Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:39:59Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:21:49Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0150_010_0340_2000_002_XML 동국이상국전집 제13권 : 六月二十日久雨忽晴與客行園中記所見]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「六月二十日久雨忽晴與客行園中記所見」</big>'''
|원문1=<big>經旬鎖暗雨。似猒惡客寓。</big>
|원문2=<big>今日朗新晴。如與故人遇。</big>
|원문3=<big>遶園行獨吟。淸陰引幽步。</big>
|원문4=<big>深深綠葉閒。滴滴啼餘露。</big>
|원문5=<big>地鏡耿可鑒。墻衣綠漸布。</big>
|원문6=<big>杏子爛黃金。入口甘於乳。</big>
|원문7=<big>朱李倒紅腮。最憐同姓樹。</big>
|원문8=<big>林檎綴珠琲。頗覺味釅苦。</big>
|원문9=<big>瓜蔓走長籬。蘭華被幽圃。</big>
|원문10=<big>悠哉觀物化。亦足養眞趣。</big>

|번역문0='''「6월 20일 오랜 비가 홀연히 개어 손님과 함께 동산을 거닐며 본 바를 기록하다」'''
|번역문1=열흘 남짓 장맛비 짓궂으니, 반갑지 않은 손님 오래 머무름 같더니만
|번역문2=오늘에야 날씨 깨끗이 개니, 정든 옛친구 만난 듯하구나
|번역문3=원림(園林)에 거닐며 홀로 시 읊으니, 맑은 그늘 사람의 발걸음 유인하네
|번역문4=푸르른 나뭇잎 우거진 사이에, 흰 이슬 방울방울 떨어지네
|번역문5=연못물은 깨끗함이 비춰볼만 하고, 담쟁이 덩굴은 푸르름이 점점 퍼져가네.
|번역문6=살구는 황금빛으로 무르익어, 입에 넣으매 젖보다도 달구나
|번역문7=오얏은 주홍빛으로 익었구려, 나와 성 같음이 가장 귀여워
|번역문8=능금은 구슬같이 주렁주렁 달렸는데, 그 맛이 시고도 떫구나
|번역문9=오이덩굴은 울타리에 뻗어올랐고, 난초꽃은 그윽한 정원에서 향기 풍기누나
|번역문10=한가로이 자연의 조화 구경하니, 이것 역시 그윽한 취미 붙일 만하네
}}

==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[六月二十日久雨忽晴與客行園中記所見|6월 20일...(중략)...기록하다]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[六月二十日久雨忽晴與客行園中記所見|6월 20일...(중략)...기록하다]] || '''verse''' : [[墻衣綠漸布]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[墻衣綠漸布]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[墻衣]] || '''verse''' : [[墻衣綠漸布]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[地鏡]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[耿可鑒]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[耿]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鑒]] || '''verse''' : [[地鏡耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[地鏡]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[耿]] || '''expression''' : [[耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鑒]] || '''expression''' : [[耿可鑒]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[耿]] || '''imagery''' : 밝음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鑒]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-

|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 23번째 줄: / 23번째 줄: @@
 |번역문3=원림(園林)에 거닐며 홀로 시 읊으니, 맑은 그늘 사람의 발걸음 유인하네
 |번역문4=푸르른 나뭇잎 우거진 사이에, 흰 이슬 방울방울 떨어지네
-|번역문5=연못물은 깨끗함이 비춰볼만 하고, 담쟁이 덩굴은 푸르름이 점점 퍼져가네.
+|번역문5=연못물은 맑음이 비춰볼만 하고, 담쟁이 덩굴은 푸르름이 점점 퍼져가네.
 |번역문6=살구는 황금빛으로 무르익어, 입에 넣으매 젖보다도 달구나
 |번역문7=오얏은 주홍빛으로 익었구려, 나와 성 같음이 가장 귀여워

六月二十日 久雨忽晴 與客行園中記所見 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

六月二十日久雨忽晴與客行園中記所見 - 편집 역사