"5월 28일"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: 二十八日,大雨,吳鑒又來,曰:“今日治任將行,天雨雨奈何?”臣曰:“以我式端之心,難過一刻之留,憂此兩者,我一人而已,今年大旱,自二月不雨...) |
|||
| (같은 사용자의 중간 판 5개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | + | 大雨。吳壐又來曰。今日治任將行。天雨雨奈何。臣曰。以我式遄之心。難過一刻之留。憂此雨者。我一人而已。今年大旱。自二月不雨。以至于今。幸而得雨。則其喜之者。人與萬物也。天實爲之。謂之何哉。壐曰。正是正是。<span style="color:#0f0">○</span>遼東。卽舊我高句麗之都。爲唐高宗所滅。割屬中原。五代時爲渤澥太氏所有。後又爲遼金，胡元所倂。城中有都司察院，布政司，大僕分司，閱馬司。又有左右中前後衛。自城西昇平橋。以至肅淸，迎恩，澄淸，揚武，威振，四路等門。及進士門八座。以至高麗。市間民居。可謂繁夥。揆之江南。可與嘉興府相頡頑矣。但嘉興城外。市闠相接。遼東城外。鷄鳴狗吠。不得相聞。海子路傍。塚土纍纍耳。城東又別築東寧衛城。首山，千山，木場，駱駝，太子，杏花諸山。環拱于城之西南東。其北則平曠無垠之野。 | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
큰비가 내렸습니다. | 큰비가 내렸습니다. | ||
| 7번째 줄: | 12번째 줄: | ||
“오늘은 행장을 차려 떠나려 했는데 하늘이 비를 내리시니 어찌하겠습니까?”라고 하였습니다. | “오늘은 행장을 차려 떠나려 했는데 하늘이 비를 내리시니 어찌하겠습니까?”라고 하였습니다. | ||
| − | 신이 말하기를, “나의 조급한 마음으로는 한 순간도 머물기 어려워 이 비를 근심하는 사람은 나 한 사람뿐입니다. 올해에는 크게 가물어 2월부터 비가 내리지 않다가 오늘에야 다행히 비가 내리니 사람과 만물이 모두 기뻐합니다. 실로 하늘이 하신 일인데 무엇이라고 하겠습니까?”라고 하였습니다. | + | 신이 말하기를, “나의 조급한 마음으로는 한 순간도 머물기 어려워 이 비를 근심하는 사람은 나 한 사람뿐입니다. <span style="color:red">올해에는 크게 가물어 2월부터 비가 내리지 않다가 오늘에야 다행히 비가 내리니 사람과 만물이 모두 기뻐합니다. 실로 하늘이 하신 일인데 무엇이라고 하겠습니까?</span>”라고 하였습니다. |
“옳습니다! 옳습니다!" | “옳습니다! 옳습니다!" | ||
| − | + | <span style="color:#0f0">'''요동은 곧 옛날 우리 고구려의 도읍이었는데<ref>[http://www.koreahiti.com/news/articleView.html?idxno=2361 여호규 교수, ‘고구려, 광개토왕 때도 요동 벗어나지 못했다’, 코리아 히스토리 타임즈2017.10.27]</ref><ref>[http://www.dongponews.net/news/articleView.html?idxno=31392 [역사산책] 고구려와 한나라의 요동 전쟁, 동포뉴스, 2016.04.21]</ref><ref>[http://m.greatcorea.kr/626 고구리의 요동·요서는 어디인가? (4부), 고구려역사저널, 2015.10.10]</ref><ref>[http://www.minplus.or.kr/news/articleView.html?idxno=5160 태조대왕의 요동진격 이야기, 민플러스, 2018.05.24]</ref> 당고종(唐高宗)에게 멸망을 당하여 중원에 예속되었습니다.<ref>[http://db.history.go.kr/item/compareViewer.do;jsessionid=D57A6395A2FD089CAFB470468CCCAC9D?levelId=sg_022r_0020_0410 삼국사기 > 髙句麗本紀 第十 > 보장왕(寶藏王) > 당 고종이 고구려를 공격하기 위한 준비를 하다, 한국사데이터베이스]</ref> 오대(五代) 시대에 발해(渤碑) 대씨(大氏)의 차지가 되었으나 후에 또 요(遼)나라 금(金)나라 원(元)나라에게 병탄되었습니다.'''</span> | |
| − | |||
| − | 오대(五代) 시대에 발해(渤碑) 대씨(大氏)의 차지가 되었으나 후에 또 요(遼)나라 금(金)나라 원(元)나라에게 병탄되었습니다. | ||
