陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:58:18Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:16:11Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0130_010_0340_2000_002_XML 동국이상국전집 제11권 : 陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和」</big>'''
|원문1=<big>解綬逍遙一草亭。</big> 時相國致仕。 <big>坐榮三子盡紆靑。</big>
|원문2=<big>壺天側畔千機息。潭鏡中央萬象形。</big>
|원문3=<big>白露先秋凝釦砌。寒漿當夏凍銀甁。</big>
|원문4=<big>問公昔日黃扉樂。能及風軒與月櫺。</big>

|번역문0='''「상국(相國) 최선(崔詵)을 모시고 낭중(郞中) 계사(季嗣)의 수정(水亭)에서 술을 마실 적에 상국이 일찍이 시를 지었는데 나에게도 지으라 하므로 즉석에서 화답하여 올림」'''
|번역문1=인끈 풀고 초정(草亭)에 소요하면서, - 이때 상국이 치사(致仕)하셨음 세 아들 모두 벼슬하는 영화 앉아서 누리셨네
|번역문2=호천(壺天)<ref>호천(壺天) : 비장방(費長房)의 고사를 인용하여 병 속의 천지라 말한 것이다. 비장방은 후한(後漢) 사람으로 여남 시연(汝南市櫞)의 직책을 맡고 있었는데, 시중에서 약을 파는 한 노인이 병 하나를 가게 머리에 두고 있다가 저자가 파하면 문득 병속으로 들어가는 것을 누각 위에서 보고 이상히 여겨 찾아가 두 번 절하고 술과 안주를 바치니, 노인이 그 뜻을 알고 내일 다시 오라고 하였다. 이튿날 아침에 가니 노인이 데리고 병 속으로 들어갔는데, 그 속에는 옥당(玉堂)이 굉장히 화려하고 맛있는 주효(酒肴)가 가득차 있어 실컷 먹었고, 밖에 나가서는 남에게 말하지 못하게 하였다. 비장방이 노인과 헤어져 돌아올 때 막대기 하나를 주며 ‘이것을 타면 절로 집으로 가게 될 터인데, 도착한 뒤에는 칡덩굴 언덕[갈파葛坡]에 던지라.’ 하여 그대로 던지고 뒤돌아 본즉 용이었다고 한다. 뒷날 노인이 누각에 와서 비방장에게 ‘나는 신선 호공(壺公)으로 허물 때문에 인간에 귀양왔더니 이제 기한이 다 되어 가고자 하는데 따라가겠는가?’ 하여, 비장방이 따라가 깊은 산중에서 수도하다가 뜻을 이루지 못하고 돌아왔다고 한다. -전관수, 『한시어사전』, 국학자료원, 2007.</ref> 옆에서 온갖 기미를 잊으니, 거울 같은 못 가운데 온갖 형상이 비치네.
|번역문3=하얀 이슬은 가을을 앞두고 섬돌에 어렸고, 차가운 물은 여름인데도 은병에 얼었네.
|번역문4=공에게 묻노니 지난날 황비(黃扉)에서의 즐거움이, 바람 부는 난간과 달 비치는 격자창에 미칠 수 있나요?
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和|상국...(중략)...올림]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和|상국...(중략)...올림]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[潭鏡]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[萬象形]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[潭]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[象]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[形]] || '''verse''' : [[潭鏡中央萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[潭]] || '''expression''' : [[潭鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[潭鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[象]] || '''expression''' : [[萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[形]] || '''expression''' : [[萬象形]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[壺天]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[千機息]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[機]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[息]] || '''verse''' : [[壺天側畔千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[機]] || 표현 : [[千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[息]] || 표현 : [[千機息]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[潭]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[象]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[形]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[機]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[息]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-

