"2월 1일"의 두 판 사이의 차이
| (같은 사용자의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | + | 過慈溪縣。是日雨。經新淸橋，進士鄕。至宋石將軍廟。廟大如官府。立旌表之門。自府城至此十餘里間。江之兩岸。巿肆舸艦。坌集如雲。過此後松篁橙橘。夾岸成林。又過茶亭，景安鋪，繼錦鄕，兪氏貞節門。至西鎭橋。橋高大。所過又有二大橋。至西壩廳。壩之兩岸。築堤以石。斷流爲堰。使與外江不得相通。兩傍設機械。以竹綯爲纜。輓舟而過。至西璵鄕之新堰。堰舊爲刹子港顏公堰。後塞港廢堰爲田。導水東匯。至于廣利橋之南。置此壩。外捍江湖。輓濟官船。謂之新堰。槩與西壩同。至此又輓舟而過。過新橋，開禧橋，姚平處士之墓。至慈溪縣。棹入其中。有經元門，鍾英門，都堂里門，都憲橋，進士門，德星橋，寶峯門。至臨淸亭前。少停舟。夜又泝江而北。至雞報泊于岸待曙。而問其江。則乃姚江也。江邊有驛。乃車廏驛也。驛丞乃秦高也。 | |
| + | |||
| + | ---- | ||
자계현(慈溪縣)을 지났습니다. | 자계현(慈溪縣)을 지났습니다. | ||
| 5번째 줄: | 7번째 줄: | ||
이 날은 비가 내렸습니다. | 이 날은 비가 내렸습니다. | ||
| − | 신청교(新淸橋)와 진사향(進士鄕)을 지나서 송(宋)나라 석장군(石將軍)의 | + | 신청교(新淸橋)와 진사향(進士鄕)을 지나서 송(宋)나라 석장군(石將軍)의 사당에 이르렀습니다. |
| − | 사당의 크기는 관부(官府)처럼 컸고, 정표(佐表) | + | 사당의 크기는 관부(官府)처럼 컸고, 정표(佐表)하는 문이 세워져 있었습니다. |
부성(府城)에서 이곳까지 10여 리 사이에 강의 양쪽 언덕에는 상점과 큰 배가 구름처럼 모여 있었습니다. | 부성(府城)에서 이곳까지 10여 리 사이에 강의 양쪽 언덕에는 상점과 큰 배가 구름처럼 모여 있었습니다. | ||
| 17번째 줄: | 19번째 줄: | ||
또 두개의 큰 다리를 지나갔습니다. | 또 두개의 큰 다리를 지나갔습니다. | ||
| − | 서파청(西鬪廳)에 이르니, 방죽의 양쪽 언덕은 돌로 제방을 쌓아, 물을 가로막아 보[堰]를 만들어 바깥 강과는 서로 통하지 못하게 하고, 양쪽 옆에 기계(機械)를 설치하고 대로 만든 새끼로 밧줄을 만들어 배를 당겨서 지나가게 하였습니다. | + | 서파청(西鬪廳)에 이르니, '''방죽의 양쪽 언덕은 돌로 제방을 쌓아, 물을 가로막아 보[堰]를 만들어 바깥 강과는 서로 통하지 못하게 하고, 양쪽 옆에 기계(機械)를 설치하고 대로 만든 새끼로 밧줄을 만들어 배를 당겨서 지나가게 하였습니다.''' |
서여향(西嶼鄕)의 신언(新堰)에 이르니, 신언은 옛날 찰자항(刹子港)과 안공언(顔公堰)으로서 후에 찰자항을 막고 안공언을 없애어 전지(田地)를 만들고 물을 끌어 동쪽으로 합류시켜 광리교(廣利橋)의 남쪽에 이르게 하였습니다. | 서여향(西嶼鄕)의 신언(新堰)에 이르니, 신언은 옛날 찰자항(刹子港)과 안공언(顔公堰)으로서 후에 찰자항을 막고 안공언을 없애어 전지(田地)를 만들고 물을 끌어 동쪽으로 합류시켜 광리교(廣利橋)의 남쪽에 이르게 하였습니다. | ||
| − | 이 방죽을 설치하여 밖으로 강호(江湖)를 막고 관선(官船)을 당겨 건너게 하고 이를 '''신언'''이라 불렀는데, 대개 | + | 이 방죽을 설치하여 밖으로 강호(江湖)를 막고 관선(官船)을 당겨 건너게 하고 이를 '''신언'''이라 불렀는데, 대개 서파와 같았습니다. |
이곳에 이르러 또 배를 당겨 지나야 하였습니다. | 이곳에 이르러 또 배를 당겨 지나야 하였습니다. | ||
| − | 신교(新橋), 개희교(開禧橋) | + | 신교(新橋), 개희교(開禧橋), 요평(姚平) 처사(處士)의 무덤을 지나서 자계현(慈溪縣)에 이르렀습니다. |
| − | 노를 저어 그 안으로 들어가니 경원문(經元門), 종영문(鍾英門), 도당리문(都堂里門), 도헌교(都憲橋) | + | 노를 저어 그 안으로 들어가니 경원문(經元門), 종영문(鍾英門), 도당리문(都堂里門), 도헌교(都憲橋), 진사문(進士門), 덕성교(德星橋), 보봉문(寶峯門)이 있었고, 임청정(臨淸亭) 앞에 이르러 배를 잠시 멈추었습니다. |
