次韻惠文長老水多寺八詠 - 편집 역사

Red: /* 관계정보 */

2017-11-10T08:43:42Z

‎관계정보

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T08:42:55Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0040_010_0070_2000_001_XML 동국이상국전집 제02권 : 次韻惠文長老水多寺八詠]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「次韻惠文長老水多寺八詠」</big>'''
|원문1=<big>石井</big>
|원문2=<big>轆轤聲斷睡寒虬</big>
|원문3=<big>石罅狂噴自在流</big>
|원문4=<big>水性人心若無垢</big>
|원문5=<big>不須憑仗月輪秋</big>
|원문6=師詩云。汲罷僧歸山月上。十分淸鏡冷涵秋。故云。

|번역문0='''「혜문(惠文) 장로의 수다사(水多寺) 팔영(八詠)에 차운하다」'''
|번역문1=돌우물(石井)
|번역문2=도르래 소리 끊기고 차가운 용 잠들었는데,
|번역문3=돌 틈으로 달리고 달려 자유자재로 흘러가네.
|번역문4=물의 본성처럼 사람 마음도 만약 티가 없다면,
|번역문5=굳이 가을 둥근 달에 의지하지 않으리.
|번역문6=대사의 시에, "물 나르던 중은 가버리고 산에 달 떠오르니, 십분 맑은 거울이 가을 빛을 차갑게 담았네."라고 하였기 때문이다.
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[次韻惠文長老水多寺八詠|혜문 장로의...(중략)...차운하다]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[次韻惠文長老水多寺八詠|혜문 장로의...(중략)...차운하다]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[次韻惠文長老水多寺八詠|혜문 장로의...(중략)...차운하다]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[次韻惠文長老水多寺八詠|혜문 장로의...(중략)...차운하다]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B와 관련된 구이다 || A edm:isRelatedTo B
|-
| '''expression''' : [[睡寒虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[寒]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[寒]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[虬]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[自在流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''expression''' : [[自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[流]] || '''expression''' : [[自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[水性]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[人心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[無垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[水]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[水]] || '''expression''' : [[水性]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[心]] || '''expression''' : [[人心]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[垢]] || '''expression''' : [[無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[月輪秋]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[月]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[輪]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[月]] || '''expression''' : [[月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[輪]] || '''expression''' : [[月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[淸鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[冷涵秋]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[冷]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[涵]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[冷]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[涵]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
|-
| '''character''' : [[寒]] || '''imagery''' : 깨끗함 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[虬]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[自]] || '''imagery''' : 주체 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[流]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[水]] || '''imagery''' : 물 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[心]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[垢]] || '''imagery''' : 더러움 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[月]] || '''imagery''' : 달 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[輪]] || '''imagery''' : 달 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[淸]] || '''imagery''' : 맑음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[冷]] || '''imagery''' : 깨끗함 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[涵]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 42번째 줄: / 42번째 줄: @@
 | '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B와 관련된 구이다 || A edm:isRelatedTo B
 |-
-| '''expression''' : [[睡寒虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[睡寒虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[寒]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[寒]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[虬]] || '''verse''' : [[轆轤聲斷睡寒虬]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[寒]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[寒]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[虬]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[虬]] || '''expression''' : [[睡寒虬]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[自在流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[自在流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[自]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[自]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[流]] || '''verse''' : [[石罅狂噴自在流]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[自]] || '''expression''' : [[自在流]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[自]] || '''expression''' : [[自在流]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[流]] || '''expression''' : [[自在流]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[流]] || '''expression''' : [[自在流]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[水性]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[水性]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[人心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[人心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[無垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[無垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[水]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[水]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[心]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[垢]] || '''verse''' : [[水性人心若無垢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[水]] || '''expression''' : [[水性]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[水]] || '''expression''' : [[水性]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[心]] || '''expression''' : [[人心]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[心]] || '''expression''' : [[人心]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[垢]] || '''expression''' : [[無垢]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[垢]] || '''expression''' : [[無垢]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[月輪秋]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[月輪秋]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[月]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[月]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[輪]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[輪]] || '''verse''' : [[不須憑仗月輪秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[月]] || '''expression''' : [[月輪秋]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[月]] || '''expression''' : [[月輪秋]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[輪]] || '''expression''' : [[月輪秋]] ||  A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[輪]] || '''expression''' : [[月輪秋]] ||  A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[淸鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[淸鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''expression''' : [[冷涵秋]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''expression''' : [[冷涵秋]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[淸]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[淸]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[冷]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[冷]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[涵]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[涵]] || '''verse''' : [[十分淸鏡冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[淸]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[淸]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[淸鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[冷]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[冷]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
-| '''character''' : [[涵]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A ekc:isElementOf B
+| '''character''' : [[涵]] || '''expression''' : [[冷涵秋]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
 |-
 | '''character''' : [[寒]] || '''imagery''' : 깨끗함 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B