|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 14번째 줄: / 14번째 줄: @@
 |번역문0='''<span style="color: navy">「상국(相國) 최선(崔詵)을 모시고 낭중(郞中) 계사(季嗣)의 수정(水亭)에서 술을 마실 적에 상국이 일찍이 시를 지었는데 나에게도 지으라 하므로 즉석에서 화답하여 올림」</span>'''
 |번역문1=인끈 풀고 초정(草亭)에 소요하면서, - <small>이때 상국이 치사(致仕)하셨음</small> 세 아들 모두 벼슬하는 영화 앉아서 누리셨네
-|번역문2=호천(壺天)<ref>호천(壺天) : 비장방(費長房)의 고사를 인용하여 병 속의 천지라 말한 것이다. 비장방은 후한(後漢) 사람으로 여남 시연(汝南市櫞)의 직책을 맡고 있었는데, 시중에서 약을 파는 한 노인이 병 하나를 가게 머리에 두고 있다가 저자가 파하면 문득 병속으로 들어가는 것을 누각 위에서 보고 이상히 여겨 찾아가 두 번 절하고 술과 안주를 바치니, 노인이 그 뜻을 알고 내일 다시 오라고 하였다. 이튿날 아침에 가니 노인이 데리고 병 속으로 들어갔는데, 그 속에는 옥당(玉堂)이 굉장히 화려하고 맛있는 주효(酒肴)가 가득차 있어 실컷 먹었고, 밖에 나가서는 남에게 말하지 못하게 하였다. 비장방이 노인과 헤어져 돌아올 때 막대기 하나를 주며 ‘이것을 타면 절로 집으로 가게 될 터인데, 도착한 뒤에는 칡덩굴 언덕[갈파葛坡]에 던지라.’ 하여 그대로 던지고 뒤돌아 본즉 용이었다고 한다. 뒷날 노인이 누각에 와서 비방장에게 ‘나는 신선 호공(壺公)으로 허물 때문에 인간에 귀양왔더니 이제 기한이 다 되어 가고자 하는데 따라가겠는가?’ 하여, 비장방이 따라가 깊은 산중에서 수도하다가 뜻을 이루지 못하고 돌아왔다고 한다. -전관수, 『한시어사전』, 국학자료원, 2007.</ref> 옆에서 온갖 기미를 잊으니, 거울 같은 못 가운데 온갖 형상이 비치네.
+|번역문2=호천(壺天)<ref>호천(壺天) : 비장방(費長房)의 고사를 인용하여 병 속의 천지라 말한 것이다. 비장방은 후한(後漢) 사람으로 여남 시연(汝南市櫞)의 직책을 맡고 있었는데, 시중에서 약을 파는 한 노인이 병 하나를 가게 머리에 두고 있다가 저자가 파하면 문득 병속으로 들어가는 것을 누각 위에서 보고 이상히 여겨 찾아가 두 번 절하고 술과 안주를 바치니, 노인이 그 뜻을 알고 내일 다시 오라고 하였다. 이튿날 아침에 가니 노인이 데리고 병 속으로 들어갔는데, 그 속에는 옥당(玉堂)이 굉장히 화려하고 맛있는 주효(酒肴)가 가득차 있어 실컷 먹었고, 밖에 나가서는 남에게 말하지 못하게 하였다. 비장방이 노인과 헤어져 돌아올 때 막대기 하나를 주며 ‘이것을 타면 절로 집으로 가게 될 터인데, 도착한 뒤에는 칡덩굴 언덕[갈파葛坡]에 던지라.’ 하여 그대로 던지고 뒤돌아 본즉 용이었다고 한다. 뒷날 노인이 누각에 와서 비방장에게 ‘나는 신선 호공(壺公)으로 허물 때문에 인간에 귀양왔더니 이제 기한이 다 되어 가고자 하는데 따라가겠는가?’ 하여, 비장방이 따라가 깊은 산중에서 수도하다가 뜻을 이루지 못하고 돌아왔다고 한다. -전관수, 『한시어사전』, 국학자료원, 2007.</ref> 옆에서 온갖 기미를 잊으니, 거울 같은 연못 가운데 온갖 형상이 비치네.
 |번역문3=하얀 이슬은 가을을 앞두고 섬돌에 어렸고, 차가운 물은 여름인데도 은병에 얼었네.
 |번역문4=공에게 묻노니 지난날 황비(黃扉)에서의 즐거움이, 바람 부는 난간과 달 비치는 격자창에 미칠 수 있나요?
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

陪崔相國詵 飮季嗣郞中水亭 相國曾有詩 命予卽席奉和 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

陪崔相國詵飮季嗣郞中水亭相國曾有詩命予卽席奉和 - 편집 역사