red - 사용자 기여 [ko]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:59:35Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았으므로, 이러한 점을 감안하여 결과를 보는 것이 혼동을 줄일 수 있을 것 같다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 위의 전체 시각화 결과를 보면 어디가 어떻게 연결되고 어디에서 연결되지 않아 차이점이 발생하는지 보기 쉽지 않을 수 있다. 이 점을 설명하고자 한다. 매개 클래스를 보면 노걸대와 박통사의 조목들이 서로 연결되지 않는 부분은 없었다. 다시 말해, 매개를 통해서는 전 조목 모두 서로 연결이 되고 있다는 것이다. 그러나 이 매개라는 클래스는 전반적인 틀과 성격으로 항목화하여 연결시켰기 때문에 두 문헌의 차이점을 보기 위해서는 세부적으로 들여다 볼 필요가 있다. 그것을 가능하게 해줄 열쇠가 바로 기타상황 클래스와 물품 클래스이다. 물품 클래스를 들여다 보자. 물품 클래스에서 동물 '말'이라는 소재는 노걸대와 박통사 두 문헌 모두에서 찾을 수 있다. 반면 '바둑'이라는 소재는 박통사에서만 볼 수 있었다. 물론 수집하지 못한 40%의 데이터에서는 '바둑'이라는 소재가 등장할 수 도 있다. 그러나 적어도 내가 수집하고 계속해서 읽었던 문헌 속에서는 박통사에서 주로 등장하였다. 노걸대에서는 대부분 말, 활, 채소와 같은 전쟁에 필요한 물품이나 밥을 먹을 때 반찬역할을 하는 채소 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 소재가 더욱 다양화된 점을 볼 수 있다. 예를 들면, 박통사에서는 '바둑'이라는 취미 소재와 수선, 제작에 필요한 염소가죽이라는 소재, 고양이, 구슬, 선물과 같이 노걸대보다는 더 신선한 물품 소재들이 등장한다. 즉, 노걸대에서는 전쟁에 필요한 물품과 1차원적인 의식주를 대표하는 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 한 발자국 더 나아가서 기본적인 의식주, 삶에 필수적인 소재가 아닌, 삶을 풍요롭고, 즐겁게 해주는 옵션 느낌의 소재들로 발전하다는 점에서 차이점이 두드러진다. 이러한 점을 통해 노걸대보다는 박통사가 문학적으로나 주제, 또는 단어 소재에 있어서 한층 더 업그레이드된 버전이라는 점을 알 수 있었다. 쉽게 비유하자면, 노걸대는 인간에게 필요한 의식주 또는 기초적인 호흡활동, 수면활동이라고 치면, 박통사는 여가활동, 세련된 취미생활, 수면의 질이 달라질 수 있는 침구류를 교체하는 등 1세대에서 발전한 2세대 버전이라고 볼 수 있다. 물론 기타상황 클래스를 보면 노걸대에서도 '바둑'은 아니지만, '점괘'라는 취미 소재가 등장하기도 한다. 그러나 이 소재는 머리를 쓰고, 고민하고 상대와 여유를 가지며 대결하는 '바둑'과는 다른 성격을 가진 소재이다. 단순히 미래를 알고 싶어 점을 보는 듯한 1차원적인 소재라고 한다면 박통사는 2차원, 3차원의 소재를 다루고 있다고 볼 수 있다. 또 다른 기타상황 클래스 소재의 예를 들자면, 노걸대에서는 중국말, 출신 등을 물어보는 단순 평서 대화가 주로 등장하며 소재도 단순하다. 그러나 박통사에서는 좀 더 구체적인 일상 소재를 볼 수 있다. 기상 시간, 창고 개방시간, 안부를 묻는 다거나, 머리를 이발하는 자기 관리의 성격까지 가지고 있다는 점에서 노걸대와 박통사의 차별성을 볼 수 있다. 결론적으로 박통사가 노걸대보다 좀 더 세련되고 발전된 소재를 주제로 다뤄지고 있다는 점이다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:49:44Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았으므로, 이러한 점을 감안하여 결과를 보는 것이 혼동을 줄일 수 있을 것 같다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 매개 클래스를 보면 노걸대와 박통사의 조목들이 서로 연결되지 않는 부분은 없었다. 다시 말해, 매개를 통해서는 전 조목 모두 서로 연결이 되고 있다는 것이다. 그러나 이 매개라는 클래스는 전반적인 틀과 성격으로 항목화하여 연결시켰기 때문에 두 문헌의 차이점을 보기 위해서는 세부적으로 들여다 볼 필요가 있다. 그것을 가능하게 해줄 열쇠가 바로 기타상황 클래스와 물품 클래스이다. 물품 클래스를 들여다 보자. 물품 클래스에서 동물 '말'이라는 소재는 노걸대와 박통사 두 문헌 모두에서 찾을 수 있다. 반면 '바둑'이라는 소재는 박통사에서만 볼 수 있었다. 물론 수집하지 못한 40%의 데이터에서는 '바둑'이라는 소재가 등장할 수 도 있다. 그러나 적어도 내가 수집하고 계속해서 읽었던 문헌 속에서는 박통사에서 주로 등장하였다. 노걸대에서는 대부분 말, 활, 채소와 같은 전쟁에 필요한 물품이나 밥을 먹을 때 반찬역할을 하는 채소 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 소재가 더욱 다양화된 점을 볼 수 있다. 예를 들면, 박통사에서는 '바둑'이라는 취미 소재와 수선, 제작에 필요한 염소가죽이라는 소재, 고양이, 구슬, 선물과 같이 노걸대보다는 더 신선한 물품 소재들이 등장한다. 즉, 노걸대에서는 전쟁에 필요한 물품과 1차원적인 의식주를 대표하는 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 한 발자국 더 나아가서 기본적인 의식주, 삶에 필수적인 소재가 아닌, 삶을 풍요롭고, 즐겁게 해주는 옵션 느낌의 소재들로 발전하였던 점에서 차이점이 두드러진다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:49:01Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았으므로, 이러한 점을 감안하여 결과를 보는 것이 혼동을 줄일 수 있을 것 같다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 매개 클래스를 보면 노걸대와 박통사의 조목들이 서로 연결되지 않는 부분은 없었다. 다시 말해, 매개를 통해서는 전 조목 모두 서로 연결이 되고 있다는 것이다. 그러나 이 매개라는 클래스는 전반적인 틀과 성격으로 항목화하여 연결시켰기 때문에 두 문헌의 차이점을 보기 위해서는 세부적으로 들여다 볼 필요가 있다. 그것을 가능하게 해줄 열쇠가 바로 기타상황 클래스와 물품 클래스이다. 물품 클래스를 들여다 보자. 물품 클래스에서 동물 '말'이라는 소재는 노걸대와 박통사 두 문헌 모두에서 찾을 수 있다. 반면 '바둑'이라는 소재는 박통사에서만 볼 수 있었다. 물론 수집하지 못한 40%의 데이터에서는 '바둑'이라는 소재가 등장할 수 도 있다. 그러나 적어도 내가 수집하고 계속해서 읽었던 문헌 속에서는 박통사에서 주로 등장하였다. 노걸대에서는 대부분 말, 활, 채소와 같은 전쟁에 필요한 물품이나 밥을 먹을 때 반찬역할을 하는 채소 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 소재가 더욱 다양화된 점을 볼 수 있다. 예를 들면, 박통사에서는 '바둑'이라는 취미 소재와 수선, 제작에 필요한 염소가죽이라는 소재, 고양이, 구슬, 선물과 같이 노걸대보다는 더 신선한 물품 소재들이 등장한다. 즉, 노걸대에서는 전쟁에 필요한 물품과 1차원적인 의식주를 대표하는 소재가 주로 등장하였다면, 박통사에서는 한 발자국 더 나아가서 기본적인 의식주, 삶에 필수적인 소재가 아닌, 삶을 풍요롭고, 즐겁게 해주는 옵션 느낌의 소재들로 발전하였던 점에서 차이점이 두드러진다.
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:40:39Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았으므로, 이러한 점을 감안하여 결과를 보는 것이 혼동을 줄일 수 있을 것 같다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 매개 클래스를 보면 노걸대와 박통사의 조목들이 서로 연결되지 않는 부분은 없었다. 다시 말해, 매개를 통해서는 전 조목 모두 서로 연결이 되고 있다는 것이다. 그러나 이 매개라는 클래스는 전반적인 틀과 성격으로 항목화하여 연결시켰기 때문에 두 문헌의 차이점을 보기 위해서는 세부적으로 들여다 볼 필요가 있다. 그것을 가능하게 해줄 열쇠가 바로 기타상황 클래스와 물품 클래스이다. 물품 클래스를 들여다 보자. 물품 클래스에서 동물인 '말'은
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:31:32Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았으므로, 이러한 점을 감안하여 결과를 보는 것이 혼동을 줄일 수 있을 것 같다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:30:04Z

김성민 KU2017: /* 부족한 점 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* 전체 데이터를 활용하고 싶었으나, 자료 수집과 분석하는 데에 있어서 시간의 한계에 부딪혀 더 많은 양의 데이터를 수집 및 분석하지 못한 점이 굉장히 아쉬웠다. 더 많은 데이터를 활용하여 분석하였다면, 참신한 결과를 얻을 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남았다. 이번 프로젝트는 아쉽게 끝났지만, 앞으로 노걸대와 박통사에 대해 틈 나는대로 분석하여, 더욱 흥미로운 결과를 얻을 수 있도록 연구를 지속해볼 생각이다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-13T14:26:03Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 노걸대와 박통사에서 원문에서 이번 분석을 위하여 수집한 데이터의 양은 약 60%이다. 이외에 40%정도 되는 데이터를 더욱 수집한다면 좀 더 구체적이며, 조금 새로운 양상의 결과가 나올 가능성도 있다. 노걸대와 박통사 원문 전체 데이터가 아닌 절반을 조금 넘는 데이터만 활용된 점을 감안하여 결과를 도출하여 보았다. 
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:42:43Z

김성민 KU2017: /* 부족한 점 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 연구 초반에 소재를 결정하는데에 많은 어려움이 있었다. 어떠한 것을 중심으로 연결시켜 묶어야 할지 여러 시도를 하다가 시간을 너무 많이 소모했다. 처음에 길을 잘 설정하였다면 데이터의 양적 측면에서도 좀 더 풍부하지 않았을까하는 아쉬움이 있다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:40:22Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* Q1 : 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* Q2 : 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* Q3 : 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:30:17Z

