"2월 6일"의 두 판 사이의 차이
| (같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | + | 到杭州。是日陰。西興驛之西北。平衍廣闊。卽錢塘江水。潮壯則爲湖。潮退則爲陸。杭州人。每於八月十八日。潮大至觸浪。觀潮之處也。臣等自驛前舍舟登岸。乘車而行。可十餘里至浙江。復乘船而渡。江流曲折傍山。又有反濤之勢。故謂之浙江。浙一作淛。江闊可八九里。江長西南。直抵福建路。東北通海。華信所築捍潮之塘。自團魚嘴至范村。約三十里。又至富陽縣。共六十餘里。石築尙完固如新。故又謂江爲錢塘江也。臣至其塘。復緣岸步行。則西望六和塔臨江畔。行過延聖寺，浙江驛。至杭州城南門。重城疊門。門有三層樓。入其城。過文魁門，靈順宮，肅憲門，澄淸門，南察院，祐聖殿，土地廟，芝松坊鋪。至武林驛。自城門至此驛。約十餘里矣。翟勇伴臣等。因雨留一日外無留滯。或夜行遠涉千有餘里之地。鎭守太監張慶猶責勇以遲緩之罪。杖之。夕。驛丞楊秀祿。以饌物來惠。 | |
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
[http://www.mapnall.com/ko/%EC%A7%80%EB%8F%84-%ED%95%AD%EC%A0%80%EC%9A%B0-%EC%8B%9C_1133299.html 항주]<ref>[http://ko.lovechina.wikidok.net/wp-d/595def50325dc295222b014b/View]</ref><ref>[https://m.blog.naver.com/hayoonpa/221300586936]</ref><ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3Tzy2AvPXYE]</ref><ref>[https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%AD%E5%B7%9E/147639]</ref>에 도착하였습니다. | [http://www.mapnall.com/ko/%EC%A7%80%EB%8F%84-%ED%95%AD%EC%A0%80%EC%9A%B0-%EC%8B%9C_1133299.html 항주]<ref>[http://ko.lovechina.wikidok.net/wp-d/595def50325dc295222b014b/View]</ref><ref>[https://m.blog.naver.com/hayoonpa/221300586936]</ref><ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3Tzy2AvPXYE]</ref><ref>[https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%AD%E5%B7%9E/147639]</ref>에 도착하였습니다. | ||
| 26번째 줄: | 29번째 줄: | ||
그러므로 또 강을 [http://www.siminsori.com/news/articleView.html?idxno=70635 전당강(錢塘江)]<ref>[http://yonseisinology.org/archives/5090 [중국 도읍지 이야기 33] 첸탕장대교와 마오이성, 연세대학교 중국연구원, 2019.05.01]</ref><ref>[http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gahuon&logNo=221248193824&parentCategoryNo=&categoryNo=122&viewDate=&isShowPopularPosts=false&from=postView 용비어천가 67장]</ref>이라고도 하였습니다. | 그러므로 또 강을 [http://www.siminsori.com/news/articleView.html?idxno=70635 전당강(錢塘江)]<ref>[http://yonseisinology.org/archives/5090 [중국 도읍지 이야기 33] 첸탕장대교와 마오이성, 연세대학교 중국연구원, 2019.05.01]</ref><ref>[http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gahuon&logNo=221248193824&parentCategoryNo=&categoryNo=122&viewDate=&isShowPopularPosts=false&from=postView 용비어천가 67장]</ref>이라고도 하였습니다. | ||
| − | 신은 그 제방에 이르러 다시 언덕을 따라 걸어가니 서쪽으로 강가에 세워진 [http://yonseisinology.org/archives/5173 육화탑(六和塔)] | + | 신은 그 제방에 이르러 다시 언덕을 따라 걸어가니 서쪽으로 강가에 세워진 [http://yonseisinology.org/archives/5173 육화탑(六和塔)]<ref>[http://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000303786#cb 육화는 왜 전당강에 돌을 던졌을까, 오마이뉴스, 2006.01.10]</ref>이 보였습니다. |
걸어서 연성사(延聖寺)와 절강역(浙江驛)을 지나 항주성의 남문에 이르니 겹성에다 이중문이었고 문에는 3층의 누각이 있었습니다. 그 성에 들어가 문괴문(文魁門)·영순궁(靈順宮)·숙헌문(肅憲門)·징청문(澄淸門)·남찰원(南察院) ·우성전(佑聖殿)·토지묘(土地廟)·지송방포(芝松坊鋪)를 지나서 무림역(武林驛)에 이르렀습니다. | 걸어서 연성사(延聖寺)와 절강역(浙江驛)을 지나 항주성의 남문에 이르니 겹성에다 이중문이었고 문에는 3층의 누각이 있었습니다. 그 성에 들어가 문괴문(文魁門)·영순궁(靈順宮)·숙헌문(肅憲門)·징청문(澄淸門)·남찰원(南察院) ·우성전(佑聖殿)·토지묘(土地廟)·지송방포(芝松坊鋪)를 지나서 무림역(武林驛)에 이르렀습니다. | ||
| 35번째 줄: | 38번째 줄: | ||
