Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:57:45Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:20:21Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0150_010_0060_2000_002_XML 동국이상국전집 제13권 : 釣名諷]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「釣名諷」</big>'''
|원문1=<big>釣魚利其肉。釣名何所利。</big>
|원문2=<big>名乃實之賓。有主賓自至。</big>
|원문3=<big>無實享虛名。適爲名所累。</big>
|원문4=<big>龍伯釣六鼇。此釣眞壯矣。</big>
|원문5=<big>大公釣文王。其釣本無餌。</big>
|원문6=<big>釣名異於是。僥倖一時耳。</big>
|원문7=<big>有如無鑑女。塗飾暫容媚。</big>
|원문8=<big>粉落露其眞。見者嘔而避。</big>
|원문9=<big>釣名作賢人。何代無顔氏。</big>
|원문10=<big>釣名作循吏。何邑非龔遂。</big>
|원문11=<big>鄙哉公孫弘。爲相乃布被。</big>
|원문12=<big>小矣虎昌守。投錢飮井水。</big>
|원문13=<big>淸畏人之知。楊震眞君子。</big>
|원문14=<big>吾作釣名篇。以諷好名士。</big>

|번역문0='''「명예 낚음을 풍자하다」'''
|번역문1=생선을 낚는 것은 그 고기를 먹어 이익이지만, 명예를 낚는 것은 도대체 이익이 무엇인가
|번역문2=명예는 곧 실상(實相)의 손님이니, 주인이 있으면 손님은 자연히 이른다
|번역문3=실상없이 헛된 명예만 누리면, 마침 이름에 누만 될 뿐이다
|번역문4=용백(龍伯)은 자라 여섯 마리를 낚았으니, 이 낚시질은 참으로 장하구나
|번역문5=강태공은 문왕(文王)을 낚았으니, 그 낚시질은 본디 미끼가 없었다
|번역문6=명예를 낚음은 이와 달라서, 한때의 요행만을 기다리는 것이다
|번역문7=마치 거울 없는 여자가, 잠깐 얼굴을 단장하는 것과 같아
|번역문8=분이 지워지고 그 참모습이 드러나면, 보는 자마다 외면하고 피한다
|번역문9=명예를 낚아 어진 사람이 될 수 있다면, 어느 세대엔들 안연(顔淵)이 없을 것이며
|번역문10=명예를 낚아 좋은 관리가 될 수 있다면, 어느 고을엔들 공수(龔遂)가 없겠는가
|번역문11=비루하구나 공손홍(公孫弘)이여, 정승이 되어 베 이불을 덮었구나
|번역문12=편협하구나 호창수(虎昌守)여, 돈을 팽개치고 우물 물을 마셨구나
|번역문13=청백함을 남이 알까 두려워했으니, 양진(楊震)은 참으로 군자로다
|번역문14=내가 명예 낚음에 대한 시를 지어, 이로써 헛된 명예를 좋아하는 사(士)를 풍자한다.
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[釣名異於是]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[僥倖一時耳]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[有如無鑑女]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[釣名諷|명예 낚음을 풍자하다]] || '''verse''' : [[見者嘔而避]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[見者嘔而避]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[粉落露其眞]] || '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || '''verse''' : [[有如無鑑女]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[有如無鑑女]] || '''verse''' : [[僥倖一時耳]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[僥倖一時耳]] || '''verse''' : [[釣名異於是]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[無鑑女]] || '''verse''' : [[有如無鑑女]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鑑]] || '''verse''' : [[有如無鑑女]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''verse''' : [[有如無鑑女]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鑑]] || '''expression''' : [[無鑑女]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''expression''' : [[無鑑女]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[暫容媚]] || '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[容]] || '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[媚]] || '''verse''' : [[塗飾暫容媚]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[容]] || '''expression''' : [[暫容媚]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[媚]] || '''expression''' : [[暫容媚]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[粉落]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[露其眞]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[粉]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[露]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[眞]] || '''verse''' : [[粉落露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[粉]] || '''expression''' : [[粉落]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[露]] || '''expression''' : [[露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[眞]] || '''expression''' : [[露其眞]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[見]] || '''verse''' : [[見者嘔而避]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[鑑]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''imagery''' : 여자 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[容]] || '''imagery''' : 얼굴 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[媚]] || '''imagery''' : 아름다움 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[粉]] || '''imagery''' : 화장 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[露]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[眞]] || '''imagery''' : 얼굴 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[見]] || '''imagery''' : 응시 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-

|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 |번역문6=명예를 낚음은 이와 달라서, 한때의 요행만을 기다리는 것이다
 |번역문7=마치 거울 없는 여자가, 잠깐 얼굴을 단장하는 것과 같아
-|번역문8=분이 지워지고 그 참모습이 드러나면, 보는 자마다 외면하고 피한다
+|번역문8=분이 지워지고 그 참모습이 드러나면, 보는 자마다 구역질하며 피한다
 |번역문9=명예를 낚아 어진 사람이 될 수 있다면, 어느 세대엔들 안연(顔淵)이 없을 것이며
 |번역문10=명예를 낚아 좋은 관리가 될 수 있다면, 어느 고을엔들 공수(龔遂)가 없겠는가
@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
 |번역문14=내가 명예 낚음에 대한 시를 지어, 이로써 헛된 명예를 좋아하는 사(士)를 풍자한다.
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

釣名諷 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...