김성민 KU2017: /* 부족한 점 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:26:27Z

김성민 KU2017: /* 연구 목적 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
이번 연구는 두 문헌의 공통적인 관계를 알아보고자 한다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:24:35Z

김성민 KU2017: /* 연구 목적 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 대화의 양상이 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:23:47Z

김성민 KU2017: /* 부족한 점 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
* 맥락(일상, 상업)이나 매개 데이터와는 별개로 참신한 관계성을 발견하지 못한 것이 아쉬웠다. 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:21:28Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 그러나 물품을 소재로 한 대화라고 하여 반드시 상업적인 대화만 있지는 않았다. 상업적인 큰 틀 안에 결국 일상적인 부분이 훨씬 많았다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:18:28Z

김성민 KU2017: /* 부족한 점 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다. 
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
* 알던 중국어와는 다른 부분이 꽤 많았다. 번체자가 많아서 한국에서 쓰는 한자 그대로 해석을 하면 알맞는 경우도 있었지만, 아예 다른 의미를 나타내는 대화들이 상당히 많았다. 조목마다 해석을 할 때, 알맞는 의미 파악을 못한 부분도 간혹 있었는데 번체자를 많이 알지 못하여 하나하나 찾아보며 시간을 쏟은 것과 정확한 해석을 하지 못한 부분들이 아쉬웠다.
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:13:44Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
* 일상 맥락에서 양상이 일상생활이면서 매개양상이 계산인 조목은 21개이고, 대화 데이터는 242개였다. 반면 상업 맥락에서 양상이 물품교환이면서 매개양상이 계산인 조목은 7개였고, 대화 데이터는 83개였다. 
* 흥미로웠던 점은 노걸대는 상업, 박통사는 일상적인 성향의 텍스트가 많다고 알려져 있는 것과는 다르게, 실제 두 문헌의 공통된 부분뿐만 아니라, 개별적인 데이터를 보았을 때에도 전반적으로 큰 틀에서, 다시 말해, 큼지막한 부분은 상업적인 대화로 구성되어 있지만, 대화를 세부적으로 확대하여 접근해보면 금전이 오고 가는 물품거래, 상업적인 대화보다 취미, 설명, 행사와 같은 일상적인 양상이 훨씬 많았다.
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다.
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:03:36Z

김성민 KU2017: /* 분석결과 설명 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 물품 소재인 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매 데이터가 더 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 

===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다.
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T08:00:57Z

김성민 KU2017: /* 연구 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 
===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다.
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:48:58Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리0상업.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리0일상.png|섬네일|쿼리3-2
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 
===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다.
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

파일:쿼리0일상.png

2021-06-10T07:47:43Z

김성민 KU2017:

파일:쿼리0상업.png

2021-06-10T07:47:19Z

김성민 KU2017:

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:45:27Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 
===='''부족한 점'''====
* 노걸대와 박통사 전체 모든 데이터 속에서 더욱 다양한 매개 데이터를 찾지 못한 것이 아쉽다.
* Cypher Query를 간략하게 만들지 못한 것이 부족하였다. 처음 데이터를 만들 때 속성 값을 추가하여 묶어 놓았어야 하는데, 그러지 못하여 쿼리가 복잡해진 점이 아쉽다. 
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:39:43Z

김성민 KU2017: /* 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery> 
===='''분석결과 설명'''====
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:32:51Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery> 
=='''결과'''==
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:32:19Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery> 
-결과
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T07:30:57Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery> 
* 일반적으로 물품을 소재로 한 대화 조목은 상업, 그외의 기타상황의 대화에서는 일상의 성격이 짙었다. 
* 상업과 관련된 부분 중에서 공통적으로 많은 매개 데이터는 구매와 판매가 90퍼센트를 차지하였고, 이들 중에서 술, 말, 염소가죽, 구슬을 구매하는 구매데이터가 압도적으로 많았다. 
* 박통사와 노걸대 중에서 상업과 일상 조목 중에 상업적 성향이 강한 데이터는 115개가 도출되었고, 일상적 성향이 강한 데이터는 162개가 도출되었다. 노걸대는 박통사보다 상업적인 텍스트가 많다고 알고 있지만, 막상 이 두 문헌에서 공통된 부분은 일상적 경향이 더욱 짙었다. 또한 매개는 상업 조목 중에서는 구매 부분이 주로 차지하였고, 일상 조목 중에서는 설명과 취미 부분이 주로 차지하였다. 
 

 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

김성민 KU2017 research.lst

2021-06-10T06:53:22Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 research.lst

2021-06-10T06:51:52Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 research.lst

2021-06-10T06:48:38Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 sampleData.lst

2021-06-10T06:26:42Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 sampleData.lst

2021-06-10T06:25:49Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 sampleData.lst

2021-06-10T06:25:26Z

김성민 KU2017:

김성민 KU2017 sampleData.lst

2021-06-10T05:32:41Z

김성민 KU2017:

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 

<pre>
#Project
h1 김성민 KU2017 research.lst

#Class
문헌 red circle
맥락 orange circle
조목 brown circle
대화 purple circle
물품 blue circle
기타상황 blue circle
매개 green circle

속성 black rectangle

#Relation
contains 포함하다 arrow 2
consists 구성되다 arrow 2
hasPart 한부분이다 arrow 2
mentions 언급하다 arrow 2
isAbout 에대한것이다 arrow 2

hasAttribute 속성을가지다 arrow 2

#Nodes
노걸대(번역노걸대) 문헌 노걸대(번역노걸대) null null 1
박통사(번역박통사) 문헌 박통사(번역박통사) null null 1

물품구입_노걸대 맥락 물품구입_노걸대 null null 1
일상의문_노걸대 맥락 일상의문_노걸대 null null 1
일상평서_노걸대 맥락 일상평서_노걸대 null null 1
물품판매_노걸대 맥락 물품판매_노걸대 null null 1
물품구입_박통사 맥락 물품구입_박통사 null null 1
일상의문_박통사 맥락 일상의문_박통사 null null 1
일상평서_박통사 맥락 일상평서_박통사 null null 1
물품판매_박통사 맥락 물품판매_박통사 null null 1

你幾時離了王京? 조목 你幾時離了王京? null null 1
我將這幾個馬賣去 조목 我將這幾個馬賣去 null null 1
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 조목 咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 null null 1
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 조목 我這一百零五兩_該多少牙稅錢? null null 1
這一張弓為甚麼不樺了? 조목 這一張弓為甚麼不樺了? null null 1
咱們今曰宴席吃了多少酒? 조목 咱們今曰宴席吃了多少酒? null null 1
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 조목 這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 null null 1
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 조목 我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 null null 1
我是他親眷_才從高麗地面來 조목 我是他親眷_才從高麗地面來 null null 1
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 조목 好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 null null 1