성안에 도사(都司)·찰원(察院)·포정사(布政司)·태복분사(太僕分司)·열마사(馬司)가 있고, 또 좌위(左衛)·우위(右衛)·중위(中衛)·전위(前衛)·후위(後衛)가 있었습니다. | 성안에 도사(都司)·찰원(察院)·포정사(布政司)·태복분사(太僕分司)·열마사(馬司)가 있고, 또 좌위(左衛)·우위(右衛)·중위(中衛)·전위(前衛)·후위(後衛)가 있었습니다. | ||
| 19번째 줄: | 22번째 줄: | ||
성 서쪽의 승평교(昇平橋)에서 숙청문(肅淸門)·영은문(迎恩門)·징청문(澄淸門)·양무문(揚武門)·위진문(威振門)·사로문(四路門) 및 진사문(進士門) 등 팔좌(八座)로부터 고려시(高麗市) 사이에 민가는 번창하다고 할 만하니, 강남으로 가늠한다면 가흥부(嘉興府)와 서로 겨룰 만하였습니다. | 성 서쪽의 승평교(昇平橋)에서 숙청문(肅淸門)·영은문(迎恩門)·징청문(澄淸門)·양무문(揚武門)·위진문(威振門)·사로문(四路門) 및 진사문(進士門) 등 팔좌(八座)로부터 고려시(高麗市) 사이에 민가는 번창하다고 할 만하니, 강남으로 가늠한다면 가흥부(嘉興府)와 서로 겨룰 만하였습니다. | ||
| − | 다만 가흥은 성 밖에까지 시가(市街)가 잇닿아 있었는데 요동의 성 밖은 닭 | + | 다만 가흥은 성 밖에까지 시가(市街)가 잇닿아 있었는데 요동의 성 밖은 '''닭 울음소리'''와 '''개 짖는 소리'''가 서로 들리지 않았으며 해자(垓子) 길 가에는 흙먼지만이 가득할 뿐이었습니다. |
| + | |||
| + | 성 동쪽에는 또 동녕위성(東寧衛城)을 별도로 쌓았는데 수산(首山) · 천산(千山)·목장산(木場山)·낙타산(協駝山)·태자산(太子山)·행화산(杏花山) 등 여러 산들이 성 서쪽 남쪽 · 동쪽으로 빙둘러 있었으며, 그 북쪽은 '''평평하고 툭 트여서 끝이 없는 벌판'''이었습니다. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| − | |||
28th Day. Heavy rain. | 28th Day. Heavy rain. | ||
| 28번째 줄: | 35번째 줄: | ||
I said, “It is hard for me, impatient as I am, to delay a moment. I alone am distressed by the rain. There has been a severe drought this year; it has not rained since the Second Month. Now that we are fortunate enough to get rain, men and all things are happy. If Heaven truly has done it, what can I say?” | I said, “It is hard for me, impatient as I am, to delay a moment. I alone am distressed by the rain. There has been a severe drought this year; it has not rained since the Second Month. Now that we are fortunate enough to get rain, men and all things are happy. If Heaven truly has done it, what can I say?” | ||
Wu Hsi said, “True, true.” | Wu Hsi said, “True, true.” | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | XXX Liao-tung was the capital of our old Koguryo. It was taken and attached to China by T’ang Kao Tsung [r. 650-683]. Originally in the Five Dynasties period, it was held by the overlords of Po-hsieh. Later it was absorbed by Liao, Chin, and Barbarian Yuan. | |
| − | + | ||
