Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T09:18:04Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0070_010_0160_2000_001_XML 동국이상국전집 제05권 : 戱贈美人]
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0130_010_0040_2000_002_XML 동국이상국전집 제11권 : 次韻文長老未開金錢花]
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0072A_0130_010_0540_2014_003_XML 허백당시집 제12권 : 次雲興館金太僕韻]
==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「戱贈美人」</big>'''
|원문1=<big>曉窓呵鏡照凝酥</big>
|원문2=<big>兩朶烏雲滿把梳</big>
|원문3=<big>時世粧成紅不暈</big> 時世粧斜紅不暈
|원문4=<big>千金一笑肯廻無</big>
|번역문0='''「미인(美人)에게 장난으로 지어주다」'''
|번역문1=새벽 창 앞에서 거울에 입김 불며 뽀얀 모습 비추고,
|번역문2=두 갈래 검은 머리 풍성하게 빗살에 빗었구료.
|번역문3=요즘 유행하는 화장은 {{물품|[[사홍(斜紅)]]}}이 흐릿하지 않으니, {{인물|[[백거이(白居易)]]}}의 {{문헌|[[시세장(時世粧)]]}}에, "요즘 유행하는 화장은 {{물품|[[사홍(斜紅)]]}}이 흐릿하지 않다."라고 하였다.
|번역문4=천금 같은 그 웃음으로 고개 돌려 외면하지 마시구료.
}}

==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[戱贈美人|미인에게 장난으로 지어주다]] || '''bibliography''' : [[시세장(時世粧)]] || A는 B와 관련이 있다 || A edm:isRelatedTo B
|-
| '''poetry''' : [[戱贈美人|미인에게 장난으로 지어주다]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[戱贈美人|미인에게 장난으로 지어주다]] || '''verse''' : [[兩朶烏雲滿把梳]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[兩朶烏雲滿把梳]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[曉窓]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[呵鏡]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[照凝酥]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[曉]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[呵]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[照]] || '''verse''' : [[曉窓呵鏡照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[曉]] || '''expression''' : [[曉窓]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[呵]] || '''expression''' : [[呵鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[呵鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[照]] || '''expression''' : [[照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[酥]] || '''expression''' : [[照凝酥]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[烏雲]] || '''verse''' : [[兩朶烏雲滿把梳]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[烏]] || '''verse''' : [[兩朶烏雲滿把梳]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[雲]] || '''verse''' : [[兩朶烏雲滿把梳]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[烏]] || '''expression''' : [[烏雲]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[雲]] || '''expression''' : [[烏雲]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[曉]] || '''imagery''' : 아침 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[呵]] || '''imagery''' : 닦음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[照]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[酥]] || '''imagery''' : 꾸밈 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[烏]] || '''imagery''' : 젊음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[雲]] || '''imagery''' : 머리카락 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

戱贈美人 - 편집 역사

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...