01_01_你幾時離了王京? 대화 01_01_你幾時離了王京? null null 1
01_02_我這月初一日離了王京 대화 01_02_我這月初一日離了王京 null null 1
01_03_既是這月初一日離了王京_到今半個月_怎麼才到的這裏 대화 01_03_既是這月初一日離了王京_到今半個月_怎麼才到的這裏 null null 1
01_04_我有一個火伴落後了來_我沿路上慢慢的行著等候來_因此上來的遲了 대화 01_04_我有一個火伴落後了來_我沿路上慢慢的行著等候來_因此上來的遲了 null null 1
01_05_那火伴如今趕上來了不曾 대화 01_05_那火伴如今趕上來了不曾 null null 1
01_06_這個夥伴便是_夜來才到 대화 01_06_這個夥伴便是_夜來才到 null null 1
01_07_你這月盡頭到的北京麼? 대화 01_07_你這月盡頭到的北京麼? null null 1
01_08_到不得_知他_那話怎敢說? 대화 01_08_到不得_知他_那話怎敢說? null null 1
01_09_天可憐見_身已安樂時_也到 대화 01_09_天可憐見_身已安樂時_也到 null null 1
02_01_你京裏有甚麼勾當去? 대화 02_01_你京裏有甚麼勾當去? null null 1
02_02_我將這幾個馬賣去 대화 02_02_我將這幾個馬賣去 null null 1
02_03_那般時最好_我也待賣這幾個馬去 대화 02_03_那般時最好_我也待賣這幾個馬去 null null 1
02_04_這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去 대화 02_04_這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去 null null 1
02_05_你既賣馬去時_咱們恰好做火伴去 대화 02_05_你既賣馬去時_咱們恰好做火伴去 null null 1
02_06_哥哥_曾知得京裏馬價如何? 대화 02_06_哥哥_曾知得京裏馬價如何? null null 1
02_07_近有相識人來說_馬的價錢這幾日好 대화 02_07_近有相識人來說_馬的價錢這幾日好 null null 1
02_08_似這一等的馬_賣十五兩以上_這一等的馬賣十兩以上 대화 02_08_似這一等的馬_賣十五兩以上_這一等的馬賣十兩以上 null null 1
03_01_黑豆多少一斗?_草多少一束? 대화 03_01_黑豆多少一斗?_草多少一束? null null 1
03_02_黑豆五十個錢一斗_草一十個錢一束 대화 03_02_黑豆五十個錢一斗_草一十個錢一束 null null 1
03_03_是真個麼?_你卻休瞞我 대화 03_03_是真個麼?_你卻休瞞我 null null 1
03_04_這大哥甚麼言語? 대화 03_04_這大哥甚麼言語? null null 1
03_05_你是熟客人_咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 대화 03_05_你是熟客人_咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 null null 1
03_06_怕你不信時_別個店裏試商量去 대화 03_06_怕你不信時_別個店裏試商量去 null null 1
04_01_其余的馬契都寫了也 대화 04_01_其余的馬契都寫了也 null null 1
04_02_咱們算了牙稅錢著_舊例買主管稅_賣主管牙錢_你各自算將牙稅錢來 대화 04_02_咱們算了牙稅錢著_舊例買主管稅_賣主管牙錢_你各自算將牙稅錢來 null null 1
04_03_我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 대화 04_03_我這一百零五兩_該多少牙稅錢? null null 1
04_04_你自算_一兩該三分_十兩該三錢_一百零五兩_牙稅錢該三兩一錢五分 대화 04_04_你自算_一兩該三分_十兩該三錢_一百零五兩_牙稅錢該三兩一錢五分 null null 1
04_05_牙稅錢都算了_我這馬契幾時稅了? 대화 04_05_牙稅錢都算了_我這馬契幾時稅了? null null 1
04_06_這的有甚麼難_你著一個火伴跟我去來_到那裏便了 대화 04_06_這的有甚麼難_你著一個火伴跟我去來_到那裏便了 null null 1
04_07_更不時_你都只這裏等候著_我去稅了_送將來與你 대화 04_07_更不時_你都只這裏等候著_我去稅了_送將來與你 null null 1
04_08_我不曾好生看_這個馬元來有病 대화 04_08_我不曾好生看_這個馬元來有病 null null 1
04_09_有甚麼病? 대화 04_09_有甚麼病? null null 1
04_10_那鼻子裏流膿_是𤸯馬_我怎麼敢買將去 대화 04_10_那鼻子裏流膿_是𤸯馬_我怎麼敢買將去 null null 1
04_11_不爭將去時_連其余的馬都染的壞了 대화 04_11_不爭將去時_連其余的馬都染的壞了 null null 1
04_12_這們的_你要番悔? 대화 04_12_這們的_你要番悔? null null 1
04_13_我委實不要 대화 04_13_我委實不要 null null 1
04_14_你既不要時_契上明白寫著_如馬好歹_買主自見_先悔的罰銀五兩 대화 04_14_你既不要時_契上明白寫著_如馬好歹_買主自見_先悔的罰銀五兩 null null 1
05_01_到賣弓的房子裏問到_有賣的好弓麼 대화 05_01_到賣弓的房子裏問到_有賣的好弓麼 null null 1
05_02_可知有_沒時做甚麼買賣裏? 대화 05_02_可知有_沒時做甚麼買賣裏? null null 1
05_03_你將這一張黃樺弓上弦著_我試扯_氣力有時我買 대화 05_03_你將這一張黃樺弓上弦著_我試扯_氣力有時我買 null null 1
05_04_新上了的弓_慢慢的扯 대화 05_04_新上了的弓_慢慢的扯 null null 1
05_05_是好弓時怕甚麼扯?_這弓把裏軟_難扯_沒回性 대화 05_05_是好弓時怕甚麼扯?_這弓把裏軟_難扯_沒回性 null null 1
05_06_這弓你卻是胡駁彈_這的弓你還嫌甚麼_由他說_駁彈的是買主 대화 05_06_這弓你卻是胡駁彈_這的弓你還嫌甚麼_由他說_駁彈的是買主 null null 1
05_07_這一張弓為甚麼不樺了? 대화 05_07_這一張弓為甚麼不樺了? null null 1
05_08_你不理會的_這弓最好_上等弓_若樺了時_買的人不信_教人看了面子上的角_背子上鋪的筋_商量了價錢_然後樺了也不遲裏_這弓卸下_彄子小些個梢兒短 대화 05_08_你不理會的_這弓最好_上等弓_若樺了時_買的人不信_教人看了面子上的角_背子上鋪的筋_商量了價錢_然後樺了也不遲裏_這弓卸下_彄子小些個梢兒短 null null 1
05_09_弓也買了也 대화 05_09_弓也買了也 null null 1
05_10_有賣的弓弦時將來_我一發買一條_就這裏上了這弓著 대화 05_10_有賣的弓弦時將來_我一發買一條_就這裏上了這弓著 null null 1
05_11_弦有_你自揀著買_這的忒細_這的卻又粗倴_似這一等兒著中_恰好 대화 05_11_弦有_你自揀著買_這的忒細_這的卻又粗倴_似這一等兒著中_恰好 null null 1
05_12_這弓和弦都買了也_再買幾只箭 대화 05_12_這弓和弦都買了也_再買幾只箭 null null 1
05_13_這鈚子_虎爪_鹿角樸頭_響樸頭_艾葉_柳葉_迷針箭_這箭簳是竹子的_這的是木頭的 대화 05_13_這鈚子_虎爪_鹿角樸頭_響樸頭_艾葉_柳葉_迷針箭_這箭簳是竹子的_這的是木頭的 null null 1
06_01_饅頭餡兒裏頭使了 대화 06_01_饅頭餡兒裏頭使了 null null 1
06_02_湯水茶飯都完備了_曰頭落了_疾忙擡肉時散著 대화 06_02_湯水茶飯都完備了_曰頭落了_疾忙擡肉時散著 null null 1
06_03_咱們今曰宴席吃了多少酒? 대화 06_03_咱們今曰宴席吃了多少酒? null null 1
06_04_吃了二兩銀的酒 대화 06_04_吃了二兩銀的酒 null null 1
06_05_咱們通是十數個人_怎麼吃二兩銀的酒? 대화 06_05_咱們通是十數個人_怎麼吃二兩銀的酒? null null 1
06_06_也不則十數個人吃_下頭伴當們偏不吃? 대화 06_06_也不則十數個人吃_下頭伴當們偏不吃? null null 1
06_07_這宴席散了_我有些腦痛頭眩_請太醫來胗後脈息_看甚麼病 대화 06_07_這宴席散了_我有些腦痛頭眩_請太醫來胗後脈息_看甚麼病 null null 1
06_08_太醫說曰_你脈息浮沈_你敢傷著冷物來? 대화 06_08_太醫說曰_你脈息浮沈_你敢傷著冷物來? null null 1
06_09_我昨曰冷酒多吃了 대화 06_09_我昨曰冷酒多吃了 null null 1
07_01_你是必早來 대화 07_01_你是必早來 null null 1
07_02_店主人家引著幾個鋪家來_商量人參價錢 대화 07_02_店主人家引著幾個鋪家來_商量人參價錢 null null 1
07_03_這參是好麼? 대화 07_03_這參是好麼? null null 1
07_04_將些樣參來我看_這參是新羅參也_著中 대화 07_04_將些樣參來我看_這參是新羅參也_著中 null null 1
07_05_你說甚麼話?_這參絕高_怎麼做著中的看? 대화 07_05_你說甚麼話?_這參絕高_怎麼做著中的看? null null 1
07_06_牙家說_你兩家不須折辨高低_如今時價五錢一斤_有甚麼商量? 대화 07_06_牙家說_你兩家不須折辨高低_如今時價五錢一斤_有甚麼商量? null null 1
07_07_你這參多少斤重? 대화 07_07_你這參多少斤重? null null 1
07_08_我這參一百一十斤_你稱如何? 대화 07_08_我這參一百一十斤_你稱如何? null null 1
07_09_我的是官稱_放著印子裏_誰敢使私稱? 대화 07_09_我的是官稱_放著印子裏_誰敢使私稱? null null 1
07_10_這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 대화 07_10_這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 null null 1
07_11_怎那般說?_銀子與你好的_買貨物的_那裏便與見銀?_須要限幾曰 대화 07_11_怎那般說?_銀子與你好的_買貨物的_那裏便與見銀?_須要限幾曰 null null 1
07_12_你兩家休爭_限十個曰頭還足價錢 대화 07_12_你兩家休爭_限十個曰頭還足價錢 null null 1
07_13_這般時_依著牙家話 대화 07_13_這般時_依著牙家話 null null 1
07_14_這參稱了_只有一百斤_你說一百一十斤_那一十斤卻在那裏? 대화 07_14_這參稱了_只有一百斤_你說一百一十斤_那一十斤卻在那裏? null null 1
07_15_我家裏稱了一百一十斤_你這稱大_因此上折了十斤 대화 07_15_我家裏稱了一百一十斤_你這稱大_因此上折了十斤 null null 1
07_16_那裏稱大?_這參你來時節有些濕_如今乾了_因此上折了這十斤 대화 07_16_那裏稱大?_這參你來時節有些濕_如今乾了_因此上折了這十斤 null null 1
07_17_這參做了五分兒分了_一個人二十斤家_每一斤五錢_二十斤該十兩_通計五十兩 대화 07_17_這參做了五分兒分了_一個人二十斤家_每一斤五錢_二十斤該十兩_通計五十兩 null null 1
08_01_這些貨物都買了也_我揀個好曰頭回去 대화 08_01_這些貨物都買了也_我揀個好曰頭回去 null null 1
08_02_我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 대화 08_02_我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 null null 1
08_03_到那卦鋪裏坐定_問先生曰你與我看命 대화 08_03_到那卦鋪裏坐定_問先生曰你與我看命 null null 1
08_04_你說將年月曰生時來 대화 08_04_你說將年月曰生時來 null null 1
08_05_我是屬牛兒的_今年四十也_七月十七曰寅時生 대화 08_05_我是屬牛兒的_今年四十也_七月十七曰寅時生 null null 1
08_06_你這八字十分好_一生不少衣祿_不受貧_官星沒有_只宜做買賣_出入通達_今年交大運_丙戌已後財帛大聚_強如已前數倍 대화 08_06_你這八字十分好_一生不少衣祿_不受貧_官星沒有_只宜做買賣_出入通達_今年交大運_丙戌已後財帛大聚_強如已前數倍 null null 1
08_07_這們時_我待近曰回程_幾曰好? 대화 08_07_這們時_我待近曰回程_幾曰好? null null 1
08_08_且住_我與你選個好曰頭_甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天幹_子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支_建除滿平_定執破危_成收開閉_你則這二十五曰起去_寅時東迎喜神去_大吉利 대화 08_08_且住_我與你選個好曰頭_甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天幹_子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支_建除滿平_定執破危_成收開閉_你則這二十五曰起去_寅時東迎喜神去_大吉利 null null 1
08_09_五分卦錢留下著_各自散了 대화 08_09_五分卦錢留下著_各自散了 null null 1
08_10_到二十五曰起程_辭別那漢兒火伴_已前盤纏了的火帳都算計明白 대화 08_10_到二十五曰起程_辭別那漢兒火伴_已前盤纏了的火帳都算計明白 null null 1
08_11_大哥_我們回去也_你好坐的著 대화 08_11_大哥_我們回去也_你好坐的著 null null 1
08_12_我多多的定害你_你休怪 대화 08_12_我多多的定害你_你休怪 null null 1
08_13_咱們為人_四海皆兄弟 대화 08_13_咱們為人_四海皆兄弟 null null 1
08_14_咱們這般做了數月火伴_不曾面赤_如今辭別了_休說後頭再不廝見_山也有相逢的曰頭 대화 08_14_咱們這般做了數月火伴_不曾面赤_如今辭別了_休說後頭再不廝見_山也有相逢的曰頭 null null 1
08_15_今後再廝見時_不是好弟兄那甚麼? 대화 08_15_今後再廝見時_不是好弟兄那甚麼? null null 1
09_01_拜揖_大哥_這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼? 대화 09_01_拜揖_大哥_這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼? null null 1
09_02_你尋他怎麼? 대화 09_02_你尋他怎麼? null null 1
09_03_我是他親眷_才從高麗地面來 대화 09_03_我是他親眷_才從高麗地面來 null null 1
09_04_恰才出去了_往羊市角頭去了_他說便來_你且出去_等一會再來 대화 09_04_恰才出去了_往羊市角頭去了_他說便來_你且出去_等一會再來 null null 1
09_05_既他羊市角頭去時_又不遠_我則這裏等 대화 09_05_既他羊市角頭去時_又不遠_我則這裏等 null null 1
09_06_隨你等著_他在那個房子裏下_那西南角上_芭籬門南邊_小板門兒便是 대화 09_06_隨你等著_他在那個房子裏下_那西南角上_芭籬門南邊_小板門兒便是 null null 1
09_07_他出去了_看家的有麼? 대화 09_07_他出去了_看家的有麼? null null 1
09_08_有個後生來 대화 09_08_有個後生來 null null 1
09_09_這裏不見_敢出去了 대화 09_09_這裏不見_敢出去了 null null 1
09_10_你高麗地面裏將甚麼貨物來? 대화 09_10_你高麗地面裏將甚麼貨物來? null null 1
09_11_我將的幾疋馬來 대화 09_11_我將的幾疋馬來 null null 1
10_01_客人們_這二十個錢的酒 대화 10_01_客人們_這二十個錢的酒 null null 1
10_02_酒好麼? 대화 10_02_酒好麼? null null 1
10_03_好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 대화 10_03_好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 null null 1
10_04_將就吃的過_有甚麼好菜蔬_拿些個來 대화 10_04_將就吃的過_有甚麼好菜蔬_拿些個來 null null 1
10_05_這們時_有鹽瓜兒_如今便將來_客人們_熱吃那涼吃? 대화 10_05_這們時_有鹽瓜兒_如今便將來_客人們_熱吃那涼吃? null null 1
10_06_罷_罷_休旋去_我只涼吃_大哥_先吃一盞 대화 10_06_罷_罷_休旋去_我只涼吃_大哥_先吃一盞 null null 1
10_07_大哥受禮 대화 10_07_大哥受禮 null null 1
10_08_你敢年紀大_怎麼受禮? 대화 10_08_你敢年紀大_怎麼受禮? null null 1