저녁에 역승(驛丞) 양수록(楊秀祿)이 찬거리를 가져다주었습니다. | 저녁에 역승(驛丞) 양수록(楊秀祿)이 찬거리를 가져다주었습니다. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
6th Day. Arrival at Hang-chou. This day was cloudy. | 6th Day. Arrival at Hang-chou. This day was cloudy. | ||
| − | Northwest of Hsi-hsiang Station was a broad, level plain, which was the Ch’ien-t’ang River. In flood tides it is a lake, but when the tide ebbs, it is land. On the 18th Day of every Eighth Month there is a big tide with great waves, and the people of Hang-chou watch the bore. | + | Northwest of Hsi-hsiang Station was a broad, level plain, which was the Ch’ien-t’ang River. In flood tides it is a lake, but when the tide ebbs, it is land. On the 18th Day of every Eighth Month there is a big tide with great waves, and the people of Hang-chou watch the bore. |
We left the boats in front of the station, went ashore, got into carriages, and went on. In about ten li we came to the Che River. We got into boats again and crossed. | We left the boats in front of the station, went ashore, got into carriages, and went on. In about ten li we came to the Che River. We got into boats again and crossed. | ||
| − | The river twists and turns, and the mountains on the side also have the effect of deflecting its waves; that is why it is called Che-chiang, Twisting River ... The width of the river is about eight or nine li. In length, it extends from Fuchien-lu in the southwest and enters the sea in the northeast. The wall built by Hua Hsin to hold off the tide extends from T'uan-yü-tsui to Fan Village, approximately thirty li, and then goes to Fu-yang County, making a total of over sixty li. Of stone construction, it is still as good as new. For that reason, the river is also called the Coin Wall (Ch’ien-tang) River. | + | The river twists and turns, and the mountains on the side also have the effect of deflecting its waves; that is why it is called Che-chiang, Twisting River ... The width of the river is about eight or nine li. In length, it extends from Fuchien-lu in the southwest and enters the sea in the northeast. The wall built by Hua Hsin to hold off the tide extends from T'uan-yü-tsui to Fan Village, approximately thirty li, and then goes to Fu-yang County, making a total of over sixty li. Of stone construction, it is still as good as new. For that reason, the river is also called the Coin Wall (Ch’ien-tang) River. |
| + | |||
I came to that wall, landed again, and continued on foot. In the west we saw Liu-ho Pagoda, overlooking the river bank. We went past Yen-sheng Temple and Che-chiang Station and came to the south gate of the wall of Hang-chou. The wall was double, the gate multiple, and the gate had a tower of three stories. We went inside the wall, passed Wen-k’uei Gate, Ling-shun-kung, Suhsien Gate, Ch'eng-ch'ing Gate, Nan-ch'a-yuan, Yu-sheng