밤에 또 강을 거슬러 북쪽으로 가서 닭이 울 무렵 언덕에 정박하고 날이 새기를 기다렸습니다. | 밤에 또 강을 거슬러 북쪽으로 가서 닭이 울 무렵 언덕에 정박하고 날이 새기를 기다렸습니다. | ||
| − | 그 강 이름을 물으니 바로 요강(姚江) | + | 그 강 이름을 물으니 바로 요강(姚江) 이었습니다. 강가에 역(驛)이 있으니 거구역(車廢驛)이고, 역승(驛丞)은 진고(秦高)였습니다. |
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 1st Day, Second Month. Passing Tz'u-ch'i County. This day it rained. | ||
| + | |||
| + | We passed [two places) and came to the Shrine of General Shih of the Sung Dynasty.51 The shrine was as big as a public office and had a gate with banners. From the wall of the prefecture to that place was over ten li. In that distance, on both banks of the river, markets and warships were gathered like clouds. After we had passed there, pines, bamboos, and citrus and orange trees lined the banks in groves. | ||
| + | |||
| + | [We went on to Ch'e-chiu Station.] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 二月初一日 | ||
| + | |||
| + | 过慈溪县。是日雨。经新清桥、进士乡，至宋石将军庙。庙大如官府，立旌表之门。自府城至此十余里间，江之两岸，市肆、舸舰坌集如云。过此后，松篁橙桔夹岸成林。又过茶亭、景安铺、继锦乡、俞氏贞节门，至西镇桥，桥高大。所过又有二大桥，至西坝厅。坝之两岸筑堤，以石断流为堰，使与外江不得相通，两旁设机械，以竹为缆，挽舟而过。至西玙乡之新堰，堰旧为刹子港颜公堰，后塞，港废，堰为田。导水东汇至于广利桥之南。置此坝，外捍江湖，挽济官船，谓之新堰，概与西坝同。至此，又挽舟而过，过新桥、开禧桥、姚平处土之墓，至慈溪县。棹入其中，有经元门、钟英门、都堂里门、都宪桥、进士门、德星桥、宝峰门，至临清亭前少停舟。夜，又溯江而北，至鸡报，泊于岸待曙。而问其江，则乃姚江也。江边有驿，乃车厩驿也。驿丞乃秦高也。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
*기후 | *기후 | ||
| 43번째 줄: | 67번째 줄: | ||
*언어(어원) | *언어(어원) | ||
*시간 | *시간 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2020년 12월 13일 (일) 11:13 기준 최신판
過慈溪縣。是日雨。經新淸橋，進士鄕。至宋石將軍廟。廟大如官府。立旌表之門。自府城至此十餘里間。江之兩岸。巿肆舸艦。坌集如雲。過此後松篁橙橘。夾岸成林。又過茶亭，景安鋪，繼錦鄕，兪氏貞節門。至西鎭橋。橋高大。所過又有二大橋。至西壩廳。壩之兩岸。築堤以石。斷流爲堰。使與外江不得相通。兩傍設機械。以竹綯爲纜。輓舟而過。至西璵鄕之新堰。堰舊爲刹子港顏公堰。後塞港廢堰爲田。導水東匯。至于廣利橋之南。置此壩。外捍江湖。輓濟官船。謂之新堰。槩與西壩同。至此又輓舟而過。過新橋，開禧橋，姚平處士之墓。至慈溪縣。棹入其中。有經元門，鍾英門，都堂里門，都憲橋，進士門，德星橋，寶峯門。至臨淸亭前。少停舟。夜又泝江而北。至雞報泊于岸待曙。而問其江。則乃姚江也。江邊有驛。乃車廏驛也。驛丞乃秦高也。
자계현(慈溪縣)을 지났습니다.