말 물품 말 null null 1
활 물품 활 null null 1
돈 물품 돈 null null 1
술 물품 술 null null 1
허리띠 물품 허리띠 null null 1
바둑 물품 바둑 null null 1
염소가죽 물품 염소가죽 null null 1
고양이 물품 고양이 null null 1
구슬 물품 구슬 null null 1
선물 물품 선물 null null 1

출발시간 기타상황 출발시간 null null 1
설득 기타상황 설득 null null 1
세금 기타상황 세금 null null 1
연회석 기타상황 연회석 null null 1
점괘 기타상황 점괘 null null 1
소개 기타상황 소개 null null 1
기상시간 기타상황 기상시간 null null 1
개방시간 기타상황 개방시간 null null 1
안부 기타상황 안부 null null 1
이발 기타상황 이발 null null 1
혼인잔치 기타상황 혼인잔치 null null 1
이유 기타상황 이유 null null 1
아이 기타상황 아이 null null 1
중국말 기타상황 중국말 null null 1
성씨 기타상황 성씨 null null 1

일시 매개 일시 null null 1
판매 매개 판매 null null 1
구매 매개 구매 null null 1
계산 매개 계산 null null 1
설명 매개 설명 null null 1
행사 매개 행사 null null 1
취미 매개 취미 null null 1
소개 매개 소개 null null 1
인사 매개 인사 null null 1

(속성)한자명:老乞大 속성 (속성)한자명:老乞大 null null 1
(속성)한자명:朴通事 속성 (속성)한자명:朴通事 null null 1
(속성)대화유형:상업 속성 (속성)대화유형:상업 null null 1
(속성)대화유형:일상 속성 (속성)대화유형:일상 null null 1

#Links
노걸대(번역노걸대) 물품구입_노걸대 contains
노걸대(번역노걸대) 일상의문_노걸대 contains
노걸대(번역노걸대) 일상평서_노걸대 contains
노걸대(번역노걸대) 물품판매_노걸대 contains
박통사(번역박통사) 물품구입_박통사 contains
박통사(번역박통사) 일상의문_박통사 contains
박통사(번역박통사) 일상평서_박통사 contains
박통사(번역박통사) 물품판매_박통사 contains

일상의문_노걸대 你幾時離了王京? consists
물품판매_노걸대 我將這幾個馬賣去 consists
일상평서_노걸대 咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 consists
일상의문_노걸대 我這一百零五兩_該多少牙稅錢? consists
물품구입_노걸대 這一張弓為甚麼不樺了? consists
일상의문_노걸대 咱們今曰宴席吃了多少酒? consists
물품판매_노걸대 這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 consists
일상평서_노걸대 我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 consists
일상평서_노걸대 我是他親眷_才從高麗地面來 consists
물품구입_노걸대 好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 consists
일상의문_박통사 哥哥你幾時起身? consists
물품구입_박통사 那裡有賣的好馬? consists
일상평서_박통사 那挑腳的_今日開倉麼? consists
일상평서_박통사 你明日領我去_做一條銀廂花帶 consists
일상의문_박통사 今日下雨_正好下棋_咱們下一局賭輸贏如何? consists
일상의문_박통사 買猠皮做甚麼? consists
일상의문_박통사 這兩日不見_你來怎麼這般黃瘦? consists
일상평서_박통사 我剃頭的_管甚麼來刀子鈍? consists
일상평서_박통사 別處一個官人娶娘子_今日做筵席 consists
일상의문_박통사 今日怎麼學裡不曾去? consists
일상평서_박통사 這孩兒幾個月也 consists
일상의문_박통사 你做甚麼生活? consists
일상평서_박통사 雖然這般_你且來麼_咱們下一盤 consists
물품구입_박통사 兒的五十個錢_女的一百個錢賣與你 consists
물품판매_박통사 那賣珠兒的_你來_燒子珠兒好的有麼? consists
일상평서_노걸대 我學了半年有余 consists
물품판매_노걸대 哥哥你貴姓? consists
일상평서_노걸대 大哥受禮 consists

