5월 20일
pattern
陰。大風。過察院普慈寺。出城東門。卽泰安門也。又過鍾秀橋，泉水，平甸，潮溝等鋪。至盤山驛。有指揮楊俊來待饋以茶。驛城北望有黑山，岐山，蛇山。山皆醫巫閭之東支也。
흐리고 큰바람이 불었습니다.
찰원(察院)·보자사(普慈寺)를 지나 성의 동문으로 나오니 곧 태안문(泰安門)이었습니다.
또 종수교(鍾秀橋)·천수(泉水)·평전(平句)·조구(潮溝)등 포(鋪)를 지나서 반산역(盤山驛)에 이르니 지휘 양준(楊俊)이 와서 기다리고 있다가 차를 대접하였습니다.
역성(驛城) 북쪽에서 바라보니 흑산(黑山)·기산(岐山)·사산(蛇山)이 있었는데, 그 산들은 모두 의무려산의 동쪽지맥(支脈)이었습니다.
20th Day. Cloudy. High winds.
[We left the station and went as far as P’an-shan Station.]
二十日
阴，大风。过察院、普慈寺，出城东门即泰安门也。又过钟秀桥、泉水、平甸、潮沟等铺，至盘山驿。有指挥杨俊来待馈以茶。驿城北，望有黑山、歧山、蛇山，山皆医巫闾之东支也。
