Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:53:54Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:39:26Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0460_010_0320_2000_005_XML 동국이상국후집 제02권 : 衾中笑]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「衾中笑」</big>'''
|원문1=<big>人間可笑事頻生。晝日情多笑未遑。</big>
|원문2=<big>半夜衾中潛自笑。殷於手拍口兼張。</big>
|원문3=<big>衾中所笑雖非一。第一呵呵孰最先。</big>
|원문4=<big>文拙平時遲澁者。揮毫示捷貴人前。</big>
|원문5=<big>笑中第二又誰是。爲吏稍貪深自秘。</big>
|원문6=<big>一物入門人盡知。對人好說淸於水。</big>
|원문7=<big>笑中第三女不颺。鏡裏自看難自識。</big>
|원문8=<big>有人報導你顔姝。妄擬正姸多作色。</big> 作一作喜。
|원문9=<big>笑中第四是予身。涉世無差僥倖耳。</big>
|원문10=<big>直方迂闊人皆知。自謂能圓登此位。</big>
|원문11=<big>笑中第五是浮屠。邂逅佳人心已寄。</big>
|원문12=<big>目送飛鴻佯不看。故爲灰冷無心士。</big>

|번역문0='''「이불 속에서 웃음」'''
|번역문1=인간에 우스운 일 자주 일어나지만, 낮에야 생각이 많아 웃을 겨를도 없네
|번역문2=밤중에 이불 속에서 슬며시 웃으니, 손뼉 치고 큰 입으로 웃는 것보다 더 큰 웃음이네
|번역문3=이불 속에서 웃는 것 한 가지 일만은 아니다, 제일 먼저 소리내어 웃는 일 무엇인가
|번역문4=글재주 졸렬해서 평시에는 꾸물대던 사람이, 귀인 앞에서 붓을 잡고 날렵한 척하는 걸세
|번역문5=웃는 중에 둘째는 그 무엇인가, 관리로 탐욕하면서도 깊이 숨기는 자일세
|번역문6=뇌물 하나 집에 들여도 남이 모두 아는데, 사람들에겐 물보다 맑다고 떠들어대네
|번역문7=웃는 중에 셋째는 잘 나지도 못한 여인네가, 거울 속에서 스스로 보면서도 자기를 모르고
|번역문8=누군가 넌지시 말하기를 '당신 얼굴이 곱다'고 하면, 망령되이 정말로 고운 줄 알고 온갖 낯빛을 다 짓는 걸세 -작(作)이 어떤 책에서는 희(喜)로 되어 있다.
|번역문9=웃는 중에 넷째는 바로 내 자신인데, 세상살이 잘못 없음은 순전히 요행 덕택일세
|번역문10=곧고 모나고 어리석음 누구나 알건만, 스스로 원만하여 이 지위에 올랐다 하는 걸세
|번역문11=웃는 중에 다섯째는 중들인데, 미인을 만나면 마음은 벌써 끌려가도
|번역문12=하늘 나는 기러기에 눈 돌리고 못 본 척하니, 짐짓 불꺼진 재 같은 마음을 무심이라 하는 걸세
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[衾中笑|이불 속에서 웃다]] || '''verse''' : [[笑中第三女不颺]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[衾中笑|이불 속에서 웃다]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[衾中笑|이불 속에서 웃다]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[衾中笑|이불 속에서 웃다]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || '''verse''' : [[笑中第三女不颺]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[鏡裏]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[自看]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[難自識]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[看]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[難]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[識]] || '''verse''' : [[鏡裏自看難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[鏡裏]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[看]] || '''expression''' : [[自看]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''expression''' : [[自看]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''expression''' : [[難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[難]] || '''expression''' : [[難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[識]] || '''expression''' : [[難自識]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[女不颺]] || '''verse''' : [[笑中第三女不颺]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''verse''' : [[笑中第三女不颺]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[颺]] || '''verse''' : [[笑中第三女不颺]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''expression''' : [[女不颺]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[颺]] || '''expression''' : [[女不颺]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[有人報導]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[你顔姝]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[人]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[報]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[導]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[你]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[顔]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[姝]] || '''verse''' : [[有人報導你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[人]] || '''expression''' : [[有人報導]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[報]] || '''expression''' : [[有人報導]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[導]] || '''expression''' : [[有人報導]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[你]] || '''expression''' : [[你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[顔]] || '''expression''' : [[你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[姝]] || '''expression''' : [[你顔姝]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[妄擬正姸]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[多作色]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[妄]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[擬]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[姸]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[作]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''verse''' : [[妄擬正姸多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[妄]] || '''expression''' : [[妄擬正姸]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[擬]] || '''expression''' : [[妄擬正姸]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[姸]] || '''expression''' : [[妄擬正姸]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[作]] || '''expression''' : [[多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''expression''' : [[多作色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''imagery''' : 주체 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[看]] || '''imagery''' : 응시 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[難]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[識]] || '''imagery''' : 인지 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[女]] || '''imagery''' : 여자 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[颺]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[人]] || '''imagery''' : 타자 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[報]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[導]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[你]] || '''imagery''' : 타자 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[顔]] || '''imagery''' : 얼굴 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[姝]] || '''imagery''' : 아름다움 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[妄]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[擬]] || '''imagery''' : 인지 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[姸]] || '''imagery''' : 아름다움 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[作]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 |번역문8=누군가 넌지시 말하기를 '당신 얼굴이 곱다'고 하면, 망령되이 정말로 고운 줄 알고 온갖 낯빛을 다 짓는 걸세 <small>-작(作)이 어떤 책에서는 희(喜)로 되어 있다.</small>
 |번역문9=웃는 중에 넷째는 바로 내 자신인데, 세상살이 잘못 없음은 순전히 요행 덕택일세
-|번역문10=곧고 모나고 어리석음 누구나 알건만, 스스로 원만하여 이 지위에 올랐다 하는 걸세
+|번역문10=직방한지 오활한지 남들은 다 아는데, 스스로 원만하여 이 지위에 올랐다 말하는 걸세
 |번역문11=웃는 중에 다섯째는 중들인데, 미인을 만나면 마음은 벌써 끌려가도
 |번역문12=하늘 나는 기러기에 눈 돌리고 못 본 척하니, 짐짓 불꺼진 재 같은 마음을 무심이라 하는 걸세
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

衾中笑 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...