Hall, T’u-ti Shrine, and Chih-sung-fang Stop, and came to Wu-lin Station. It was approximately ten li from the gate of the wall to that station. | I came to that wall, landed again, and continued on foot. In the west we saw Liu-ho Pagoda, overlooking the river bank. We went past Yen-sheng Temple and Che-chiang Station and came to the south gate of the wall of Hang-chou. The wall was double, the gate multiple, and the gate had a tower of three stories. We went inside the wall, passed Wen-k’uei Gate, Ling-shun-kung, Suhsien Gate, Ch'eng-ch'ing Gate, Nan-ch'a-yuan, Yu-sheng Hall, T’u-ti Shrine, and Chih-sung-fang Stop, and came to Wu-lin Station. It was approximately ten li from the gate of the wall to that station. | ||
Chai Yung had accompanied us for a great distance, over one thousand li, in which, except a one-day stop because of rain, we had not delayed and had sometimes travelled at night. Nevertheless, the Grand Defending Overseer, Chang Ch’ing," charged Yung with being dilatory and had him flogged. | Chai Yung had accompanied us for a great distance, over one thousand li, in which, except a one-day stop because of rain, we had not delayed and had sometimes travelled at night. Nevertheless, the Grand Defending Overseer, Chang Ch’ing," charged Yung with being dilatory and had him flogged. | ||
In the evening, Yang Hsui-lu, the Station Master, came with food and paid his respects. | In the evening, Yang Hsui-lu, the Station Master, came with food and paid his respects. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 初六日 | ||
| + | |||
| + | 到杭州。是日阴。西兴驿之西北，平衍广阔，——即钱塘江水，潮壮则为湖，潮退则为陆。——杭州人每于八月十八日潮大至，触浪观潮之处也。臣等自驿前舍舟登岸，乘车而行可十余里至浙江，复乘船而渡。江流曲折傍山，又有反涛之势，故谓之浙江。浙一作淛。江阔可八九里，江长西南直抵福建路，东北通海。华信所筑捍潮之塘，自团鱼嘴至范村，约三十里，又至富阳县，共六十余里。石筑尚完固如新，故又谓江为钱塘江也。臣至其塘，复缘岸步行，则西望六和塔临江畔。行过延圣寺、浙江驿，至杭州城南门。重城迭门，门有三层楼。入其城，过文魁门、灵顺宫、肃宪门，澄清门、南察院、佑圣殿、土地庙、芝松坊铺至武林驿。自城门至此驿，约十余里矣。翟勇伴臣等因雨留一日外，无留滞，或夜行，远涉千有余里之地。镇守太监张庆犹责勇以迟缓之罪，杖之。夕，驿丞杨秀禄以馔物来惠。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
*기후 | *기후 | ||
| 56번째 줄: | 75번째 줄: | ||
*의전 | *의전 | ||
*인명 | *인명 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
* 중국 환관 <ref>[http://webbuild.knu.ac.kr/~china/CHR/chr2009/chr61pdf/CH61-02JeonSD.pdf 明朝 前期 宦官 勢力의 推移와 機能, 충북대, 全淳東]</ref> | * 중국 환관 <ref>[http://webbuild.knu.ac.kr/~china/CHR/chr2009/chr61pdf/CH61-02JeonSD.pdf 明朝 前期 宦官 勢力의 推移와 機能, 충북대, 全淳東]</ref> | ||
| − | * 중국 환관의 특징<ref>[https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dymg98&logNo=220757201868&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F 중국 환관의 특징 :: 환관의 역사 및 종류 그리고 사마천]</ref> | + | * 중국 환관의 특징 <ref>[https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dymg98&logNo=220757201868&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F 중국 환관의 특징 :: 환관의 역사 및 종류 그리고 사마천]</ref> |