| − | + | Inside the wall are the Regional Military Commission, the Office of Surveillance [Ch’a-yüan], the Provincial Administration Office, the Local Office of the Imperial Stud, and the Inspectorate of Horses. There are also Left, Right, Center, Forward, and Rear garrisons. From Sheng-p'ing Bridge west of the wall to Su-ch’ing, Ying-en, Ch’eng-ch'ing, Yang-wu, Wei-chen, and Ssu-lu gates; and between Chin-shih-men-pa-tso and Koreatown, the houses can be called dense. By standards south of the Yangtze, [the city] can be pitted against Chia-hsing Prefecture. But outside the wall of Chia-hsing Prefecture, villages stretch one after another; outside the wall of Liao-tung, neither the crowing of cocks nor the barking of dogs is to be heard. Along the Hai-tzu Road, there is nothing but great altars stretching like beads on a string. The wall of Tung-ning Garrison is built separately east of the city. Mt. Shou, Mt. Ch’ien; Mu-ch’ang, Lo-to, T'ai-tzu, and Hsing-hua mountains circle the city to the east, south, and west. To the north is a flat, endless plain. XXX | |
| − | + | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 二十八日 | ||
| + | |||
| + | 大雨。吴玺又来曰：“今日治任将行，天雨雨奈何？”臣曰：“以我忒遄之心，难过一刻之留。忧此雨者，我一人而已。今年大旱，自二月不雨，以至于今，幸而得雨，则其喜之者人与万物也。天实为之，谓之何哉？”玺曰：“正是，正是！”辽东即旧我高句丽之都，为唐高宗所灭，割属中原。五代时为渤澥太氏所有。后又为辽、金、胡、元所并。城中有都司、察院、布政司、太仆分司、阅马司，又有左、右、中、前、后卫。自城西升平桥以至肃清、迎恩、澄清、扬武、威振四路等门，及进士门八座，以至高丽市间民居，可谓繁伙。揆之江南，可与嘉兴府相颉颃矣。但嘉兴城外市阑相接，辽东城外鸡鸣狗吠不得相闻，海子路旁冢土累累耳。城东又别筑东宁卫城。首山、千山、木场、骆驼、太子、杏花诸山，环拱于城之西、南、东。其北则平旷无垠之野。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
2020년 12월 12일 (토) 01:30 기준 최신판
大雨。吳壐又來曰。今日治任將行。天雨雨奈何。臣曰。以我式遄之心。難過一刻之留。憂此雨者。我一人而已。今年大旱。自二月不雨。以至于今。幸而得雨。則其喜之者。人與萬物也。天實爲之。謂之何哉。壐曰。正是正是。○遼東。卽舊我高句麗之都。爲唐高宗所滅。割屬中原。五代時爲渤澥太氏所有。後又爲遼金，胡元所倂。城中有都司察院，布政司，大僕分司，閱馬司。又有左右中前後衛。自城西昇平橋。以至肅淸，迎恩，澄淸，揚武，威振，四路等門。及進士門八座。以至高麗。市間民居。可謂繁夥。揆之江南。可與嘉興府相頡頑矣。但嘉興城外。市闠相接。遼東城外。鷄鳴狗吠。不得相聞。海子路傍。塚土纍纍耳。城東又別築東寧衛城。首山，千山，木場，駱駝，太子，杏花諸山。環拱于城之西南東。其北則平曠無垠之野。
큰비가 내렸습니다.
오새가 또 와서 말하기를,
“오늘은 행장을 차려 떠나려 했는데 하늘이 비를 내리시니 어찌하겠습니까?”라고 하였습니다.
신이 말하기를, “나의 조급한 마음으로는 한 순간도 머물기 어려워 이 비를 근심하는 사람은 나 한 사람뿐입니다. 올해에는 크게 가물어 2월부터 비가 내리지 않다가 오늘에야 다행히 비가 내리니 사람과 만물이 모두 기뻐합니다. 실로 하늘이 하신 일인데 무엇이라고 하겠습니까?”라고 하였습니다.
“옳습니다! 옳습니다!"
요동은 곧 옛날 우리 고구려의 도읍이었는데[1][2][3][4] 당고종(唐高宗)에게 멸망을 당하여 중원에 예속되었습니다.[5] 오대(五代) 시대에 발해(渤碑) 대씨(大氏)의 차지가 되었으나 후에 또 요(遼)나라 금(金)나라 원(元)나라에게 병탄되었습니다.
