관자 - 편집 역사

Tutor: /* 3. Translate Text */

2024-06-13T18:04:23Z

‎3. Translate Text

2024-06-13T18:03:11Z

‎5. Create a Triple Parallel Corpus

2024-06-13T18:02:28Z

2024-06-13T18:02:07Z

2024-06-13T17:42:11Z

‎5. Create a Triple Parallel Corpus

2024-06-13T17:41:29Z

‎4. Identify Compound Terms

2024-06-13T17:41:14Z

‎3. Translate Text

2024-06-13T17:40:48Z

‎2. Revise Punctuation

2024-06-13T17:39:53Z

2024-06-13T17:21:48Z

@@ 271번째 줄: / 271번째 줄: @@
 ===3. Translate Text===
-Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the 'text' and 'annotation' sections.
+Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the text and annotation
 ===4. Identify Compound Terms===

← 이전 판		2024년 6월 13일 (목) 18:03 판
277번째 줄:		277번째 줄:

	===5. Create a Triple Parallel Corpus===		===5. Create a Triple Parallel Corpus===
−	Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format~~. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel~~.	+	Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format.

← 이전 판		2024년 6월 13일 (목) 18:02 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	Chinese classic 管子 translated with AI assist ==	+	==Chinese classic 管子 translated with AI assist==

	{\|class="wikitable" style="text-align:left"		{\|class="wikitable" style="text-align:left"

← 이전 판		2024년 6월 13일 (목) 18:02 판
1번째 줄:		1번째 줄:
		+	Chinese classic 管子 translated with AI assist ==
		+
	{\|class="wikitable" style="text-align:left"		{\|class="wikitable" style="text-align:left"
	! style="width:150px" \| book \|\| style="width:150px" \| chapter \|\| style="width:150px" \| article \|\| style="width:150px" \| sentence \|\| translation / glossary / corpus		! style="width:150px" \| book \|\| style="width:150px" \| chapter \|\| style="width:150px" \| article \|\| style="width:150px" \| sentence \|\| translation / glossary / corpus

← 이전 판		2024년 6월 13일 (목) 17:42 판
275번째 줄:		275번째 줄:

	===5. Create a Triple Parallel Corpus===		===5. Create a Triple Parallel Corpus===
−	~~Create a Triple Parallel Corpus:~~ Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel.	+	Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel.

@@ 272번째 줄: / 272번째 줄: @@
 ===4. Identify Compound Terms===
-Identify Compound Terms: List compound terms formed by combining two or more Chinese characters from each sentence, along with their definitions in both English and Korean.
+List compound terms formed by combining two or more Chinese characters from each sentence, along with their definitions in both English and Korean.
 ===5. Create a Triple Parallel Corpus===
 Create a Triple Parallel Corpus: Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel.

@@ 266번째 줄: / 266번째 줄: @@
 ===2. Revise Punctuation===
-Correct the punctuation of the classical Chinese text in the XML document to conform to standard punctuation rules. Display the original punctuation alongside the revised punctuation. There is no need to convert traditional characters to simplified form.
+Correct the punctuation of the classical Chinese text in the XML document to conform to standard punctuation rules. Display the original punctuation alongside the revised punctuation.
 ===3. Translate Text===

← 이전 판		2024년 6월 13일 (목) 17:39 판
259번째 줄:		259번째 줄:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
		+
		+	==ChatGpt Prompt==
		+
		+	===1. Analyze the XML Structure===
		+	Identify and describe the structure of the XML document, including the hierarchical relationships between elements and the purpose of each element and attribute.
		+
		+	===2. Revise Punctuation===
		+	Correct the punctuation of the classical Chinese text in the XML document to conform to standard punctuation rules. Display the original punctuation alongside the revised punctuation. There is no need to convert traditional characters to simplified form.
		+
		+	===3. Translate Text===
		+	Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean, sentence by sentence. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the 'text' and 'annotation' sections.
		+
		+	===4. Identify Compound Terms===
		+	Identify Compound Terms: List compound terms formed by combining two or more Chinese characters from each sentence, along with their definitions in both English and Korean.
		+
		+	===5. Create a Triple Parallel Corpus===
		+	Create a Triple Parallel Corpus: Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="text-align:left"
-! style="width:100px" | book || style="width:100px" | chapter || style="width:100px" | article || style="width:100px" | sentence || translation / glossary / corpus
+! style="width:150px" | book || style="width:150px" | chapter || style="width:150px" | article || style="width:150px" | sentence || translation / glossary / corpus
 |-
 | 管子 || 管子-01:牧民 || 管子-01:牧民-01 || 管子-01:牧民-01-01 || [https://public.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/gptapi/classicsTranslator04.py?db=Classics&project=classicsSentence&key=관자010101 관자010101]