| − | * 중국 환관<ref>[http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=201412161135081 거세된 남성… 환관, 그들을 위한 변명, 경향신문, 2014.12.16]</ref> | + | * 중국 환관 <ref>[http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=201412161135081 거세된 남성… 환관, 그들을 위한 변명, 경향신문, 2014.12.16]</ref> |
| − | * 중국 환관<ref>[https://www.mk.co.kr/news/world/view/2017/03/176621/ [중국부자열전-1] 비참한 최후를 맞이한 명나라 환관 갑부 ‘류근’, 매일경제, 2017.03.15]</ref> | + | * 중국 환관 <ref>[https://www.mk.co.kr/news/world/view/2017/03/176621/ [중국부자열전-1] 비참한 최후를 맞이한 명나라 환관 갑부 ‘류근’, 매일경제, 2017.03.15]</ref> |
| − | * 중국 환관 <ref>[http://newsteacher.chosun.com/site/data/html_dir/2018/07/05/2018070500036.html | + | * 중국 환관 <ref>[http://newsteacher.chosun.com/site/data/html_dir/2018/07/05/2018070500036.html 조공 무역 위해 대규모 항해… 아프리카 해안까지 갔죠, 조선일보, 2018.07.06]</ref> |
| − | |||
* 중국 환관 위충현 <ref>[http://www.jnuri.net/news/articleView.html?idxno=32289 ‘9900세’의 환관, 위충현魏忠賢, 제주누리, 2017.05.08]</ref> | * 중국 환관 위충현 <ref>[http://www.jnuri.net/news/articleView.html?idxno=32289 ‘9900세’의 환관, 위충현魏忠賢, 제주누리, 2017.05.08]</ref> | ||
| − | * 환관<ref>[http://contents.history.go.kr/front/km/print.do?levelId=km_023_0050_0040_0010&whereStr=]</ref> | + | * 환관 <ref>[http://contents.history.go.kr/front/km/print.do?levelId=km_023_0050_0040_0010&whereStr=]</ref> |
| − | * 환관<ref>[https://kornan.tistory.com/94 조선시대 왕 보다 장수한 '내시'의 삶]</ref> | + | * 환관 <ref>[https://kornan.tistory.com/94 조선시대 왕 보다 장수한 '내시'의 삶]</ref> |
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
2020년 12월 11일 (금) 12:59 기준 최신판
到杭州。是日陰。西興驛之西北。平衍廣闊。卽錢塘江水。潮壯則爲湖。潮退則爲陸。杭州人。每於八月十八日。潮大至觸浪。觀潮之處也。臣等自驛前舍舟登岸。乘車而行。可十餘里至浙江。復乘船而渡。江流曲折傍山。又有反濤之勢。故謂之浙江。浙一作淛。江闊可八九里。江長西南。直抵福建路。東北通海。華信所築捍潮之塘。自團魚嘴至范村。約三十里。又至富陽縣。共六十餘里。石築尙完固如新。故又謂江爲錢塘江也。臣至其塘。復緣岸步行。則西望六和塔臨江畔。行過延聖寺，浙江驛。至杭州城南門。重城疊門。門有三層樓。入其城。過文魁門，靈順宮，肅憲門，澄淸門，南察院，祐聖殿，土地廟，芝松坊鋪。至武林驛。自城門至此驛。約十餘里矣。翟勇伴臣等。因雨留一日外無留滯。或夜行遠涉千有餘里之地。鎭守太監張慶猶責勇以遲緩之罪。杖之。夕。驛丞楊秀祿。以饌物來惠。
이 날은 흐렸습니다.
서흥역의 서북방은 평탄하고 넓었는데 곧 전당(錢塘)이었습니다.
강물은 조수가 불어나면 호수가 되고 조수가 빠지면 육지가 되었습니다.
항주 사람들이 매년 8월 18일에 조수가 크게 밀려오면 파도에 맞부딪치기도 하며[5], 조수를 구경하던 곳이었습니다. [6][7]
신 등은 서흥역 앞에서 배를 버려두고 언덕에 올라 수레를 타고 10여 리를 가다가 절강(浙江)에 이르러서는 다시 배를 타고 건넜습니다.
강의 흐름이 산을 끼고 구불구불 굽이치고, 또 거꾸로 물결치는 형세도 있었습니다.
그러므로 이를 절강이라 부르는데 절(浙)은 또 절(制)이라 쓰기도 하였습니다.
강의 너비는 8-9리이고 길이는 서남쪽으로 복건로(福建路)에 이르고, 동북쪽은 바다로 통하였습니다.
조수를 막기 위해 화신(華信)이 쌓은 제방은 단어취(團魚嘴)로부터 범촌(范村)까지 대략 30리이고, 또 부양현(富陽縣)까지 합계 60여 리입니다.
석축(石築)이 새것처럼 아직 견고하였습니다.
그러므로 또 강을 전당강(錢塘江)[8][9]이라고도 하였습니다.
신은 그 제방에 이르러 다시 언덕을 따라 걸어가니 서쪽으로 강가에 세워진 육화탑(六和塔)[10]이 보였습니다.
걸어서 연성사(延聖寺)와 절강역(浙江驛)을 지나 항주성의 남문에 이르니 겹성에다 이중문이었고 문에는 3층의 누각이 있었습니다. 그 성에 들어가 문괴문(文魁門)·영순궁(靈順宮)·숙헌문(肅憲門)·징청문(澄淸門)·남찰원(南察院) ·우성전(佑聖殿)·토지묘(土地廟)·지송방포(芝松坊鋪)를 지나서 무림역(武林驛)에 이르렀습니다.
성문으로부터 이 역에 이르기까지는 대략 10여 리쯤 되었습니다.
적용(望勇)은 신 등을 이끌고 비로 인해 하루를 머무른 것 이외에는 지체한 적이 없고 밤길을 가기까지 하면서 천여 리의 땅을 거쳐 왔지만, 진수태감(鎭守太監) 장경(張慶, 장칭)[11]은 오히려 적용에게 더디게 왔다는 죄를 물어 곤장을 쳤습니다.
저녁에 역승(驛丞) 양수록(楊秀祿)이 찬거리를 가져다주었습니다.
6th Day. Arrival at Hang-chou. This day was cloudy.
