Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:51:37Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:35:39Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0450_010_0710_2000_005_XML 동국이상국후집 제01권 : 漫成丁酉八月]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「漫成丁酉八月」</big>'''
|원문1=<big>霜鬚一老漢。身不盈六尺。</big>
|원문2=<big>食祿凡幾何。三百五十碩。</big>
|원문3=<big>有腹外膰然。內實狹且窄。</big>
|원문4=<big>尋常如病人。不過數匙食。</big>
|원문5=<big>日飮三四盃。以此度朝夕。</big>
|원문6=<big>親戚與故舊。僮僕及兒息。</big>
|원문7=<big>所仰唯老夫。醉飽不自識。</big>
|원문8=<big>是皆天祿餘。衆口房霑液。</big>
|원문9=<big>富貴爲他人。古人言不忒。</big>
|원문10=<big>今朝炤淸鏡。顔色不如昨。</big>
|원문11=<big>迨我一就木。此屬皆安適。</big>

|번역문0='''「부질없이 지음 (정유년 8월)」'''
|번역문1=서리 같은 흰 수염의 늙은이, 키는 육 척도 못되는데
|번역문2=받은 녹 그 얼마인가, 아마도 삼백 오십 석도 넘으리라
|번역문3=배만은 밖으로 볼록 나왔으나, 속은 실로 좁고도 좁네
|번역문4=언제나 병자처럼, 두어 수저밖에 먹지 못하며
|번역문5=매일 서너 잔의 술을 마시고는, 이것으로 조석을 지내노라
|번역문6=친척이나 친지들, 자식이나 종들까지도
|번역문7=늙은 나만을 의지하고, 취하고 배부르면서도 모르고 있네
|번역문8=모두가 위에서 내린 녹의 여택으로, 온 식구가 은덕에 젖어 있으니
|번역문9=부귀는 결국 남을 위한 것이라는, 옛사람의 말 틀리지 않네
|번역문10=오늘 아침 거울을 들여다보니, 안색이 어제만도 못하네
|번역문11=만약 내가 죽는 날에는, 이 식구들 모두 어디로 갈런지
}}

==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[漫成丁酉八月|부질없이 짓다 (정유년 8월)]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[漫成丁酉八月|부질없이 짓다 (정유년 8월)]] || '''verse''' : [[顔色不如昨]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''verse''' : [[顔色不如昨]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''expression''' : [[淸鏡]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[朝]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[炤]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[今朝炤淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[顔色]] || '''verse''' : [[顔色不如昨]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[顔]] || '''verse''' : [[顔色不如昨]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''verse''' : [[顔色不如昨]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[昨]] || '''verse''' : [[顔色不如昨]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''expression''' : [[顔色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[昨]] || '''expression''' : [[顔色]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[朝]] || '''imagery''' : 아침 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[炤]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[顔]] || '''imagery''' : 얼굴 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[色]] || '''imagery''' : 얼굴 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[昨]] || '''imagery''' : 청춘 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |번역문8=모두가 위에서 내린 녹의 여택으로, 온 식구가 은덕에 젖어 있으니
 |번역문9=부귀는 결국 남을 위한 것이라는, 옛사람의 말 틀리지 않네
-|번역문10=오늘 아침 거울을 들여다보니, 안색이 어제만도 못하네
+|번역문10=오늘 아침 맑은 거울 비추어 보니, 안색이 어제만도 못하네
 |번역문11=만약 내가 죽는 날에는, 이 식구들 모두 어디로 갈런지
 }}

漫成 丁酉八月 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

漫成丁酉八月 - 편집 역사