Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:46:33Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T12:37:32Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0510_010_0370_2000_006_XML 동국이상국후집 제07권 : 梳髮]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「梳髮」</big>'''
|원문1=<big>忌見星星鬢</big>
|원문2=<big>曾嫌照鏡明</big>
|원문3=<big>盈梳不啻影</big>
|원문4=<big>手拾雪霜莖</big>

|번역문0='''「머리를 빗다」'''
|번역문1=귀밑털 히끗히끗 보기 싫어서,
|번역문2=환히 비춰주는 거울을 혐의하네.
|번역문3=얼굴뿐만이 아니라 빗에 가득하니,
|번역문4=허연 머리칼을 손수 거둬치우네
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[梳髮|머리를 빗다]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[梳髮|머리를 빗다]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[梳髮|머리를 빗다]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[梳髮|머리를 빗다]] || '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-
| '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[忌見]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[星星鬢]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[忌]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[見]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[星]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鬢]] || '''verse''' : [[忌見星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[忌]] || '''expression''' : [[忌見]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[見]] || '''expression''' : [[忌見]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[星]] || '''expression''' : [[星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鬢]] || '''expression''' : [[星星鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[照鏡明]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[嫌]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[照]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[明]] || '''verse''' : [[曾嫌照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[照]] || '''expression''' : [[照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[明]] || '''expression''' : [[照鏡明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[盈梳]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[不啻影]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[梳]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[影]] || '''verse''' : [[盈梳不啻影]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[梳]] || '''expression''' : [[盈梳]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[影]] || '''expression''' : [[不啻影]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[雪霜莖]] || '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[雪]] || '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[霜]] || '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[莖]] || '''verse''' : [[手拾雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[雪]] || '''expression''' : [[雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[霜]] || '''expression''' : [[雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[莖]] || '''expression''' : [[雪霜莖]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| 글자 : [[忌]] || '''imagery''' : 꺼림 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[見]] || '''imagery''' : 응시 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[星]] || '''imagery''' : 늙음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[鬢]] || '''imagery''' : 머리카락 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[嫌]] || '''imagery''' : 꺼림 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[照]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[明]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[梳]] || '''imagery''' : 빗 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[影]] || '''imagery''' : || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[雪]] || '''imagery''' : 늙음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[霜]] || '''imagery''' : 늙음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| 글자 : [[莖]] || '''imagery''' : 머리카락 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-

|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 14번째 줄: / 14번째 줄: @@
 |번역문0='''<span style="color: navy">「머리를 빗다」</span>'''
 |번역문1=귀밑털 히끗히끗 보기 싫어서,
-|번역문2=환히 비춰주는 거울을 혐의하네.
+|번역문2=일찍이 비춰주는 거울의 밝음을 싫어했네.
-|번역문3=얼굴뿐만이 아니라 빗에 가득하니,
+|번역문3=빗에 가득하는 것은 그림자뿐만 아니니
-|번역문4=허연 머리칼을 손수 거둬치우네
+|번역문4=허연 머리카락을 손으로 거두어 모으네.
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

梳髮 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...