Red: /* 원문과 번역문 */

2017-11-10T13:38:05Z

‎원문과 번역문

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

2017-11-10T10:26:21Z

새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

새 문서

{{버튼클릭|[[데이터로 읽는 이규보와 거울 이야기#대상 목록|이규보 작품 목록]]}}

==고전번역원 자료==
*[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0160_010_0520_2000_002_XML 동국이상국전집 제14권 : 內直有感示右拾遺水丘源]

==원문과 번역문==
{{레이아웃
|원문0='''<big>「內直有感示右拾遺水丘源」</big>'''
|원문1=<big>鏡中絲鬢日紛紛。五載遷延直掖垣。</big>
|원문2=<big>歲暮松筠猶有節。春來桃李又無言。</big>
|원문3=<big>仰看天上高鴻擧。自笑池邊老鳳蹲。</big>
|원문4=<big>胡羯腥涎流宇內。一樽何處得眉軒。</big>

|번역문0='''「내직(內直)에서 감회가 있어 우습유(右拾遺) 수구원(水丘源)에게 보이다」'''
|번역문1=거울 보니 머리털 날마다 희어가는데, 액원(掖垣)<ref>액원(掖垣) : 액성(掖省)과 같은 말. 당대(唐代)에 문하(門下)ㆍ중서(中書) 양성(兩省)이 금중(禁中)의 좌우에 있었으므로 일컫는 말이다.</ref>을 맡아본 지 벌써 다섯 해일세
|번역문2=송죽은 추위에도 그 절개 남아 있고, 도리는 봄이 와도 말 한마디 없어라
|번역문3=저 하늘엔 기러기떼 높이 나는데, 늙은 봉황 못가에 앉은 것이 우습구나
|번역문4=오랑캐 냄새 온 천지에 뻗쳤으니, 어느 곳에서 술 한 잔으로 눈썹을 펴볼거나
}}
==관계정보==
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
! style="width:25%"|항목A !! style="width:25%"|항목B !! style="width:25%"|관계 !! style="width:25%"|비고
|-
| '''poetry''' : [[內直有感示右拾遺水丘源|내직(內直)에서...(중략)...보이다]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-
| '''poetry''' : [[內直有感示右拾遺水丘源|내직(內直)에서...(중략)...보이다]] || '''verse''' : [[五載遷延直掖垣]] || A는 B를 부분으로 갖는다 || A dcterms:hasPart B
|-

| '''verse''' : [[五載遷延直掖垣]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''expression''' : [[鏡中]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[絲鬢]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''expression''' : [[日紛紛]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鬢]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[紛]] || '''verse''' : [[鏡中絲鬢日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鏡]] || '''expression''' : [[鏡中]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[鬢]] || '''expression''' : [[絲鬢]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-
| '''character''' : [[紛]] || '''expression''' : [[日紛紛]] || A는 B에 포함된다 || A isElementOf B
|-

| '''expression''' : [[掖垣]] || '''verse''' : [[五載遷延直掖垣]] || A는 B에 연속한 구이다 || A edm:isNextInSequence B
|-

| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[鬢]] || '''imagery''' : 머리키락 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
| '''character''' : [[紛]] || '''imagery''' : 늙음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
|-
|}

==주석==
<references/>

[[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 |번역문0='''<span style="color: navy">「내직(內直)에서 감회가 있어 우습유(右拾遺) 수구원(水丘源)에게 보이다」</span>'''
-|번역문1=거울 보니 머리털 날마다 희어가는데, 액원(掖垣)<ref>액원(掖垣) : 액성(掖省)과 같은 말. 당대(唐代)에 문하(門下)ㆍ중서(中書) 양성(兩省)이 금중(禁中)의 좌우에 있었으므로 일컫는 말이다.</ref>을 맡아본 지 벌써 다섯 해일세
+|번역문1=거울 속 머리털 날마다 어지러운데, 액원(掖垣)<ref>액원(掖垣) : 액성(掖省)과 같은 말. 당대(唐代)에 문하(門下)ㆍ중서(中書) 양성(兩省)이 금중(禁中)의 좌우에 있었으므로 일컫는 말이다.</ref>을 맡아본 지 다섯 해가 지났네.
 |번역문2=송죽은 추위에도 그 절개 남아 있고, 도리는 봄이 와도 말 한마디 없어라
 |번역문3=저 하늘엔 기러기떼 높이 나는데, 늙은 봉황 못가에 앉은 것이 우습구나
 |번역문4=오랑캐 냄새 온 천지에 뻗쳤으니, 어느 곳에서 술 한 잔으로 눈썹을 펴볼거나
 }}
 ==관계정보==
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"

內直有感 示右拾遺水丘源 - 편집 역사

Red: /* 원문과 번역문 */

Red: 새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...

內直有感示右拾遺水丘源 - 편집 역사