你幾時離了王京? 01_01_你幾時離了王京? hasPart
你幾時離了王京? 01_02_我這月初一日離了王京 hasPart
你幾時離了王京? 01_03_既是這月初一日離了王京_到今半個月_怎麼才到的這裏 hasPart
你幾時離了王京? 01_04_我有一個火伴落後了來_我沿路上慢慢的行著等候來_因此上來的遲了 hasPart
你幾時離了王京? 01_05_那火伴如今趕上來了不曾 hasPart
你幾時離了王京? 01_06_這個夥伴便是_夜來才到 hasPart
你幾時離了王京? 01_07_你這月盡頭到的北京麼? hasPart
你幾時離了王京? 01_08_到不得_知他_那話怎敢說? hasPart
你幾時離了王京? 01_09_天可憐見_身已安樂時_也到 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_01_你京裏有甚麼勾當去? hasPart
我將這幾個馬賣去 02_02_我將這幾個馬賣去 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_03_那般時最好_我也待賣這幾個馬去 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_04_這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_05_你既賣馬去時_咱們恰好做火伴去 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_06_哥哥_曾知得京裏馬價如何? hasPart
我將這幾個馬賣去 02_07_近有相識人來說_馬的價錢這幾日好 hasPart
我將這幾個馬賣去 02_08_似這一等的馬_賣十五兩以上_這一等的馬賣十兩以上 hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_01_黑豆多少一斗?_草多少一束? hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_02_黑豆五十個錢一斗_草一十個錢一束 hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_03_是真個麼?_你卻休瞞我 hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_04_這大哥甚麼言語? hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_05_你是熟客人_咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 hasPart
咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 03_06_怕你不信時_別個店裏試商量去 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_01_其余的馬契都寫了也 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_02_咱們算了牙稅錢著_舊例買主管稅_賣主管牙錢_你各自算將牙稅錢來 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_03_我這一百零五兩_該多少牙稅錢? hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_04_你自算_一兩該三分_十兩該三錢_一百零五兩_牙稅錢該三兩一錢五分 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_05_牙稅錢都算了_我這馬契幾時稅了? hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_06_這的有甚麼難_你著一個火伴跟我去來_到那裏便了 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_07_更不時_你都只這裏等候著_我去稅了_送將來與你 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_08_我不曾好生看_這個馬元來有病 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_09_有甚麼病? hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_10_那鼻子裏流膿_是𤸯馬_我怎麼敢買將去 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_11_不爭將去時_連其余的馬都染的壞了 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_12_這們的_你要番悔? hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_13_我委實不要 hasPart
我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 04_14_你既不要時_契上明白寫著_如馬好歹_買主自見_先悔的罰銀五兩 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_01_到賣弓的房子裏問到_有賣的好弓麼 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_02_可知有_沒時做甚麼買賣裏? hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_03_你將這一張黃樺弓上弦著_我試扯_氣力有時我買 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_04_新上了的弓_慢慢的扯 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_05_是好弓時怕甚麼扯?_這弓把裏軟_難扯_沒回性 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_06_這弓你卻是胡駁彈_這的弓你還嫌甚麼_由他說_駁彈的是買主 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_07_這一張弓為甚麼不樺了? hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_08_你不理會的_這弓最好_上等弓_若樺了時_買的人不信_教人看了面子上的角_背子上鋪的筋_商量了價錢_然後樺了也不遲裏_這弓卸下_彄子小些個梢兒短 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_09_弓也買了也 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_10_有賣的弓弦時將來_我一發買一條_就這裏上了這弓著 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_11_弦有_你自揀著買_這的忒細_這的卻又粗倴_似這一等兒著中_恰好 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_12_這弓和弦都買了也_再買幾只箭 hasPart
這一張弓為甚麼不樺了? 05_13_這鈚子_虎爪_鹿角樸頭_響樸頭_艾葉_柳葉_迷針箭_這箭簳是竹子的_這的是木頭的 hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_01_饅頭餡兒裏頭使了 hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_02_湯水茶飯都完備了_曰頭落了_疾忙擡肉時散著 hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_03_咱們今曰宴席吃了多少酒? hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_04_吃了二兩銀的酒 hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_05_咱們通是十數個人_怎麼吃二兩銀的酒? hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_06_也不則十數個人吃_下頭伴當們偏不吃? hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_07_這宴席散了_我有些腦痛頭眩_請太醫來胗後脈息_看甚麼病 hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_08_太醫說曰_你脈息浮沈_你敢傷著冷物來? hasPart
咱們今曰宴席吃了多少酒? 06_09_我昨曰冷酒多吃了 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_01_你是必早來 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_02_店主人家引著幾個鋪家來_商量人參價錢 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_03_這參是好麼? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_04_將些樣參來我看_這參是新羅參也_著中 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_05_你說甚麼話?_這參絕高_怎麼做著中的看? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_06_牙家說_你兩家不須折辨高低_如今時價五錢一斤_有甚麼商量? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_07_你這參多少斤重? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_08_我這參一百一十斤_你稱如何? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_09_我的是官稱_放著印子裏_誰敢使私稱? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_10_這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_11_怎那般說?_銀子與你好的_買貨物的_那裏便與見銀?_須要限幾曰 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_12_你兩家休爭_限十個曰頭還足價錢 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_13_這般時_依著牙家話 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_14_這參稱了_只有一百斤_你說一百一十斤_那一十斤卻在那裏? hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_15_我家裏稱了一百一十斤_你這稱大_因此上折了十斤 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_16_那裏稱大?_這參你來時節有些濕_如今乾了_因此上折了這十斤 hasPart
這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 07_17_這參做了五分兒分了_一個人二十斤家_每一斤五錢_二十斤該十兩_通計五十兩 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_01_這些貨物都買了也_我揀個好曰頭回去 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_02_我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_03_到那卦鋪裏坐定_問先生曰你與我看命 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_04_你說將年月曰生時來 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_05_我是屬牛兒的_今年四十也_七月十七曰寅時生 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_06_你這八字十分好_一生不少衣祿_不受貧_官星沒有_只宜做買賣_出入通達_今年交大運_丙戌已後財帛大聚_強如已前數倍 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_07_這們時_我待近曰回程_幾曰好? hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_08_且住_我與你選個好曰頭_甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天幹_子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支_建除滿平_定執破危_成收開閉_你則這二十五曰起去_寅時東迎喜神去_大吉利 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_09_五分卦錢留下著_各自散了 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_10_到二十五曰起程_辭別那漢兒火伴_已前盤纏了的火帳都算計明白 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_11_大哥_我們回去也_你好坐的著 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_12_我多多的定害你_你休怪 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_13_咱們為人_四海皆兄弟 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_14_咱們這般做了數月火伴_不曾面赤_如今辭別了_休說後頭再不廝見_山也有相逢的曰頭 hasPart
我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 08_15_今後再廝見時_不是好弟兄那甚麼? hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_01_拜揖_大哥_這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼? hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_02_你尋他怎麼? hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_03_我是他親眷_才從高麗地面來 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_04_恰才出去了_往羊市角頭去了_他說便來_你且出去_等一會再來 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_05_既他羊市角頭去時_又不遠_我則這裏等 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_06_隨你等著_他在那個房子裏下_那西南角上_芭籬門南邊_小板門兒便是 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_07_他出去了_看家的有麼? hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_08_有個後生來 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_09_這裏不見_敢出去了 hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_10_你高麗地面裏將甚麼貨物來? hasPart
我是他親眷_才從高麗地面來 09_11_我將的幾疋馬來 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_01_客人們_這二十個錢的酒 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_02_酒好麼? hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_03_好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_04_將就吃的過_有甚麼好菜蔬_拿些個來 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_05_這們時_有鹽瓜兒_如今便將來_客人們_熱吃那涼吃? hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_06_罷_罷_休旋去_我只涼吃_大哥_先吃一盞 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_07_大哥受禮 hasPart
好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 10_08_你敢年紀大_怎麼受禮? hasPart

02_01_你京裏有甚麼勾當去? 말 mentions
02_02_我將這幾個馬賣去 말 mentions
02_03_那般時最好_我也待賣這幾個馬去 말 mentions
02_04_這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去 말 mentions
02_05_你既賣馬去時_咱們恰好做火伴去 말 mentions
02_06_哥哥_曾知得京裏馬價如何? 말 mentions
02_07_近有相識人來說_馬的價錢這幾日好 말 mentions
02_08_似這一等的馬_賣十五兩以上_這一等的馬賣十兩以上 말 mentions
05_01_到賣弓的房子裏問到_有賣的好弓麼 활 mentions
05_02_可知有_沒時做甚麼買賣裏? 활 mentions
05_03_你將這一張黃樺弓上弦著_我試扯_氣力有時我買 활 mentions
05_04_新上了的弓_慢慢的扯 활 mentions
05_05_是好弓時怕甚麼扯?_這弓把裏軟_難扯_沒回性 활 mentions
05_06_這弓你卻是胡駁彈_這的弓你還嫌甚麼_由他說_駁彈的是買主 활 mentions
05_07_這一張弓為甚麼不樺了? 활 mentions
05_08_你不理會的_這弓最好_上等弓_若樺了時_買的人不信_教人看了面子上的角_背子上鋪的筋_商量了價錢_然後樺了也不遲裏_這弓卸下_彄子小些個梢兒短 활 mentions
05_09_弓也買了也 활 mentions
05_10_有賣的弓弦時將來_我一發買一條_就這裏上了這弓著 활 mentions
05_11_弦有_你自揀著買_這的忒細_這的卻又粗倴_似這一等兒著中_恰好 활 mentions
05_12_這弓和弦都買了也_再買幾只箭 활 mentions
05_13_這鈚子_虎爪_鹿角樸頭_響樸頭_艾葉_柳葉_迷針箭_這箭簳是竹子的_這的是木頭的 활 mentions
07_01_你是必早來 돈 mentions
07_02_店主人家引著幾個鋪家來_商量人參價錢 돈 mentions
07_03_這參是好麼? 돈 mentions
07_04_將些樣參來我看_這參是新羅參也_著中 돈 mentions
07_05_你說甚麼話?_這參絕高_怎麼做著中的看? 돈 mentions
07_06_牙家說_你兩家不須折辨高低_如今時價五錢一斤_有甚麼商量? 돈 mentions
07_07_你這參多少斤重? 돈 mentions
07_08_我這參一百一十斤_你稱如何? 돈 mentions
07_09_我的是官稱_放著印子裏_誰敢使私稱? 돈 mentions
07_10_這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 돈 mentions
07_11_怎那般說?_銀子與你好的_買貨物的_那裏便與見銀?_須要限幾曰 돈 mentions
07_12_你兩家休爭_限十個曰頭還足價錢 돈 mentions
07_13_這般時_依著牙家話 돈 mentions
07_14_這參稱了_只有一百斤_你說一百一十斤_那一十斤卻在那裏? 돈 mentions
07_15_我家裏稱了一百一十斤_你這稱大_因此上折了十斤 돈 mentions
07_16_那裏稱大?_這參你來時節有些濕_如今乾了_因此上折了這十斤 돈 mentions
07_17_這參做了五分兒分了_一個人二十斤家_每一斤五錢_二十斤該十兩_通計五十兩 돈 mentions
10_01_客人們_這二十個錢的酒 술 mentions
10_02_酒好麼? 술 mentions
10_03_好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 술 mentions
10_04_將就吃的過_有甚麼好菜蔬_拿些個來 술 mentions
10_05_這們時_有鹽瓜兒_如今便將來_客人們_熱吃那涼吃? 술 mentions
10_06_罷_罷_休旋去_我只涼吃_大哥_先吃一盞 술 mentions
10_07_大哥受禮 술 mentions
10_08_你敢年紀大_怎麼受禮? 술 mentions

