投崔吏部洪胤 - 편집 역사

Red: /* 주석 */

2017-11-10T14:13:00Z

‎주석

Red: /* 주석 */

2017-11-10T13:44:22Z

‎주석

Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:43:00Z

‎원문과 번역문

Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:42:30Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:10:30Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0090_010_0390_2000_001_XML 동국이상국전집 제07권 : 投崔吏部洪胤]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「投崔吏部洪胤」</big>'''
|원문1=<big>靑雲得路甲枝郞。家世金甌覆姓名。</big>
|원문2=<big>璧海千尋胸底溢。錦霞五色筆頭生。</big>
|원문3=<big>班心舊振霜威凜。省眼今懸鏡炤明。</big>
|원문4=<big>困涸誰煩呼斗水。沐芳人競拂塵纓。</big>
|원문5=<big>玉溫顔色曾叨識。莩薄因緣亦自榮。</big> 近結姻族。
|원문6=<big>書記翩翩誠不分。割鷄一邑適吾情。</big>

|번역문0='''「이부(吏部) 최홍윤(崔洪胤)에게 주다」'''
|번역문1=벼슬길에 오른 갑과랑(甲科郞)은, 대대로 금구로 성명을 덮어 왔다네
|번역문2=가슴속엔 천 길 바닷물 출렁이고, 붓 끝에는 오색 비단 피어나며
|번역문3=마음은 평소 엄숙한 위엄 간직했고, 안목은 지금 밝은 거울 매단 듯하도다
|번역문4=가난에 시달린 사람 뉘라서 구제해 주려나, 어진 덕 입은 이들 다투어 갓의 먼지 터누나
|번역문5=온화한 모습 일찍부터 알았고, 인척(姻戚)의 인연 또한 영화롭구려 -요사이 공과 인척 관계를 맺었다.
|번역문6=완우(阮瑀) 같은 서기 자신에 바랄 수 없으니, 조그마한 고을이 나의 실정에 걸맞다오
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[投崔吏部洪胤|이부 최홍윤에게 주다]] || '''verse''' : [[班心舊振霜威凜]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[投崔吏部洪胤|이부 최홍윤에게 주다]] || '''verse''' : [[省眼今懸鏡炤明]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[省眼今懸鏡炤明]] || '''verse''' : [[班心舊振霜威凜]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[省眼]] || '''verse''' : [[省眼今懸鏡炤明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[鏡炤明]] || '''verse''' : [[省眼今懸鏡炤明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[省]] || '''expression''' : [[省眼]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[眼]] || '''expression''' : [[省眼]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[鏡炤明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[炤]] || '''expression''' : [[鏡炤明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[明]] || '''expression''' : [[鏡炤明]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[省]] || '''imagery''' : 반성 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[眼]] || '''imagery''' : 눈 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[炤]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[明]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

← 이전 판		2017년 11월 10일 (금) 14:13 판
65번째 줄:		65번째 줄:
	<references/>		<references/>

−	[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry~~]] [[분류:이규보와거울_인재알아보는안목~~]]	+	[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

← 이전 판		2017년 11월 10일 (금) 13:44 판
65번째 줄:		65번째 줄:
	<references/>		<references/>

−	[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]	+	[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]] [[분류:이규보와거울_인재알아보는안목]]

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 |번역문1=벼슬길에 오른 갑과랑(甲科郞)은, 대대로 금구로 성명을 덮어 왔다네
 |번역문2=가슴속엔 천 길 바닷물 출렁이고, 붓 끝에는 오색 비단 피어나며
-|번역문3=어사(御使)로 옛날에 엄숙한 위엄 떨쳤고, 이부랑(吏部郞)으로 지금 밝은 거울 매단 듯하도다
+|번역문3=어사(御使)로 옛날에 엄숙한 위엄 떨쳤고, 이부랑(吏部郞)으로 지금은 밝은 거울 매단 듯하도다
 |번역문4=가난에 시달린 사람 뉘라서 구제해 주려나, 어진 덕 입은 이들 다투어 갓의 먼지 터누나
 |번역문5=온화한 모습 일찍부터 알았고, 인척(姻戚)의 인연 또한 영화롭구려 <small>-요사이 공과 인척 관계를 맺었다.</small>