Northwest of Hsi-hsiang Station was a broad, level plain, which was the Ch’ien-t’ang River. In flood tides it is a lake, but when the tide ebbs, it is land. On the 18th Day of every Eighth Month there is a big tide with great waves, and the people of Hang-chou watch the bore. We left the boats in front of the station, went ashore, got into carriages, and went on. In about ten li we came to the Che River. We got into boats again and crossed. The river twists and turns, and the mountains on the side also have the effect of deflecting its waves; that is why it is called Che-chiang, Twisting River ... The width of the river is about eight or nine li. In length, it extends from Fuchien-lu in the southwest and enters the sea in the northeast. The wall built by Hua Hsin to hold off the tide extends from T'uan-yü-tsui to Fan Village, approximately thirty li, and then goes to Fu-yang County, making a total of over sixty li. Of stone construction, it is still as good as new. For that reason, the river is also called the Coin Wall (Ch’ien-tang) River.
I came to that wall, landed again, and continued on foot. In the west we saw Liu-ho Pagoda, overlooking the river bank. We went past Yen-sheng Temple and Che-chiang Station and came to the south gate of the wall of Hang-chou. The wall was double, the gate multiple, and the gate had a tower of three stories. We went inside the wall, passed Wen-k’uei Gate, Ling-shun-kung, Suhsien Gate, Ch'eng-ch'ing Gate, Nan-ch'a-yuan, Yu-sheng Hall, T’u-ti Shrine, and Chih-sung-fang Stop, and came to Wu-lin Station. It was approximately ten li from the gate of the wall to that station. Chai Yung had accompanied us for a great distance, over one thousand li, in which, except a one-day stop because of rain, we had not delayed and had sometimes travelled at night. Nevertheless, the Grand Defending Overseer, Chang Ch’ing," charged Yung with being dilatory and had him flogged. In the evening, Yang Hsui-lu, the Station Master, came with food and paid his respects.
初六日
到杭州。是日阴。西兴驿之西北，平衍广阔，——即钱塘江水，潮壮则为湖，潮退则为陆。——杭州人每于八月十八日潮大至，触浪观潮之处也。臣等自驿前舍舟登岸，乘车而行可十余里至浙江，复乘船而渡。江流曲折傍山，又有反涛之势，故谓之浙江。浙一作淛。江阔可八九里，江长西南直抵福建路，东北通海。华信所筑捍潮之塘，自团鱼嘴至范村，约三十里，又至富阳县，共六十余里。石筑尚完固如新，故又谓江为钱塘江也。臣至其塘，复缘岸步行，则西望六和塔临江畔。行过延圣寺、浙江驿，至杭州城南门。重城迭门，门有三层楼。入其城，过文魁门、灵顺宫、肃宪门，澄清门、南察院、佑圣殿、土地庙、芝松坊铺至武林驿。自城门至此驿，约十余里矣。翟勇伴臣等因雨留一日外，无留滞，或夜行，远涉千有余里之地。镇守太监张庆犹责勇以迟缓之罪，杖之。夕，驿丞杨秀禄以馔物来惠。
- 기후
- 지리
- 건축물
- 언어(어원)
- 토목
- 불교
- 행정(처벌)
- 제도(관직)
- 의전
- 인명
- ↑ [1]
- ↑ [2]
- ↑ [3]
- ↑ [4]
- ↑ [https://www.youtube.com/watch?v=hAUXp8A5nk8 中, 해일 같은 '첸탕강 파도'에 인산인해, YTN NEWS, 2014.09.13]
- ↑ 음력 8월 18일 中 첸탕강 밀물 장관, CCTV 한국어방송, 2016.09.20
- ↑ 이것이 대륙의 서핑이다 : 항주 전단강의 역류를 이용한 서핑대회를 보라!, 허프포스트, 2015.09.30
- ↑ [중국 도읍지 이야기 33 첸탕장대교와 마오이성, 연세대학교 중국연구원, 2019.05.01]
- ↑ 용비어천가 67장
- ↑ 육화는 왜 전당강에 돌을 던졌을까, 오마이뉴스, 2006.01.10
- ↑ [5]
- ↑ 明朝 前期 宦官 勢力의 推移와 機能, 충북대, 全淳東
- ↑ 중국 환관의 특징 :: 환관의 역사 및 종류 그리고 사마천
- ↑ 거세된 남성… 환관, 그들을 위한 변명, 경향신문, 2014.12.16
- ↑ [중국부자열전-1 비참한 최후를 맞이한 명나라 환관 갑부 ‘류근’, 매일경제, 2017.03.15]
- ↑ 조공 무역 위해 대규모 항해… 아프리카 해안까지 갔죠, 조선일보, 2018.07.06
- ↑ ‘9900세’의 환관, 위충현魏忠賢, 제주누리, 2017.05.08
- ↑ [6]
- ↑ 조선시대 왕 보다 장수한 '내시'의 삶
