by force. I have become the person who doesn’t know his own capacity. It’s laughable. In your son’s [3] long travelling around, he hasn’t seen gain of accomplishment. In fact, spending too much time with his friends, he has lost his direction. In addition, every time I receive your sincere request, I am afraid that I cannot carry it out. I have been coming and going in vain within the last month. I only wait for whether your daughter [4] will do something or not. I feel great appreciation for the graciousness of the bow [5]. The use of excellent armor [6] does not suit an old scholar. On the contrary I am completely sorry. My added blessing for the coming cold. Take care of yourself for the country. I bow down before your [7] thoughtfulness. I humbly bow and raise up my letter of appreciation [8]. Keeping it short.
 <br/> <br/>
 [1] 令體

@@ 115번째 줄: / 115번째 줄: @@
 Letter from Kim Duk-yon
-<br/> <br/> {{justifier|Votre texte}}
+<br/> <br/>
 I was in admiration and missing you. I received your letter in prosternation in which you humbled yourself. I am happy to know you [1] are fully well. A relief is coming to me so happily, I cannot compose myself. Furthermore, I am receiving your generous guidance with all sincerity, concurrently you bestowed upon me delicacies from the sea [2]. I upheld it and paid obeisance, i do not know how to describe my gratitude. Speaking of me, I am old and at the end of my life. I stumbled upon an official post, what fortune I have.
 However, stopped reading the classics. My spirit and my mind are old and hazy. Although at times I open a book and read, but once I close the book I forget right away (what I was reading). Again, what can I hope for? Looking back, I have nothing to show. I might as well sit and stay quietly. With my old habit I couldn’t avoid getting involved in things. So I conceived this plan of raising myself by force. I have become the person who doesn’t know his own capacity. It’s laughable. In your son’s [3] long travelling around, he hasn’t seen gain of accomplishment. In fact, spending too much time with his friends, he has lost his direction. In addition, every time I receive your sincere request, I am afraid that I cannot carry it out. I have been coming and going in vain within the last month. I only wait for whether your daughter [4] will do something or not. I feel great appreciation for the graciousness of the bow [5]. The use of excellent armor [6] does not suit an old scholar. On the contrary I am completely sorry. My added blessing for the coming cold. Take care of yourself for the country. I bow down before your [7] thoughtfulness. I humbly bow and raise up my letter of appreciation [8]. Keeping it short.

@@ 115번째 줄: / 115번째 줄: @@
 Letter from Kim Duk-yon
-<br/> <br/>
+<br/> <br/> {{justifier|Votre texte}}
 I was in admiration and missing you. I received your letter in prosternation in which you humbled yourself. I am happy to know you [1] are fully well. A relief is coming to me so happily, I cannot compose myself. Furthermore, I am receiving your generous guidance with all sincerity, concurrently you bestowed upon me delicacies from the sea [2]. I upheld it and paid obeisance, i do not know how to describe my gratitude. Speaking of me, I am old and at the end of my life. I stumbled upon an official post, what fortune I have.
 However, stopped reading the classics. My spirit and my mind are old and hazy. Although at times I open a book and read, but once I close the book I forget right away (what I was reading). Again, what can I hope for? Looking back, I have nothing to show. I might as well sit and stay quietly. With my old habit I couldn’t avoid getting involved in things. So I conceived this plan of raising myself by force. I have become the person who doesn’t know his own capacity. It’s laughable. In your son’s [3] long travelling around, he hasn’t seen gain of accomplishment. In fact, spending too much time with his friends, he has lost his direction. In addition, every time I receive your sincere request, I am afraid that I cannot carry it out. I have been coming and going in vain within the last month. I only wait for whether your daughter [4] will do something or not. I feel great appreciation for the graciousness of the bow [5]. The use of excellent armor [6] does not suit an old scholar. On the contrary I am completely sorry. My added blessing for the coming cold. Take care of yourself for the country. I bow down before your [7] thoughtfulness. I humbly bow and raise up my letter of appreciation [8]. Keeping it short.

← 이전 판		2016년 7월 30일 (토) 09:53 판
113번째 줄:		113번째 줄:

	==='''Student 11'''===		==='''Student 11'''===
		+	<br/>
		+	Letter from Kim Duk-yon
		+
		+	I was in admiration and missing you. I received your letter in prosternation in which you humbled yourself. I am happy to know you [1] are fully well. A relief is coming to me so happily, I cannot compose myself. Furthermore, I am receiving your generous guidance with all sincerity, concurrently you bestowed upon me delicacies from the sea [2]. I upheld it and paid obeisance, i do not know how to describe my gratitude. Speaking of me, I am old and at the end of my life. I stumbled upon an official post, what fortune I have.
		+	However, stopped reading the classics. My spirit and my mind are old and hazy. Although at times I open a book and read, but once I close the book I forget right away (what I was reading). Again, what can I hope for? Looking back, I have nothing to show. I might as well sit and stay quietly. With my old habit I couldn’t avoid getting involved in things. So I conceived this plan of raising myself by force. I have become the person who doesn’t know his own capacity. It’s laughable. In your son’s [3] long travelling around, he hasn’t seen gain of accomplishment. In fact, spending too much time with his friends, he has lost his direction. In addition, every time I receive your sincere request, I am afraid that I cannot carry it out. I have been coming and going in vain within the last month. I only wait for whether your daughter [4] will do something or not. I feel great appreciation for the graciousness of the bow [5]. The use of excellent armor [6] does not suit an old scholar. On the contrary I am completely sorry. My added blessing for the coming cold. Take care of yourself for the country. I bow down before your [7] thoughtfulness. I humbly bow and raise up my letter of appreciation [8]. Keeping it short.
		+	<br/> >br/>
		+	[1] 令體
		+	[2] 海珍 seafood
		+	[3] 令胤
		+	[4] 令愛
		+	[5] 烏號 bow
		+	[6] 八札 8 layered armour, impenetrable armor
		+	[7] 令照
		+	[8] 謝狀

	==='''Student 12'''===		==='''Student 12'''===

← 이전 판		2016년 7월 26일 (화) 00:52 판
115번째 줄:		115번째 줄:

	==='''Student 12'''===		==='''Student 12'''===
		+
		+
		+	[[Category:2016 Hanmun Workshop]]
		+	[[Category:2016 Intermediate Training Group]]

@@ 108번째 줄: / 108번째 줄: @@
 ==='''Student 10'''===
 ==='''Student 11'''===
 ==='''Student 12'''===