Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T14:00:34Z

‎원문과 번역문

2017년 11월 10일 (금) 08:39에 Red님의 편집

2017-11-10T08:39:05Z

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0030_020_0140_2000...

2017-11-10T08:37:39Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0030_020_0140_2000...

새 문서

{{버튼클릭|[[이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0030_020_0140_2000_001_XML 동국이상국전집 제01권 : 龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字」</big>'''
|원문1=<big>夏春足雲霧。翫月未可必。</big>
|원문2=<big>秋初餘暑熱。秋晚過蕭瑟。</big>
|원문3=<big>獨是中秋中。凉不至凄慄。</big>
|원문4=<big>掃碧天更高。纖靄不侵軼。</big>
|원문5=<big>負此最宜辰。更無堪翫日。</big>
|원문6=<big>月亦若驕矜。踊躍凌空出。</big>
|원문7=<big>澄澄玉鏡圓。瀲瀲金波溢。</big>
|원문8=<big>請君倒觥船。淸景不可失。</big>
|원문9=<big>先眠罰固嚴。酒席豈無律。</big>

|번역문0='''「귀산사(龜山寺)에서 방장(方丈) 찬사(璨師)가 보름날 밤에 달을 구경하면서 '그대에게 운자(韻字) 백 개를 주니 아무 자나 뽑아서 시율(詩律)로 지으라' 하므로 나는 그 중에서 율(律)자를 고름」'''
|번역문1=여름과 봄에는 구름 안개 너무 많아, 달 구경 꼭 기필할 수 없었네
|번역문2=초가을은 더위 아직 남아 있고, 늦가을은 또 너무나 쓸쓸하지
|번역문3=오직 이 중추절쯤 되어서는, 시원한 기후 차갑진 않아
|번역문4=깨끗한 하늘 더욱 높은데, 한 점 안개도 덮이지 않았다
|번역문5=이렇게 알맞은 때를 저버리면, 다시는 구경할 만한 날 없을 거야
|번역문6=달도 역시 교태를 부리는 듯하여, 허공에 둥실 솟아오르네
|번역문7=맑고 맑은 옥 거울이 둥글고, 넘실 넘실 황금 빛결 넘치네
|번역문8=가득 부은 술잔 자네도 비워야지, 이토록 좋은 경치 놓칠 수 없다네
|번역문9=먼저 잠자면 엄벌이 있을 거야, 술자리엔들 율령이 없겠는가
}}

==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字|귀산사에서...(중략)...고르다]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字|귀산사에서...(중략)...고르다]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字|귀산사에서...(중략)...고르다]] || '''verse''' : [[請君倒觥船]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字|귀산사에서...(중략)...고르다]] || '''verse''' : [[淸景不可失]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''verse''' : [[淸景不可失]] || '''verse''' : [[請君倒觥船]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[請君倒觥船]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''expression''' : [[澄澄]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[玉鏡圓]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[澄]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[玉]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[圓]] || '''verse''' : [[澄澄玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[澄]] || '''expression''' : [[澄澄]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[玉]] || '''expression''' : [[玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[圓]] || '''expression''' : [[玉鏡圓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[瀲瀲]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[金波溢]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[瀲]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[金]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[溢]] || '''verse''' : [[瀲瀲金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[瀲]] || '''expression''' : [[瀲瀲]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[金]] || '''expression''' : [[金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''expression''' : [[金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[溢]] || '''expression''' : [[金波溢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[觥船]] || '''verse''' : [[請君倒觥船]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[觥]] || '''verse''' : [[請君倒觥船]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[觥]] || '''expression''' : [[觥船]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[淸景]] || '''verse''' : [[淸景不可失]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''verse''' : [[淸景不可失]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[景]] || '''verse''' : [[淸景不可失]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''expression''' : [[淸景]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[景]] || '''expression''' : [[淸景]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[澄]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[玉]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[圓]] || '''imagery''' : 달 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[瀲]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[金]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[溢]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[觥]] || '''imagery''' : 술 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[景]] || '''imagery''' : 풍경 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-

|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

← 이전 판		2017년 11월 10일 (금) 08:39 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	{{버튼클릭\|[[이규보와 거울 이야기#대상 목록\|이규보 작품 목록]]}}	+	{{버튼클릭\|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록\|이규보 작품 목록]]}}

	==고전번역원 자료==		==고전번역원 자료==

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 |번역문5=이렇게 알맞은 때를 저버리면, 다시는 구경할 만한 날 없을 거야
 |번역문6=달도 역시 교태를 부리는 듯하여, 허공에 둥실 솟아오르네
-|번역문7=맑고 맑은 옥 거울이 둥글고, 넘실 넘실 황금 빛결 넘치네
+|번역문7=맑고 맑은 옥 거울 둥글고, 넘실 넘실 황금 물결 넘치네
-|번역문8=가득 부은 술잔 자네도 비워야지, 이토록 좋은 경치 놓칠 수 없다네
+|번역문8=커다란 술잔 자네도 비워야지, 맑은 경치를 놓칠 수 없다네
 |번역문9=먼저 잠자면 엄벌이 있을 거야, 술자리엔들 율령이 없겠는가
 }}

龜山寺璨師方丈 十五夜翫月 以詩律輸君一百籌爲韻 予得律字 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

2017년 11월 10일 (금) 08:39에 Red님의 편집

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0030_020_0140_2000...

龜山寺璨師方丈十五夜翫月以詩律輸君一百籌爲韻予得律字 - 편집 역사