성안에 도사(都司)·찰원(察院)·포정사(布政司)·태복분사(太僕分司)·열마사(馬司)가 있고, 또 좌위(左衛)·우위(右衛)·중위(中衛)·전위(前衛)·후위(後衛)가 있었습니다.
성 서쪽의 승평교(昇平橋)에서 숙청문(肅淸門)·영은문(迎恩門)·징청문(澄淸門)·양무문(揚武門)·위진문(威振門)·사로문(四路門) 및 진사문(進士門) 등 팔좌(八座)로부터 고려시(高麗市) 사이에 민가는 번창하다고 할 만하니, 강남으로 가늠한다면 가흥부(嘉興府)와 서로 겨룰 만하였습니다.
다만 가흥은 성 밖에까지 시가(市街)가 잇닿아 있었는데 요동의 성 밖은 닭 울음소리와 개 짖는 소리가 서로 들리지 않았으며 해자(垓子) 길 가에는 흙먼지만이 가득할 뿐이었습니다.
성 동쪽에는 또 동녕위성(東寧衛城)을 별도로 쌓았는데 수산(首山) · 천산(千山)·목장산(木場山)·낙타산(協駝山)·태자산(太子山)·행화산(杏花山) 등 여러 산들이 성 서쪽 남쪽 · 동쪽으로 빙둘러 있었으며, 그 북쪽은 평평하고 툭 트여서 끝이 없는 벌판이었습니다.
28th Day. Heavy rain.
Wu Hsi came again and said, “Today we were to pack the baggage and start, but it is raining hard; what shall we do?” I said, “It is hard for me, impatient as I am, to delay a moment. I alone am distressed by the rain. There has been a severe drought this year; it has not rained since the Second Month. Now that we are fortunate enough to get rain, men and all things are happy. If Heaven truly has done it, what can I say?” Wu Hsi said, “True, true.”
XXX Liao-tung was the capital of our old Koguryo. It was taken and attached to China by T’ang Kao Tsung [r. 650-683]. Originally in the Five Dynasties period, it was held by the overlords of Po-hsieh. Later it was absorbed by Liao, Chin, and Barbarian Yuan.
Inside the wall are the Regional Military Commission, the Office of Surveillance [Ch’a-yüan], the Provincial Administration Office, the Local Office of the Imperial Stud, and the Inspectorate of Horses. There are also Left, Right, Center, Forward, and Rear garrisons. From Sheng-p'ing Bridge west of the wall to Su-ch’ing, Ying-en, Ch’eng-ch'ing, Yang-wu, Wei-chen, and Ssu-lu gates; and between Chin-shih-men-pa-tso and Koreatown, the houses can be called dense. By standards south of the Yangtze, [the city] can be pitted against Chia-hsing Prefecture. But outside the wall of Chia-hsing Prefecture, villages stretch one after another; outside the wall of Liao-tung, neither the crowing of cocks nor the barking of dogs is to be heard. Along the Hai-tzu Road, there is nothing but great altars stretching like beads on a string. The wall of Tung-ning Garrison is built separately east of the city. Mt. Shou, Mt. Ch’ien; Mu-ch’ang, Lo-to, T'ai-tzu, and Hsing-hua mountains circle the city to the east, south, and west. To the north is a flat, endless plain. XXX
二十八日
大雨。吴玺又来曰：“今日治任将行，天雨雨奈何？”臣曰：“以我忒遄之心，难过一刻之留。忧此雨者，我一人而已。今年大旱，自二月不雨，以至于今，幸而得雨，则其喜之者人与万物也。天实为之，谓之何哉？”玺曰：“正是，正是！”辽东即旧我高句丽之都，为唐高宗所灭，割属中原。五代时为渤澥太氏所有。后又为辽、金、胡、元所并。城中有都司、察院、布政司、太仆分司、阅马司，又有左、右、中、前、后卫。自城西升平桥以至肃清、迎恩、澄清、扬武、威振四路等门，及进士门八座，以至高丽市间民居，可谓繁伙。揆之江南，可与嘉兴府相颉颃矣。但嘉兴城外市阑相接，辽东城外鸡鸣狗吠不得相闻，海子路旁冢土累累耳。城东又别筑东宁卫城。首山、千山、木场、骆驼、太子、杏花诸山，环拱于城之西、南、东。其北则平旷无垠之野。