01_01_你幾時離了王京? 출발시간 mentions
01_02_我這月初一日離了王京 출발시간 mentions
01_03_既是這月初一日離了王京_到今半個月_怎麼才到的這裏 출발시간 mentions
01_04_我有一個火伴落後了來_我沿路上慢慢的行著等候來_因此上來的遲了 출발시간 mentions
01_05_那火伴如今趕上來了不曾 출발시간 mentions
01_06_這個夥伴便是_夜來才到 출발시간 mentions
01_07_你這月盡頭到的北京麼? 출발시간 mentions
01_08_到不得_知他_那話怎敢說? 출발시간 mentions
01_09_天可憐見_身已安樂時_也到 출발시간 mentions
03_01_黑豆多少一斗?_草多少一束? 설득 mentions
03_02_黑豆五十個錢一斗_草一十個錢一束 설득 mentions
03_03_是真個麼?_你卻休瞞我 설득 mentions
03_04_這大哥甚麼言語? 설득 mentions
03_05_你是熟客人_咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 설득 mentions
03_06_怕你不信時_別個店裏試商量去 설득 mentions
04_01_其余的馬契都寫了也 세금 mentions
04_02_咱們算了牙稅錢著_舊例買主管稅_賣主管牙錢_你各自算將牙稅錢來 세금 mentions
04_03_我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 세금 mentions
04_04_你自算_一兩該三分_十兩該三錢_一百零五兩_牙稅錢該三兩一錢五分 세금 mentions
04_05_牙稅錢都算了_我這馬契幾時稅了? 세금 mentions
04_06_這的有甚麼難_你著一個火伴跟我去來_到那裏便了 세금 mentions
04_07_更不時_你都只這裏等候著_我去稅了_送將來與你 세금 mentions
04_08_我不曾好生看_這個馬元來有病 세금 mentions
04_09_有甚麼病? 세금 mentions
04_10_那鼻子裏流膿_是𤸯馬_我怎麼敢買將去 세금 mentions
04_11_不爭將去時_連其余的馬都染的壞了 세금 mentions
04_12_這們的_你要番悔? 세금 mentions
04_13_我委實不要 세금 mentions
04_14_你既不要時_契上明白寫著_如馬好歹_買主自見_先悔的罰銀五兩 세금 mentions
06_01_饅頭餡兒裏頭使了 연회석 mentions
06_02_湯水茶飯都完備了_曰頭落了_疾忙擡肉時散著 연회석 mentions
06_03_咱們今曰宴席吃了多少酒? 연회석 mentions
06_04_吃了二兩銀的酒 연회석 mentions
06_05_咱們通是十數個人_怎麼吃二兩銀的酒? 연회석 mentions
06_06_也不則十數個人吃_下頭伴當們偏不吃? 연회석 mentions
06_07_這宴席散了_我有些腦痛頭眩_請太醫來胗後脈息_看甚麼病 연회석 mentions
06_08_太醫說曰_你脈息浮沈_你敢傷著冷物來? 연회석 mentions
06_09_我昨曰冷酒多吃了 연회석 mentions
08_01_這些貨物都買了也_我揀個好曰頭回去 점괘 mentions
08_02_我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 점괘 mentions
08_03_到那卦鋪裏坐定_問先生曰你與我看命 점괘 mentions
08_04_你說將年月曰生時來 점괘 mentions
08_05_我是屬牛兒的_今年四十也_七月十七曰寅時生 점괘 mentions
08_06_你這八字十分好_一生不少衣祿_不受貧_官星沒有_只宜做買賣_出入通達_今年交大運_丙戌已後財帛大聚_強如已前數倍 점괘 mentions
08_07_這們時_我待近曰回程_幾曰好? 점괘 mentions
08_08_且住_我與你選個好曰頭_甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天幹_子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支_建除滿平_定執破危_成收開閉_你則這二十五曰起去_寅時東迎喜神去_大吉利 점괘 mentions
08_09_五分卦錢留下著_各自散了 점괘 mentions
08_10_到二十五曰起程_辭別那漢兒火伴_已前盤纏了的火帳都算計明白 점괘 mentions
08_11_大哥_我們回去也_你好坐的著 점괘 mentions
08_12_我多多的定害你_你休怪 점괘 mentions
08_13_咱們為人_四海皆兄弟 점괘 mentions
08_14_咱們這般做了數月火伴_不曾面赤_如今辭別了_休說後頭再不廝見_山也有相逢的曰頭 점괘 mentions
08_15_今後再廝見時_不是好弟兄那甚麼? 점괘 mentions
09_01_拜揖_大哥_這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼? 소개 mentions
09_02_你尋他怎麼? 소개 mentions
09_03_我是他親眷_才從高麗地面來 소개 mentions
09_04_恰才出去了_往羊市角頭去了_他說便來_你且出去_等一會再來 소개 mentions
09_05_既他羊市角頭去時_又不遠_我則這裏等 소개 mentions
09_06_隨你等著_他在那個房子裏下_那西南角上_芭籬門南邊_小板門兒便是 소개 mentions
09_07_他出去了_看家的有麼? 소개 mentions
09_08_有個後生來 소개 mentions
09_09_這裏不見_敢出去了 소개 mentions
09_10_你高麗地面裏將甚麼貨物來? 소개 mentions
09_11_我將的幾疋馬來 소개 mentions

01_01_你幾時離了王京? 일시 isAbout
01_02_我這月初一日離了王京 일시 isAbout
01_03_既是這月初一日離了王京_到今半個月_怎麼才到的這裏 일시 isAbout
01_04_我有一個火伴落後了來_我沿路上慢慢的行著等候來_因此上來的遲了 일시 isAbout
01_05_那火伴如今趕上來了不曾 일시 isAbout
01_06_這個夥伴便是_夜來才到 일시 isAbout
01_07_你這月盡頭到的北京麼? 일시 isAbout
01_08_到不得_知他_那話怎敢說? 일시 isAbout
01_09_天可憐見_身已安樂時_也到 일시 isAbout
02_01_你京裏有甚麼勾當去? 판매 isAbout
02_02_我將這幾個馬賣去 판매 isAbout
02_03_那般時最好_我也待賣這幾個馬去 판매 isAbout
02_04_這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去 판매 isAbout
02_05_你既賣馬去時_咱們恰好做火伴去 판매 isAbout
02_06_哥哥_曾知得京裏馬價如何? 판매 isAbout
02_07_近有相識人來說_馬的價錢這幾日好 판매 isAbout
02_08_似這一等的馬_賣十五兩以上_這一等的馬賣十兩以上 판매 isAbout
03_01_黑豆多少一斗?_草多少一束? 설명 isAbout
03_02_黑豆五十個錢一斗_草一十個錢一束 설명 isAbout
03_03_是真個麼?_你卻休瞞我 설명 isAbout
03_04_這大哥甚麼言語? 설명 isAbout
03_05_你是熟客人_咱們便是自家裏一般_我怎麼敢胡說 설명 isAbout
03_06_怕你不信時_別個店裏試商量去 설명 isAbout
04_01_其余的馬契都寫了也 계산 isAbout
04_02_咱們算了牙稅錢著_舊例買主管稅_賣主管牙錢_你各自算將牙稅錢來 계산 isAbout
04_03_我這一百零五兩_該多少牙稅錢? 계산 isAbout
04_04_你自算_一兩該三分_十兩該三錢_一百零五兩_牙稅錢該三兩一錢五分 계산 isAbout
04_05_牙稅錢都算了_我這馬契幾時稅了? 계산 isAbout
04_06_這的有甚麼難_你著一個火伴跟我去來_到那裏便了 계산 isAbout
04_07_更不時_你都只這裏等候著_我去稅了_送將來與你 계산 isAbout
04_08_我不曾好生看_這個馬元來有病 계산 isAbout
04_09_有甚麼病? 계산 isAbout
04_10_那鼻子裏流膿_是𤸯馬_我怎麼敢買將去 계산 isAbout
04_11_不爭將去時_連其余的馬都染的壞了 계산 isAbout
04_12_這們的_你要番悔? 계산 isAbout
04_13_我委實不要 계산 isAbout
04_14_你既不要時_契上明白寫著_如馬好歹_買主自見_先悔的罰銀五兩 계산 isAbout
05_01_到賣弓的房子裏問到_有賣的好弓麼 구매 isAbout
05_02_可知有_沒時做甚麼買賣裏? 구매 isAbout
05_03_你將這一張黃樺弓上弦著_我試扯_氣力有時我買 구매 isAbout
05_04_新上了的弓_慢慢的扯 구매 isAbout
05_05_是好弓時怕甚麼扯?_這弓把裏軟_難扯_沒回性 구매 isAbout
05_06_這弓你卻是胡駁彈_這的弓你還嫌甚麼_由他說_駁彈的是買主 구매 isAbout
05_07_這一張弓為甚麼不樺了? 구매 isAbout
05_08_你不理會的_這弓最好_上等弓_若樺了時_買的人不信_教人看了面子上的角_背子上鋪的筋_商量了價錢_然後樺了也不遲裏_這弓卸下_彄子小些個梢兒短 구매 isAbout
05_09_弓也買了也 구매 isAbout
05_10_有賣的弓弦時將來_我一發買一條_就這裏上了這弓著 구매 isAbout
05_11_弦有_你自揀著買_這的忒細_這的卻又粗倴_似這一等兒著中_恰好 구매 isAbout
05_12_這弓和弦都買了也_再買幾只箭 구매 isAbout
05_13_這鈚子_虎爪_鹿角樸頭_響樸頭_艾葉_柳葉_迷針箭_這箭簳是竹子的_這的是木頭的 구매 isAbout
06_01_饅頭餡兒裏頭使了 행사 isAbout
06_02_湯水茶飯都完備了_曰頭落了_疾忙擡肉時散著 행사 isAbout
06_03_咱們今曰宴席吃了多少酒? 행사 isAbout
06_04_吃了二兩銀的酒 행사 isAbout
06_05_咱們通是十數個人_怎麼吃二兩銀的酒? 행사 isAbout
06_06_也不則十數個人吃_下頭伴當們偏不吃? 행사 isAbout
06_07_這宴席散了_我有些腦痛頭眩_請太醫來胗後脈息_看甚麼病 행사 isAbout
06_08_太醫說曰_你脈息浮沈_你敢傷著冷物來? 행사 isAbout
06_09_我昨曰冷酒多吃了 행사 isAbout
07_01_你是必早來 계산 isAbout
07_02_店主人家引著幾個鋪家來_商量人參價錢 계산 isAbout
07_03_這參是好麼? 계산 isAbout
07_04_將些樣參來我看_這參是新羅參也_著中 계산 isAbout
07_05_你說甚麼話?_這參絕高_怎麼做著中的看? 계산 isAbout
07_06_牙家說_你兩家不須折辨高低_如今時價五錢一斤_有甚麼商量? 계산 isAbout
07_07_你這參多少斤重? 계산 isAbout
07_08_我這參一百一十斤_你稱如何? 계산 isAbout
07_09_我的是官稱_放著印子裏_誰敢使私稱? 계산 isAbout
07_10_這價錢一定也_我只要上等官銀_見要銀子_不賒 계산 isAbout
07_11_怎那般說?_銀子與你好的_買貨物的_那裏便與見銀?_須要限幾曰 계산 isAbout
07_12_你兩家休爭_限十個曰頭還足價錢 계산 isAbout
07_13_這般時_依著牙家話 계산 isAbout
07_14_這參稱了_只有一百斤_你說一百一十斤_那一十斤卻在那裏? 계산 isAbout
07_15_我家裏稱了一百一十斤_你這稱大_因此上折了十斤 계산 isAbout
07_16_那裏稱大?_這參你來時節有些濕_如今乾了_因此上折了這十斤 계산 isAbout
07_17_這參做了五分兒分了_一個人二十斤家_每一斤五錢_二十斤該十兩_通計五十兩 계산 isAbout
08_01_這些貨物都買了也_我揀個好曰頭回去 취미 isAbout
08_02_我一發待算一卦去_這裏有五虎先生_最算的好_咱們那裏算去來 취미 isAbout
08_03_到那卦鋪裏坐定_問先生曰你與我看命 취미 isAbout
08_04_你說將年月曰生時來 취미 isAbout
08_05_我是屬牛兒的_今年四十也_七月十七曰寅時生 취미 isAbout
08_06_你這八字十分好_一生不少衣祿_不受貧_官星沒有_只宜做買賣_出入通達_今年交大運_丙戌已後財帛大聚_強如已前數倍 취미 isAbout
08_07_這們時_我待近曰回程_幾曰好? 취미 isAbout
08_08_且住_我與你選個好曰頭_甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天幹_子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支_建除滿平_定執破危_成收開閉_你則這二十五曰起去_寅時東迎喜神去_大吉利 취미 isAbout
08_09_五分卦錢留下著_各自散了 취미 isAbout
08_10_到二十五曰起程_辭別那漢兒火伴_已前盤纏了的火帳都算計明白 취미 isAbout
08_11_大哥_我們回去也_你好坐的著 취미 isAbout
08_12_我多多的定害你_你休怪 취미 isAbout
08_13_咱們為人_四海皆兄弟 취미 isAbout
08_14_咱們這般做了數月火伴_不曾面赤_如今辭別了_休說後頭再不廝見_山也有相逢的曰頭 취미 isAbout
08_15_今後再廝見時_不是好弟兄那甚麼? 취미 isAbout
09_01_拜揖_大哥_這店裏賣毛施布的高麗客人李舍有麼? 소개 isAbout
09_02_你尋他怎麼? 소개 isAbout
09_03_我是他親眷_才從高麗地面來 소개 isAbout
09_04_恰才出去了_往羊市角頭去了_他說便來_你且出去_等一會再來 소개 isAbout
09_05_既他羊市角頭去時_又不遠_我則這裏等 소개 isAbout
09_06_隨你等著_他在那個房子裏下_那西南角上_芭籬門南邊_小板門兒便是 소개 isAbout
09_07_他出去了_看家的有麼? 소개 isAbout
09_08_有個後生來 소개 isAbout
09_09_這裏不見_敢出去了 소개 isAbout
09_10_你高麗地面裏將甚麼貨物來? 소개 isAbout
09_11_我將的幾疋馬來 소개 isAbout
10_01_客人們_這二十個錢的酒 구매 isAbout
10_02_酒好麼? 구매 isAbout
10_03_好酒_你嘗看_酒不好時_不要錢 구매 isAbout
10_04_將就吃的過_有甚麼好菜蔬_拿些個來 구매 isAbout
10_05_這們時_有鹽瓜兒_如今便將來_客人們_熱吃那涼吃? 구매 isAbout
10_06_罷_罷_休旋去_我只涼吃_大哥_先吃一盞 구매 isAbout
10_07_大哥受禮 구매 isAbout
10_08_你敢年紀大_怎麼受禮? 구매 isAbout