이 날은 비가 내렸습니다.
신청교(新淸橋)와 진사향(進士鄕)을 지나서 송(宋)나라 석장군(石將軍)의 사당에 이르렀습니다.
사당의 크기는 관부(官府)처럼 컸고, 정표(佐表)하는 문이 세워져 있었습니다.
부성(府城)에서 이곳까지 10여 리 사이에 강의 양쪽 언덕에는 상점과 큰 배가 구름처럼 모여 있었습니다.
이곳을 지난 뒤에는 소나무, 대나무, 등자나무, 귤나무가 언덕 좌우에 숲을 이루고 있었습니다.
또 다정(茶亭), 경안포(景安鋪), 계금향(繼錦鄕), 유씨정절문(兪氏貞節門)을 지나서 서진교(西鎭橋)에 이르니 다리가 높고 컸습니다.
또 두개의 큰 다리를 지나갔습니다.
서파청(西鬪廳)에 이르니, 방죽의 양쪽 언덕은 돌로 제방을 쌓아, 물을 가로막아 보[堰]를 만들어 바깥 강과는 서로 통하지 못하게 하고, 양쪽 옆에 기계(機械)를 설치하고 대로 만든 새끼로 밧줄을 만들어 배를 당겨서 지나가게 하였습니다.
서여향(西嶼鄕)의 신언(新堰)에 이르니, 신언은 옛날 찰자항(刹子港)과 안공언(顔公堰)으로서 후에 찰자항을 막고 안공언을 없애어 전지(田地)를 만들고 물을 끌어 동쪽으로 합류시켜 광리교(廣利橋)의 남쪽에 이르게 하였습니다.
이 방죽을 설치하여 밖으로 강호(江湖)를 막고 관선(官船)을 당겨 건너게 하고 이를 신언이라 불렀는데, 대개 서파와 같았습니다.
이곳에 이르러 또 배를 당겨 지나야 하였습니다.
신교(新橋), 개희교(開禧橋), 요평(姚平) 처사(處士)의 무덤을 지나서 자계현(慈溪縣)에 이르렀습니다.
노를 저어 그 안으로 들어가니 경원문(經元門), 종영문(鍾英門), 도당리문(都堂里門), 도헌교(都憲橋), 진사문(進士門), 덕성교(德星橋), 보봉문(寶峯門)이 있었고, 임청정(臨淸亭) 앞에 이르러 배를 잠시 멈추었습니다.
밤에 또 강을 거슬러 북쪽으로 가서 닭이 울 무렵 언덕에 정박하고 날이 새기를 기다렸습니다.
그 강 이름을 물으니 바로 요강(姚江) 이었습니다. 강가에 역(驛)이 있으니 거구역(車廢驛)이고, 역승(驛丞)은 진고(秦高)였습니다.
1st Day, Second Month. Passing Tz'u-ch'i County. This day it rained.
We passed [two places) and came to the Shrine of General Shih of the Sung Dynasty.51 The shrine was as big as a public office and had a gate with banners. From the wall of the prefecture to that place was over ten li. In that distance, on both banks of the river, markets and warships were gathered like clouds. After we had passed there, pines, bamboos, and citrus and orange trees lined the banks in groves.
[We went on to Ch'e-chiu Station.]
二月初一日
过慈溪县。是日雨。经新清桥、进士乡，至宋石将军庙。庙大如官府，立旌表之门。自府城至此十余里间，江之两岸，市肆、舸舰坌集如云。过此后，松篁橙桔夹岸成林。又过茶亭、景安铺、继锦乡、俞氏贞节门，至西镇桥，桥高大。所过又有二大桥，至西坝厅。坝之两岸筑堤，以石断流为堰，使与外江不得相通，两旁设机械，以竹为缆，挽舟而过。至西玙乡之新堰，堰旧为刹子港颜公堰，后塞，港废，堰为田。导水东汇至于广利桥之南。置此坝，外捍江湖，挽济官船，谓之新堰，概与西坝同。至此，又挽舟而过，过新桥、开禧桥、姚平处土之墓，至慈溪县。棹入其中，有经元门、钟英门、都堂里门、都宪桥、进士门、德星桥、宝峰门，至临清亭前少停舟。夜，又溯江而北，至鸡报，泊于岸待曙。而问其江，则乃姚江也。江边有驿，乃车厩驿也。驿丞乃秦高也。
- 기후
- 지명
- 토목
- 역사
- 지리
- 건축물
- 식물
- 기술
- 언어(어원)
- 시간
