5월 22일

晴而風。過高墩鋪。至新關門。有長土城。北附長城而南。關門正當其中。卽成化年間所新築也。又過大臺，三官廟，河灣鋪。至三汊河。河卽遼河也。源自開原。東北經鐵嶺。至此與渾河，泰子河合流爲一。故名三汊。蓋遼地瀕海而高亢。支河皆逆流。故泰子渾河皆自東而西。又有境外支河。皆自北而南。曲折縈廻。俱會于此。作浮橋橫截河流。又挽舟而渡。號爲遼河渡。有一官人坐于河岸小廳。以譏察往來行人。其南有聖母孃孃廟。又過臨河橋。到牛家莊驛。又過石井鋪，沙河在城鋪。至在城驛。驛在海州衛之城西門外。故名衛。亦巨鎭也。東有西牟城山。

---

맑고 바람이 불었습니다.

고돈포(高數鋪)를 지나서 신관문(新關門)에 이르니 장토성(長土城)이 북쪽으로 장성(長城)에 붙어서 남쪽으로 뻗었고, 관문(關門)은 바로 그 복판에 있었으니 곧 성화(成化) 연간에 새로 쌓은 것이었습니다.

또 대대(大臺), 삼관묘(三官廟), 하만포(河灣鋪)를 지나서 삼차하(三汊河)에 이르니 삼차하가 곧 요하(遼河)였습니다.

그 원류는 개원(開原)의 동북으로부터 시작하여 철령(鐵嶺)을 지나 이곳에 이르러서 혼하(渾河), 태자하(太子河)와 합류해 하나가 되었기 때문에 삼차하라고 부르는 것이었습니다.

대개 요동 지대는 바다에 가깝지만 지대가 높아서 지류가 모두 역류하기 때문에 태자하와 혼하가 동쪽에서 서쪽으로 흘렀습니다.

또 이 지역 밖의 지류는 모두 북쪽에서 남쪽으로 흘러 굽이지고 빙 둘러서 모두 이곳으로 모이니 부교(浮橋)를 만들어 하류(河流)를 가로막아 끊었으며, 또 배를 당겨 건너게 되므로 요하도(遼河渡)라고 불렀습니다.

한 관인이 강가의 작은 청사에 앉아서 왕래하는 행인들을 살피고 있었습니다.

그 남쪽에는 성모양양묘(聖母壤壤廟)가 있었습니다.

또 임하교(臨河橋)를 지나서 우가장역(牛家莊)에 이르고, 다시 석정포(石井鋪)·사하재성포(沙河在城鋪)를 지나 재성역(在城驛)에 이르렀습니다.

재성역은 해주위(海州衛)의 성 서문 밖에 있었기 때문에 재성역이라 이름한 것이었습니다.

해주위 또한 큰 진(鎭)이었습니다. 동쪽에 서모성산(西牟城山)이 있었습니다.

---

22nd Day. Fair but windy.

[We went from Kao-tun Stop across the Liao River to Hai-chou Garrison, which was also a big market town.]

---

二十二日

晴而风。过高墩铺至新关门。有长土城，北附长城而南。关门正当其中，即成化年间所新筑也。又过大台、三官庙、河湾铺至三汊河。河即辽河也，源自开原东北，经铁岭至此与浑河、泰子河合流为一，故名三汊。盖辽地濒海而高亢，支河皆逆流，故泰子、浑河皆自东而西。又有境外支河，皆自北而南，曲折萦回，俱会于此。作浮桥横截河流，又挽舟而渡，号为辽河渡。有一官人坐于河岸小厅，以讥察往来行人。其南有圣母娘娘庙。又过临河桥到牛家庄驿。又过石井铺、沙河在城铺至在城驿。驿在海州卫之城西门外故名。卫亦巨镇也，东有西牟城山。

---