문헌1 (속성)한자명:老乞大 hasAttribute
문헌2 (속성)한자명:朴通事 hasAttribute

물품1 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품2 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품3 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품4 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품5 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품6 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
물품7 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품8 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품9 (속성)대화유형:상업 hasAttribute
물품10 (속성)대화유형:일상 hasAttribute

기타상황1 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황2 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황3 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황4 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황6 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황7 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황8 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황9 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황10 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황11 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황12 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황13 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황14 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황15 (속성)대화유형:일상 hasAttribute
기타상황16 (속성)대화유형:일상 hasAttribute

#End
</pre>

==Visualization==
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}

[[분류:Network Graph Script]] [[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T05:12:14Z

김성민 KU2017: /* Cypher Query 작성 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 
match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-1 : match (a:Context{sort:'일상생활'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 
쿼리3-2 : match (a:Context{sort:'물품교환'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:51:46Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 최종결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:51:14Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:50:38Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]] 
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:49:06Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 결과 시각화(클릭 시 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:48:18Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="Cypher Query의 결과 시각화(클릭 후 확대가능)" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:47:13Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="위 Cypher Query의 결과 시각화" heights="150px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|가운데|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|가운데|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|가운데|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|가운데|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|가운데|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|가운데|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|가운데|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:46:34Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="위 Cypher Query의 결과 시각화" heights="100px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|가운데| 쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|가운데|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|가운데|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|가운데|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|가운데|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|가운데|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|가운데|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|가운데|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:45:54Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="위 Cypher Query의 결과 시각화" heights="300px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|가운데| 쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|가운데|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|가운데|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|가운데|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|가운데|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|가운데|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|가운데|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|가운데|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:45:32Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="위 Cypher Query의 결과 시각화" heights="400px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|가운데| 쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|가운데|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|가운데|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|가운데|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|가운데|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|가운데|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|가운데|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|가운데|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:44:58Z

김성민 KU2017: /* 분석 결과 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
<gallery mode="packed" caption="위 Cypher Query의 결과 시각화" heights="200px" style="float:center">
파일:쿼리1.png|섬네일|가운데| 쿼리1-1
파일:쿼리1-2.png|섬네일|가운데|쿼리1-2
파일:쿼리2-1.png|섬네일|가운데|쿼리2-1
파일:쿼리2-2.png|섬네일|가운데|쿼리2-2
파일:쿼리2-3.png|섬네일|가운데|쿼리2-3
파일:쿼리2-4.png|섬네일|가운데|쿼리2-4
파일:쿼리2-5.png|섬네일|가운데|쿼리2-5
파일:쿼리2-6.png|섬네일|가운데|쿼리2-6
파일:쿼리2-7.png|섬네일|가운데|쿼리2-7
파일:쿼리2-8.png|섬네일|가운데|쿼리2-8
파일:쿼리2-9.png|섬네일|가운데|쿼리2-9
파일:쿼리3-1.png|섬네일|가운데|쿼리3-1
파일:쿼리3-2.png|섬네일|가운데|쿼리3-2
파일:쿼리3-3.png|섬네일|가운데|쿼리3-3
파일:쿼리3-4.png|섬네일|가운데|쿼리3-4
파일:쿼리3-5.png|섬네일|가운데|쿼리3-5
파일:쿼리3-6.png|섬네일|가운데|쿼리3-6
파일:쿼리3-7.png|섬네일|가운데|쿼리3-7
파일:쿼리3-8.png|섬네일|가운데|쿼리3-8
</gallery>
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:41:11Z

김성민 KU2017: /* Cypher Query 작성 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-2 : match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-3 : match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-4 : match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리2-5 : match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-6 : match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-7 : match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-8 : match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리2-9 : match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-1 : match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-2 : match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-3 : match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-4 : match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 쿼리3-5 : match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-6 : match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-7 : match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
쿼리3-8 : match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

LaoqidaAndPiaotongshi

2021-06-10T04:38:37Z

김성민 KU2017: /* Cypher Query 작성 */

<div style="text-align:justify">

{{버튼클릭|[[SinoKoreanLiteratureDataCuration#Research Topics|한문학데이터큐레이션 강의 페이지로 가기]]}}
 
<html>
<center>데이터 기반 『노걸대』와 『박통사』 비교 연구</center> 
</html>
 

=='''연구 목적'''==
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다. 
가장 궁극적인 목적은 두 문헌의 '조목'과 '조목'간의 비교이다. 조목 속에 구성되어 있는 대화의 양상들을 나열하여 서로 공통되는 부분을 연결 짓고, 어떠한 문헌이 더 일상에 가까운지, 아니면 상업에 가까운 성격을 띄는지를 연구하는 것에 기반을 둘 것이다. 더 나아가 추가적으로 어떠한 소재를 가지고 나누는 대화인지, 그리고 그 대화는 일상과 상업 중 어느 성격에 가까운지, 공통되는 부분들 중에서 대화의 방식의 차이를 연구하는 것을 최종 목표로 삼는다.
 

=='''연구 대상'''==
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 내용 파악의 어려움을 해결할 것이다. 동시에 궁극적인 목적은 노걸대와 박통사 문헌 내에 구성되어 있는 조목들과 그 속의 대화들을 비교하고, [매개] 클래스를 설정하여 공통되는 부분을 찾아 볼 것이다. 또한 '일상'과 '상업'이라는 속성을 설정하여, 각 대화들이 어떠한 성격을 가지고 있는 지에 대해 분류하고, 어떠한 상황에서 일상의 성격이 짙은지, 아니면 반대로 옅은지를 연구해 보고자 한다.
{|class="wikitable"
! 문헌 || 내용
|-
| 1.『노걸대』 || 연구의 중심 자료이다.
|-
| 2.『박통사』 || 『노걸대』와 비교할 자료이다.
|-
| 3.『번역노걸대』 || 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 4.『번역박통사』 || 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
|-
| 5.관련 논문 || 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
|-
| 6.『언어지리유형학』 || 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
|-
| 7.중국어 어법교재 || 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.(참고한 자료의 정확한 명칭은 연구 마무리 단계에서 참고자료란에 기재할 것이다.)
|}
 

=='''연구 방법'''==
==='''온톨로지 설계'''===
====온톨로지 다이어그램====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_research.lst}}

====클래스(Class)====
 
{| class="wikitable"
! 클래스명 !! 클래스지정 목적
|-
| 문헌 || 『노걸대』와 『박통사』는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
|-
| 맥락 || 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 큰 관점에서 조목을 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 지정하였다. 크게 물품구입, 판매, 대화형식(의문문, 평서문)으로 분류하였다.
|-
| 조목 || 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 대화 내용을 분석하고 대화 속의 소재가 서로 어떻게 묶이는지, 공통된 것은 어떤 소재가 주를 이루는지를 확인하고 연구하기 위함이다.
|-
| 대화 || 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 보통 한 조목당 최소 3가지 이상, 평균적으로 10가지 대화문장으로 구성되어 있다.
|-
| 물품 || 수 많은 대화 속에서 다양한 소재가 존재한다. 물품을 구입하거나 판매하는 내용 중에서 어떠한 물품을 거래하는지를 세부적으로 분류하기 위해 지정하였다. 두 문헌 속의 다양한 물품 가운데 공통된 물품을 짝지어 확인해 볼 수 있다.
|-
| 기타상황 || 상술한 물품 클래스와 목적은 유사하다. 다만 소재가 다르다. 물품 클래스는 상업적인 요소가 주를 이루고 있다면, 기타상황 클래스는 일상적인 요소가 주를 이룬다. 두 문헌 속의 일상적 요소들 가운데 공통된 소재를 짝지어 비교 연구하기 위해 지정하였다.
|-
| 매개 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류할 것이다. 이름 그대로 매개역할을 위해 지정하였으므로, 각 대화들을 몇가지 공통된 매개로 연결 짓기 위해 지정하였다.
|-
| 속성 || 첫 번째 목적은 두 문헌을 한자로 표기하기 위해 지정하였다. 두 번째 목적은 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 다양한 소재로 분류되는데, 그 소재들이 가지고 있는 대화양상을 나타내기 위해 지정하였다. 예를 들면 '말', '술'이면 상업의 속성을 가진다. 구매나 판매와 관련된 내용이기 때문이다.
|}
 

