206. 망도서(望島嶼)

回首西南海色長 (회수서남해색장)     고개 돌려 서남쪽 보니 바다 넓게 펼쳐있고, 
浮浮島嶼摠環疆 (부부도서총환강)     떠 있는 섬들도 모두다 우리 강토.
列星半落靑天外 (열성반락청천외)     열 지은 별들이 하늘 밖으로 기우니,
點點如碁一局張 (점점여기일국장)     점점이 늘어선 모습 한판의 바둑판 같구나.

○ 정상에 올라 서남쪽을 바라보면 강화부의 14개의 섬이 바둑처럼 펼쳐져 있다.

○ 14도는 신도(信島), 시도(矢島), 모도(茅島), 매음도(媒音島), 사도(蛇島ㆍ거주민은 없고 산에는 대나무가 있다), 석모도(席毛島), 미 법도(彌法島), 서검도(西黔島), 동검도(東黔島), 말도(唜島), 볼음도(乶音島 ; 혹은 望島라고도 한다. 강화부의 향교는 예전에는 있었지만 지금은 터와 위전만이 남아있다.), 아차도(阿此島) 등이 있다.

○ 유수 이민서(李敏叙)의 시는 다음과 같다.

輕颷拂拂送歸帆 (경표불불송귀범)     가벼운 바람 불어 돌아온 배 보내고 
隱几超然倚半酣 (은궤초연의반감)     안석에 기대어서 초연하게 취한다네.  
隔水看山迷遠近 (격수간산미원근)     물 건너 산을 보니 원근이 어지럽고  
回檣轉柁失東南 (회장전타실동남)     돛대 돌려 기를 굴려 방향을 잃었다네.  
日西翔鳥且千百 (일서상조차천백)     서쪽으로 나는 새 그 수는 셀 수 없지만  
烟際漁舟時兩三 (연제어주시량삼)     안개에 고깃배는 몇 척이 아니 되네.  
賴有府中携手客 (뢰유부중휴수객)     믿을 만한 강도부는 서로가 도와서  
令人發興得窮探 (령인발흥득궁탐)     사람을 흥을 돋아 끝까지 살피네.  

이 시의 제목은 ʻ주문도(注文島)ʼ이다.

○ 유수 이민서의 시는 다음과 같다.

捨舟尋小島 (사주심소도)     배 버리고 작은 섬을 찾으니
榛逕歷高低 (진경력고저)     숲속에서 오르기도 내리기도
古井荒山下 (고정황산하)     황량한 산 아래엔 옛우물 있고 
茅茨喬木西 (모자교목서)     교목의 서쪽에는 초가가 있네 
畝深誇土美 (무심과토미)     깊은 이랑 좋은 토질 자랑하고 
地僻類巖棲 (지벽류암서)     궁벽한 곳 바위에서 사는 듯 
宿昔乘桴地 (숙석승부지)     예전에는 뗏목타고 다녔지만
臨風意更凄 (림풍의경처)     바람 따라 처량한 이 마음

이 시의 제목은 ʻ장봉도(長峯島)ʼ이다.

○ 유수 이민서의 시는 다음과 같다.

輕颷拂拂送歸帆 (경표불불송귀범)     바람 물결 치고 치니 앞의 섬이 어둡고 
隱几超然倚半酣 (은궤초연의반감)     쉬지 않고 밤새 돌아 배를 옮기네. 
隔水看山迷遠近 (격수간산미원근)     뜬 구름 없어지고 온누리가 맑아지니 
回檣轉柁失東南 (회장전타실동남)     밝은 달이 떠올라 배앞에 걸리네.
日西翔鳥且千百 (일서상조차천백)     허공에 의지해 부요의 힘 아니 빌려 
烟際漁舟時兩三 (연제어주시량삼)     뜻을 얻어 진실로 실컷 노니네.
賴有府中携手客 (뢰유부중휴수객)     취하여 누워서는 날새는 줄 모르고 
令人發興得窮探 (령인발흥득궁탐)     새벽되어 흰갈매기 나는 꿈을 꾼다네. 

이 시의 제목은 ʻ상월(賞月)ʼ이다.

인물

• 이민서(1633∼1688) 본관은 전주(全州). 자는 이중(彛仲), 호는 서하(西河). 1683년 강화부유수가 되고, 예조·호조·이조의 판서를 역임했다.

참고

• 부요(扶搖)는 부상(扶桑)을 말한다. 즉 해 뜨는 곳에 있다고 전하는 신목(神木)이다.