Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:56:01Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:29:15Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0180_010_0180_2000_003_XML 동국이상국전집 제16권 : 謝申大丈敎授愚息澄]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「謝申大丈敎授愚息澄」</big>'''
|원문1=<big>我家第三兒曰澄。性不可雕如朽木。</big>
|원문2=<big>行年壯大不解書。此是飯囊空貯粟。</big>
|원문3=<big>易子而敎古所聞。無人爲發醯鷄覆。</big>
|원문4=<big>大丈年耆學更精。孝先經笥便便腹。</big>
|원문5=<big>骨淸神朗眼如鏡。五經寫作蠅頭讀。</big>
|원문6=<big>童蒙來求不敢拒。學子成林家有塾。</big>
|원문7=<big>鳥雀爭附鸞凰飛。螟蛉幸逢蜾蠃祝。</big>
|원문8=<big>不嫌阿兒鋒刃鈍。着手磨礱期切玉。</big>
|원문9=<big>感君厚意何以報。但願長生鬢還綠。</big>
|원문10=<big>吾聞魯國有申公。居家敎授老彌篤。</big>
|원문11=<big>虎皇重學蒲輪徵。八十方食大夫祿。</big>
|원문12=<big>先生家世豈其孫。欲振祖風將大復。</big>
|원문13=<big>束帛加璧召未晚。暮年榮貴行可卜。</big>

|번역문0='''「신(申) 대장(大丈)이 내 아들 징(澄)을 가르치는 데 사례함」'''
|번역문1=내 셋째아들 징은, 썩은 나무 같아 새길 수 없네
|번역문2=장성한 나이인데 글을 알지 못하니, 밥주머니가 되어 곡식만 축내누나
|번역문3=자식 바꿔 가르친단 옛말이 있지만, 초파리 같은 놈 깨우칠 이 없었다오
|번역문4=그대는 늙을수록 학문 더욱 정심(精深)하여, 오경(五經) 상자인 효선의 배로다
|번역문5=심신은 청랑하고 눈도 거울 같아, 오경을 깨알같이 베껴 읽네
|번역문6=동몽들이 배우기를 청하면 거절하지 않으니, 학생이 모여들어 서숙(書塾)을 이루었네
|번역문7=참새는 다투어 난봉을 따라 날고, 뽕벌레는 다행히 나나니벌 만나 닮기를 비네
|번역문8=내 자식 우둔함을 혐의치 않고, 갈고 다듬어 옥 만들기를 기약하누나
|번역문9=그대의 후의를 무엇으로 갚을까, 장수하여 머리털 다시 검기만 바랄 뿐일세
|번역문10=들으니 노 나라 신공은, 집에서 학동을 가르치며 늙을수록 부지런하여
|번역문11=한 무제(漢武帝)가 학문을 중히 여겨 포륜으로 부르니, 팔십에 비로소 대부의 녹을 먹었다네
|번역문12=선생은 어쩌면 그의 자손으로, 조상의 풍도를 크게 일으키려 하심인지
|번역문13=폐백(幣帛)으로 부를 날 멀지 않으리니, 모년의 영귀를 쉬 기약하리
}}

==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| 작품 : [[謝申大丈敎授愚息澄|신 대장이...(중략)...사례함]] || 구절 : [[大丈年耆學更精]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| 작품 : [[謝申大丈敎授愚息澄|신 대장이...(중략)...사례함]] || 구절 : [[孝先經笥便便腹]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| 작품 : [[謝申大丈敎授愚息澄|신 대장이...(중략)...사례함]] || 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| 작품 : [[謝申大丈敎授愚息澄|신 대장이...(중략)...사례함]] || 구절 : [[五經寫作蠅頭讀]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| 구절 : [[五經寫作蠅頭讀]] || 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || 구절 : [[孝先經笥便便腹]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| 구절 : [[孝先經笥便便腹]] || 구절 : [[大丈年耆學更精]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| 표현 : [[骨淸]] || 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 표현 : [[神朗]] || 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 표현 : [[眼如鏡]] || 구절 : [[骨淸神朗眼如鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 글자 : [[淸]] || 표현 : [[骨淸]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 글자 : [[朗]] || 표현 : [[神朗]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 글자 : [[眼]] || 표현 : [[眼如鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| 글자 : [[鏡]] || 표현 : [[眼如鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| 글자 : [[淸]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[朗]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[眼]] || '''imagery''' : 눈 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 |번역문2=장성한 나이인데 글을 알지 못하니, 밥주머니가 되어 곡식만 축내누나
 |번역문3=자식 바꿔 가르친단 옛말이 있지만, 초파리 같은 놈 깨우칠 이 없었다오
-|번역문4=그대는 늙을수록 학문 더욱 정심(精深)하여, 오경(五經) 상자인 효선의 배로다
+|번역문4=그대는 늙을수록 학문 더욱 정심(精深)하여, 경서 상자로 배가 뚱뚱했던 효선과 같구나.
-|번역문5=심신은 청랑하고 눈도 거울 같아, 오경을 깨알같이 베껴 읽네
+|번역문5=정신이 맑고 깨끗하며 눈도 거울 같아, 오경을 깨알같이 베껴 써서 읽네.
 |번역문6=동몽들이 배우기를 청하면 거절하지 않으니, 학생이 모여들어 서숙(書塾)을 이루었네
 |번역문7=참새는 다투어 난봉을 따라 날고, 뽕벌레는 다행히 나나니벌 만나 닮기를 비네

謝申大丈敎授愚息澄 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...