"詩經疾書 01 02 02采蘩"의 두 판 사이의 차이

2020년 6월 23일 (화) 02:07 판

于以采蘩 于沼于沚 于以用之 公侯之事 (采蘩-01)
于以采蘩 于㵎之中 于以用之 公侯之宮 (采蘩-02)
被之僮僮 夙夜在公 被之祁祁 薄言還歸 (采蘩-03)

采蘩

@ 澗溪沼沚之毛, 可薦於鬼神, 可羞於王公. 故《左傳》引此爲秦穆用孟明於僨敗之餘, 而遂覇西戎之證. 雖謂斷章取義, 必曰“沼”、曰“澗”者, 不以其地而取之也. 知此義者, 庶無遺賢之失矣. 按, 《春官ㆍ樂師》: “凡射, 大夫以《采蘋》爲節, 士以《采蘩》爲節.” 射所以觀德, 爲用人之法. 故其事如此, 可以爲證.

@“薄言還歸”, 終覺未安. 若指公桑蠶室, 尤似不當. 愚謂, 據禮爲薦達公家之比, 則“采蘩”指婦女之事. 故以“被”爲喩. 所謂“薄言還歸”者, 亦指“退食自公”, 承“夙夜在公”而言.

旣罷矣而云“薄言”者, 以如將復入而云爾.

“公”與《鳧鷖》之“公尸”字參看.