Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:49:41Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T12:36:10Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0500_010_0290_2000_006_XML 동국이상국후집 제06권 : 次韻李平章仁植虔州八景詩幷序]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「次韻李平章仁植虔州八景詩幷序」</big>'''
|원문1=<big>伏蒙相國閤下和晉陽公門客所賦虔州八景詩示予曰。子嘗著此八景詩耶。予曰。古今詩人。賦者多矣。未嘗不撑雷裂月。爭相爲警策者。予懼不及。故不敢爾。公固督予賦之。卽次韻各成二首奉寄。但未覩諸賢所賦。焉知不有犯韻者耶。此獨所恐耳。</big>
|원문2=<big>.....(생략)</big>
|원문3=<big>〈洞庭秋月〉</big>
|원문4=<big>何事江天得月多。金波交映鏡澄波。</big>
|원문5=<big>雖然天朗無纖靄。未害疏林間綠蘿。</big>
|원문6=<big>.....(생략)</big>

|번역문0='''「이(李) 평장(平章) 인식(仁植)의 건주(虔州) 팔경시(八景詩)에 차운하다 -아울러 서(序)함」'''
|번역문1=상국 합하(相國閤下)가 진양공(晉陽公)의 문객(門客)이 지은 건주 팔경시에 화답한 것을 나에게 보이면서, '자네도 일찍이 팔경시를 지어 보았는가' 하고 묻기에 내가 답하기를 '고금에 걸쳐 시인들이 지어 놓은 것이 많기도 하지만, 우레를 버티고 달을 찢는 듯이 모두가 힘차고 기발한 문구 아닌 것이 없으므로, 나는 거기에 미치지 못할까 두려워서 하지 못합니다. 하지만 공(公)께서 굳이 지으라고 독촉하신다면 즉시 차운하여 각기 두 수씩을 지어 올리겠습니다. 그러나 다만 제현(諸賢)들이 지어 놓은 것을 보지 못하였으니 운(韻)이 틀리지 않으리라고 어떻게 다짐하겠습니까. 이것만이 염려될 뿐입니다.'라고 하였다.
|번역문2=.....(생략)
|번역문3=〈동정호(洞庭湖)의 가을 달〉
|번역문4=어찌하여 강 하늘에 비친 달이 많은가, 달빛이 거울같이 맑은 물결에 마주 비쳐서라네.
|번역문5=그러나 밝은 하늘은 실구름도 가린 것 없어, 성근 숲에 푸른 등라(藤蘿)가 얽혀도 괜찮다네.
|번역문6=.....(생략)
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[次韻李平章仁植虔州八景詩幷序|이 평장...(중략)...서함]] || '''verse''' : [[何事江天得月多]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[次韻李平章仁植虔州八景詩幷序|이 평장...(중략)...서함]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || '''verse''' : [[何事江天得月多]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[金波]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[鏡澄波]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[交]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[映]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[澄]] || '''verse''' : [[金波交映鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''expression''' : [[金波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[澄]] || '''expression''' : [[鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[波]] || '''expression''' : [[鏡澄波]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[江天]] || '''verse''' : [[何事江天得月多]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[江]] || '''verse''' : [[何事江天得月多]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[月]] || '''verse''' : [[何事江天得月多]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[江]] || '''expression''' : [[江天]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[波]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[交]] || '''imagery''' : 마주함 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[映]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[澄]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[江]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[月]] || '''imagery''' : 달 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 18번째 줄: / 18번째 줄: @@
 |번역문2=.....(생략)
 |번역문3=〈동정호(洞庭湖)의 가을 달〉
-|번역문4=어찌하여 강 하늘에 비친 달이 많은가, 달빛이 거울같이 맑은 물결에 마주 비쳐서라네.
+|번역문4=무슨 일로 강 속 하늘은 많은 달을 얻었는가, 금빛 물결이 거울같이 맑은 물결에 서로 비쳐서라네.
 |번역문5=그러나 밝은 하늘은 실구름도 가린 것 없어, 성근 숲에 푸른 등라(藤蘿)가 얽혀도 괜찮다네.
 |번역문6=.....(생략)
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

次韻李平章仁植虔州八景詩 幷序 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

次韻李平章仁植虔州八景詩幷序 - 편집 역사