"5월 17일"의 두 판 사이의 차이
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | + | 在廣寧驛。是日晴。 使臣與書狀，質正。俱到臣所寓。良久話別。夕。鎭守太監韋朗，都御史徐鑵，都司大人胡忠，總兵官緱謙，參將崔勝同議。以臣等漂死復生。情可矜憐。令驛官百戶柳源將全猪一頭，黃酒四盆，稻米一斗，粟米二斛來慰。臣分諸陪吏軍人等。以飮食之。 | |
---- | ---- | ||
| 10번째 줄: | 10번째 줄: | ||
사신이 서장관, 질정관과 함께 신의 처소에 와서 한참 동안 이야기하다가 헤어졌습니다. | 사신이 서장관, 질정관과 함께 신의 처소에 와서 한참 동안 이야기하다가 헤어졌습니다. | ||
| − | 저녁에 진수태감 위낭(韋朗), 도어사(都御史) 서관(徐韓), 도사대인(都司大人) 호충(胡忠), 총병관 구겸( | + | 저녁에 진수태감 위낭(韋朗), 도어사(都御史) 서관(徐韓), 도사대인(都司大人) 호충(胡忠), 총병관 구겸(緱謙), 참장(參將) 최승(崔勝)이 함께 의논해서 신 등이 표류해서 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아났으니 그 정상이 딱하다는 이유로 역관인 백호(百戶) 유원(柳源)을 시켜서 통돼지 1마리, 황주(黃酒) 4동이, 쌀 1되, 좁쌀 2곡(斜)을 가져와 위로하였으므로, 배리와 군인들에게 나누어 먹게 하였습니다. |
| 20번째 줄: | 20번째 줄: | ||
The Envoy came with the First Secretary and the Controller of Standards to the place where I was lodged, talked a good long time, and left. | The Envoy came with the First Secretary and the Controller of Standards to the place where I was lodged, talked a good long time, and left. | ||
In the evening, Wei Lang, the Grand Defending Overseer, Hsü Kuan, a Censor-in-Chief,40 His Excellency Hu Chung, of the Regional Military Commission, Regional Commander Kou Ch’ien, and Local Commander [Ts’anchiang] Ts’ui Sheng, held a conference and, in view of the lamentable circumstances of our drifting toward death and regaining life, ordered Centurion Liu Yüan, the Station Master, to console us with a whole pig, four jugs of yellow wine, one peck of paddy, and twenty pecks of millet. I divided them among the secondary officials and soldiers to be eaten and drunk. | In the evening, Wei Lang, the Grand Defending Overseer, Hsü Kuan, a Censor-in-Chief,40 His Excellency Hu Chung, of the Regional Military Commission, Regional Commander Kou Ch’ien, and Local Commander [Ts’anchiang] Ts’ui Sheng, held a conference and, in view of the lamentable circumstances of our drifting toward death and regaining life, ordered Centurion Liu Yüan, the Station Master, to console us with a whole pig, four jugs of yellow wine, one peck of paddy, and twenty pecks of millet. I divided them among the secondary officials and soldiers to be eaten and drunk. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 十七日 | ||
| + | |||
| + | 在广宁驿。是日晴。使臣与书状、质正俱到臣所寓，良久话别。夕，镇守太监韦朗、都御史徐鑵、都司大人胡忠、总兵官缑谦、参将崔胜同议，以臣等漂死复生，情可矜怜，令驿官、百户柳源将全猪一头、黄酒四盆、稻米一斗、粟米二斗来慰臣，分诸陪吏、军人等，以饮食之。 | ||
2020년 12월 12일 (토) 01:15 기준 최신판
在廣寧驛。是日晴。 使臣與書狀，質正。俱到臣所寓。良久話別。夕。鎭守太監韋朗，都御史徐鑵，都司大人胡忠，總兵官緱謙，參將崔勝同議。以臣等漂死復生。情可矜憐。令驛官百戶柳源將全猪一頭，黃酒四盆，稻米一斗，粟米二斛來慰。臣分諸陪吏軍人等。以飮食之。
광녕역에 머물렀습니다.
이 날은 맑았습니다.
사신이 서장관, 질정관과 함께 신의 처소에 와서 한참 동안 이야기하다가 헤어졌습니다.
저녁에 진수태감 위낭(韋朗), 도어사(都御史) 서관(徐韓), 도사대인(都司大人) 호충(胡忠), 총병관 구겸(緱謙), 참장(參將) 최승(崔勝)이 함께 의논해서 신 등이 표류해서 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아났으니 그 정상이 딱하다는 이유로 역관인 백호(百戶) 유원(柳源)을 시켜서 통돼지 1마리, 황주(黃酒) 4동이, 쌀 1되, 좁쌀 2곡(斜)을 가져와 위로하였으므로, 배리와 군인들에게 나누어 먹게 하였습니다.
17th Day. At Kuang-ning Station. This day was fair.
The Envoy came with the First Secretary and the Controller of Standards to the place where I was lodged, talked a good long time, and left. In the evening, Wei Lang, the Grand Defending Overseer, Hsü Kuan, a Censor-in-Chief,40 His Excellency Hu Chung, of the Regional Military Commission, Regional Commander Kou Ch’ien, and Local Commander [Ts’anchiang] Ts’ui Sheng, held a conference and, in view of the lamentable circumstances of our drifting toward death and regaining life, ordered Centurion Liu Yüan, the Station Master, to console us with a whole pig, four jugs of yellow wine, one peck of paddy, and twenty pecks of millet. I divided them among the secondary officials and soldiers to be eaten and drunk.
十七日
在广宁驿。是日晴。使臣与书状、质正俱到臣所寓，良久话别。夕，镇守太监韦朗、都御史徐鑵、都司大人胡忠、总兵官缑谦、参将崔胜同议，以臣等漂死复生，情可矜怜，令驿官、百户柳源将全猪一头、黄酒四盆、稻米一斗、粟米二斗来慰臣，分诸陪吏、军人等，以饮食之。