====관계(Relation)====
 
{| class="wikitable"
! 명령어 !! 명칭 !! 내용
|-
| contains || 포함하다 || 『노걸대』와 『박통사』이 두 문헌 속에 등장하는 조목과 대화들의 양상을 조목 속에서 보기 쉽게 세분화하여 분류하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| consists || 구성되다 || 대표적인 조목의 주요내용을 맥락에 연결시키기 위해 명령어를 지정하였다. 대화의 형식에 따라 평서, 의문문, 구입, 판매로 분류하여 각 조목을 묶기 위함이다.
|-
| hasPart || 한부분이다(포함하다) || 조목보다 더욱 세부적이고 긴 대화 내용을 입력하고, 내용들 속에서 공통된 부분을 분석하기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| mentions || 언급하다 || 물품을 구입하거나 판매하는 내용, 그리고 행사나 취미생활 등을 하는 일상적인 대화 내용들에서 추출 가능한 소재를 문헌 속의 대화들 속의 성격과 주요 소재를 설정해주기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| isAbout || 에대한것이다 || 물품 클래스와 기타상황 클래스에서 분류한 것을 내용양상의 측면에서 분류하여, 각 대화들을 설정한 매개들로 연결 짓기 위해 명령어를 지정하였다.
|-
| hasAttribute || 속성을가지다 || 문헌의 이름을 한자로 표기하기 위해 명령어를 지정하였다. 또 다른 이유로는 소재들이 가지고 있는 대화양상이 어떠한 것인지 명시하기 위해 명령어를 지정하였다. 다시 말해, 굳이 대화를 하나 하나 전부 읽으며 찾지 않고, 사전에 보고 싶은 대화의 양상을 선택하여 선별적으로 찾아 볼 수 있게 하기 위해 명령어를 지정하였다.
|}
 

====속성(Attribute)====
 
{|class="wikitable"
! 한자명(표기) || 한글명 || 설명
|-
| 老乞大 || 노걸대 || 조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재.외국어학습서·중국어학습서이다. 노걸대의 첫 글자 ‘노(老)’의 의미에 대하여 몇 가지 해석이 있으나, 그 중 가장 신빙성이 있어 보이는 것은 노형(老兄)·노사(老師)·노관인(老官人) 등을 지칭한다. ‘걸대’는 요대(遼代) 이후 현재까지 몽고인을 비롯한 몇몇 북방민족들이 중국 혹은 중국인을 지칭한다. 다시 말해, 노걸대(중국음은 LauKida)는 조선 통사가 성명을 모르는 중국인을 부르는 호칭이었던 것으로 추측된다.
|-
| 朴通事 || 박통사 || 중국인이 박씨(朴氏) 성을 가졌던 조선 통사(박씨는 한국에만 있는 성씨)를 부르는 호칭으로, 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이다
고려 말부터 조선 시대에 걸쳐 《노걸대》와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.
|}
 
 
{|class="wikitable"
! 대화유형 || 설명
|-
| 상업 || 물품 구입, 판매 등 금전으로써 거래가 오가는 상업적인 성격을 가진 조목과 대화들을 물품이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|-
| 일상 || 출발시간, 취미, 혼인잔치 등 취미나 소개, 시간 등 일상적인 조목과 대화들을 기타상황이라는 클래스로 묶어 속성을 부여하였다.
|}
 
『노걸대』 부가 설명 
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장한다. 
이 책의 내용은 한 고려인(후기 간행본에서는 조선인)이 중국을 여행하며 여러 가지 경우에 만나는 중국인들과 대화하는 형식으로 구성되어 있고, 여행자에게 필요한 여러 가지 중국어 표현과 일반 지식들을 담고 있다. 예를 들면 여관에 드는 방법, 여관주인에게 음식을 요청하고 말[馬]먹이를 요구하는 방법, 당시의 물가, 시장에서 거래하는 방법, 의원(醫員)을 불러달라고 요청하는 방법 등으로 구성되어 있다. 
 

==='''데이터 샘플링'''===
====샘플 데이터 적용 네트워크 그래프====
{{NetworkGraph | title=김성민_KU2017_sampleData.lst}}
====데이터 샘플링 결과 분석====
『노걸대』와 『박통사』를 물품과 기타상황 클래스를 중심으로 매개를 형성하여 공통된 소재로 두 문헌을 연결시켜 보았다. 
데이터를 작성하며, 개선이 필요하거나, 추가 되어야 할 부분을 발견하였다.
 
{|class="wikitable"
|+ 고려해 볼 점
! 순서 || 내용
|-
| 1 || 조목 데이터의 양을 어느정도 넣고 더 분석 할 것인지에 대해 조금 더 고려해 보아야 할 것 같다.
|-
| 2 || 매개라는 클래스를 설정하여 두 문헌을 연결하였다. 그러나 이 두 문헌의 유기적인 관계성을 입증하는 것에서 난관에 부딪혔다. 두 문헌이 공통된 부분이 매개뿐만 아니라 보이지 않는 상호 관계를 찾아 연구를 진행할 필요가 있어 보인다.
|-
| 3 || 방대한 양의 데이터를 한정된 시간안에 모두 넣는 것은 현실적으로 어려울 것 같다. 일정한 양의 데이터만으로도 효과적인 결과를 도출 할 수 있는 방법을 연구해 볼 필요가 있다.
|}
 
문헌에서 15개에서 20개의 조목들을 뽑아 대략 300개의 대화문을 추출하여 비교해보는 방식으로 연구를 진행하는 것이 좋을 것 같다.
 

=='''연구 데이터'''==
(내용 서술)
 
=='''연구 결과'''==
==='''Cypher Query''' 작성===
<big>
● 문제의식1: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 관련된 부분중 공통적으로 많은 '''매개''' 데이터는 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식1) 작성 
- 상업과 관련된 대화 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 특정 대화가 지니는 매개의 양태를 출력 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
쿼리1-1 : match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
쿼리1-2 :match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식2: 『노걸대』와 『박통사』에서 '''상업'''과 '''일상''' 조목 가운데 어느 것이 더 많은 비율을 차지하고 있는지 알아보고자 한다. 일상과 상업 조목의 각 문헌 속 대화를 출력하라. 
-문제의식의 파생: '''상업'''이나 '''일상''' 조목 중에서 '''매개'''는 어느 부분이 주로 차지하는가? 
○ 질의어(문제의식2) 작성 
- 상업과 관련된 조목 속에서 대화를 먼저 출력 match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 일상과 관련된 조목 속에서 대화를 출력 match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- (문제의식2의 파생) 위에서 출력한 일상 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'일시'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'행사'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'취미'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'소개'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'인사'}) return a, r, b 
- 위에서 출력한 상업 조목의 대화 중에서 매개의 양태를 모두 출력 match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'판매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'구매'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'계산'}) return a, r, b 
match (a:Dialogue) - [r:isAbout] -> (b:Media{name:'설명'}) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
match (a:Chapter{type:'판매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'구매'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'설명'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 대화들로부터 확인되는 매개의 양태를 모두 출력 
match (a:Chapter{type:'일시'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'행사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'취미'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'소개'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Chapter{type:'인사'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) - [q:isAbout] -> (c:Media) 
return a, r, b, q, c 
 
● 문제의식3: '''일상''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 부분과 '''상업''' 맥락 부분에서 유형이 '''계산'''인 조목의 대화는 모두 무엇이 있는가? 
○ 질의어(문제의식3) 작성 
- 노걸대와 박통사에서 일상 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 일상 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- 노걸대와 박통사에서 상업 맥락의 조목만 추출 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) return a, r, b 
- 상업 맥락의 조목 중의 유형이 '계산'인 조목의 대화를 전부 추출 match (a:Chapter{type:'계산'}) - [r:hasPart] -> (b:Dialogue) return a, r, b 
- '''(최종결과)'''일상과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 match (a:Context{name:'일상평서_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'일상의문_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'일상평서_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'일상의문_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
- '''(최종결과)'''상업과 관련된 맥락으로부터 확인되는 대화들을 모두 출력 match (a:Context{name:'물품구입_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'물품판매_노걸대'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'물품구입_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
match (a:Context{name:'물품판매_박통사'}) - [r:consists] -> (b:Chapter) - [q:hasPart] -> (c:Dialogue) 
return a, r, b, q, c 
 
</big>
 

==='''분석 결과'''===
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center"
|+ Neo4j를 활용한 전체 분석결과 시각화
|}
[[파일:온톨로지분석결과전체.jpg]]
 

=='''참고 자료'''==
1. 『노걸대』 원문. 
2. 『박통사』 원문. 
3. [논문] '『노걸대』와 『박통사』의 저작 배경과 자료 성격', 저자: 이종석 / 발행처: 역사문화연구소. 
4. 『언어지리유형학』, 저자: 교보만태랑, 하영삼 옮김. 
5. 『중국문학사』, 저자: 김학주 / 출판사: 신아사. 
6. 『언어 풀어쓴 언어학개론』, 저자: 김범모 / 출판사: 한국문화사. 
7. 『중국어뱅크 한어구어4』, 저자: 대계부, 류립신, 이해연 / 출판사: 동양북스. 
 

=='''주석'''==
<references/>
 
[[분류:한문학데이터큐레이션2021-1KU]]

파일:쿼리3-8.png

2021-06-10T04:33:26Z

김성민 KU2017:

파일:쿼리3-7.png

2021-06-10T04:33:19Z

김성민 KU2017:

파일:쿼리3-6.png

2021-06-10T04:33:10Z

김성민 KU2017:

파일:쿼리3-5.png

2021-06-10T04:33:01Z

김성민 KU2017: