섬용지:수송 기구:배:야항

내용

3) 야항(野航, 농가의 작은 배)【항(航)은 호(胡) 와 랑(郞)의 반절이다.】

농부가 쓰는 작은 거룻배이다. ‘책맹(舴艋)’이라고도 하는데, 모양이 벼메뚜기[蚱蜢]와 같아 이름을 붙였다고 한다.【‘舴’은 직(直)과 격(格)의 반절이고 ‘艋’은 막(莫)과 경(梗)의 반절이며, 작은 배이다.】 시골 같은 곳은 물과 뭍이 떨어져 있으니[間] 【간(間)은 거성(去聲)이다. 】 어찌 사는 곳마다 다리를 모두 다 갖출 수 있겠는가? 그러 므로 이 배를 만들어 오고가기에 편하게 한다.
제도는 상당히 소박하여 너비가 겨우 8~10척정도라 사람이나 가축 한둘을 실을 수 있어서 사람이 운전하기에 복잡하지 않다. 단 양쪽으로 물을 건널 때는 대나무나 풀로 된 새끼를 묶는데그 길이를 강목의 갑절로 하여 지나는 사람이 새끼를 당기면 바로 반대쪽 기슭으로 간다. 간단하게 상앗대나 노를 구비하면 농민이 편하게 쓴다. 두보의 시에 “야항(野航)은 딱 두세 명 태울 수있지.”라 했으니, 바로 이 배를 말한다.【안 야항은 농민들에게만 필요한 배가 아니다. 일반적으로 포구 또는 해변이나 냇가에 가까이 사는 집에 서도 이 배가 없어서는 안 되니, 이 배로 여행객 들이 왕래하는 교통수단으로 삼는데다가 곡식이나 땔감 등 모든 무역품을 나를 수도 있다. 그러므로 이 항목에 실었다. 아래의 화선(划船)도 이와 같다.】《왕정농서》